Verse 11

Du har gitt oss som sauer til slakt, og har spredd oss blant folkeslagene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du lar oss trekke oss tilbake fra fienden, og våre hatere plundrer oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du gir oss som sauer bestemt til slakt og sprer oss blant hedningene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du lar oss vende tilbake foran fienden, og de som hater oss plyndrer oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du lar oss snu oss bort fra fienden, og de som hater oss tar bytte fra oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gjort oss som sauer bestemt for slakting, og spredt oss blant hedningene.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har gjort oss til sauer, beredt for slakt, og du har spredd oss blant hedningene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gjort oss som sauer bestemt for slakting, og spredt oss blant hedningene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du lar oss vende om fra fienden, og de som hater oss, plyndrer oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You make us retreat before the enemy, and those who hate us have plundered us for themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.11", "source": "תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃", "text": "*tĕšîbēnû* *ʾāḥôr* from *minnî*-*ṣār* and *ûmĕśanĕʾênû* *šāsû* *lāmô*", "grammar": { "*tĕšîbēnû*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you make us turn back", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*minnî*": "preposition - from", "*ṣār*": "participle, qal active, masculine singular - adversary", "*ûmĕśanĕʾênû*": "conjunction + participle, piel, masculine plural + 1st person plural suffix - and those who hate us", "*šāsû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they plunder", "*lāmô*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - for themselves" }, "variants": { "*tĕšîbēnû*": "make us turn back/cause us to retreat/turn us away", "*ṣār*": "adversary/enemy/foe", "*ûmĕśanĕʾênû*": "those who hate us/our enemies", "*šāsû*": "plunder/spoil/take as plunder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du får oss til å vike tilbake for fienden, og de som hater oss, plyndrer oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du lader os vende tilbage for Modstanderen, og de, som os hade, have berøvet (os) for sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.

• KJV 1769 norsk

  Du har gitt oss som sauer bestemt for slakting, og har spredt oss blant hedningene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have given us like sheep appointed for food, and have scattered us among the heathen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har gjort oss som sauer til føde og spredt oss blant folkeslagene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du gjør oss som sauer til mat, du har spredt oss blant folkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gjort oss som sauer bestemt til mat og spredt oss blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort oss som sauer til slakt; vi er spredt blant folkene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou makest vs to turne oure backes vpon oure enemies, so that they which hate vs, spoile oure goodes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou giuest vs as sheepe to bee eaten, and doest scatter vs among the nations.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast delyuered vs as sheepe to be eaten: and thou hast scattered vs among the heathen.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast given us like sheep [appointed] for meat; and hast scattered us among the heathen.

• Webster's Bible (1833)

  You have made us like sheep for food, And have scattered us among the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou makest us food like sheep, And among nations Thou hast scattered us.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast made us like sheep [appointed] for food, And hast scattered us among the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made us like sheep which are taken for meat; we are put to flight among the nations.

• World English Bible (2000)

  You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  You handed us over like sheep to be eaten; you scattered us among the nations.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:27 : 27 Og Herren skal spre dere blant nasjonene, og dere skal bli få i antall blant folkene, dit Herren fører dere.
• 5 Mos 28:64 : 64 Og Herren skal spre dere blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal dere tjene andre guder, som verken dere eller deres fedre har kjent, til tre og stein.
• Rom 8:36 : 36 Som det står skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som sauer til slakting.
• 2 Kong 17:6 : 6 I det niende året av Hoshea tok kongen av Assyria Samaria, og førte Israel bort til Assyria, og plasserte dem i Halah og i Habor ved elven Gozan, og i de mediske byene.
• Sal 14:4 : 4 Har ikke de onde arbeiderne noen kunnskap? De fortærer mitt folk som om de spiser brød, og kaller ikke på Herren.
• Sal 60:1 : 1 O Gud, du har forkastet oss, du har spredd oss ut, du har vært misfornøyd; vend deg til oss igjen.
• Sal 106:27 : 27 For å spre deres etterkommere blant folkeslagene, og fordele dem i landene.
• Jes 11:11-12 : 11 Og det skal skje på den dagen at Herren igjen vil strekke ut sin hånd for å hente tilbake resten av sitt folk fra Assyria, Egypt, Patros, Kush, Elam, Shinar, Hamath, og fra havets fjerne øyer. 12 Og han skal sette opp et tegn for nasjonene og samle de utstøtte av Israel, og samle de spredte av Juda fra jordens fjerne kanter.
• Jer 12:3 : 3 Men du, Herre, kjenner meg; du har sett meg og prøvd mitt hjerte mot deg: dra dem ut som sauer til slakt, og forbered dem for slaktens dag.
• Jer 32:37 : 37 Se, jeg vil samle dem fra alle land, hvor jeg har drevet dem i min vrede, og i min harme, og i stor raseri; og jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet, og jeg vil få dem til å bo trygt:
• Esek 34:12 : 12 Som en hyrde leter etter flokken sin når han er blant sine sauer som er spredt, vil også jeg lete etter mine sauer og redde dem ut av alle steder hvor de har blitt spredt på den overskyede og mørke dagen.
• Luk 21:24 : 24 Og de skal falle for sverdet og føres bort som fanger til alle nasjoner; og Jerusalem skal bli tråkket ned av de ikke-jødiske, til den tiden er oppfylt.