Verse 1

Hør på min bønn, O Gud; skjul deg ikke for min forbedring.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til mesteren, med musikalske instrumenter, en liturgisk sang til David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør min bønn, Gud; skjul deg ikke for min inderlige bønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren på strenginstrumenter; en læresalme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  #Til ledende musikant med strengeinstrumenter. En læresalme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lytt til min bønn, Gud; gjem deg ikke for min bønn om nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør min bønn, Gud, og skjul deg ikke for min påkallelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lytt til min bønn, Gud; gjem deg ikke for min bønn om nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til dirigenten, med strengeinstrumenter, en læresalme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the chief musician, accompanied by stringed instruments, a contemplative psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* with *nəgînōt*, *maśkîl* of *Dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed (to/for) - to the director/chief musician", "*nəgînōt*": "feminine plural noun with prefixed preposition beth (in/with) - with stringed instruments", "*maśkîl*": "masculine singular noun - skillful psalm/contemplative poem", "*Dāwid*": "proper name with prefixed preposition lamed (to/for) - of/for David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/overseer", "*nəgînōt*": "stringed instruments/music", "*maśkîl*": "contemplation/skillful composition/instructive psalm", "*Dāwid*": "David" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. Med strengespill. En læresalme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren paa Neginoth; Davids (Psalme), som giver Underviisning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A alm of David. Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.

• KJV 1769 norsk

  Til dirigenten, med strengespill, en læresalme av David. Gi akt på min bønn, Gud, og gjem Deg ikke for min inderlige bønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen to my prayer, O God, and do not hide Yourself from my supplication.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør min bønn, Gud. Skjul deg ikke for min inderlige bønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten med strengeinstrumenter. En læresalme av David. Hør min bønn, Gud, og skjul deg ikke for min klage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lytt til min bønn, Gud; og skjul deg ikke for min nødløsning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musikeren, med strengespill. Læresalme. Av David. Hør min bønn, Gud; og lukk ikke øret for mitt rop.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare my prayer (o God) and hyde not thy self fro my peticion. Take hede vnto me and heare me, how piteously I mourne & coplayne.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of Dauid to giue instruction. Heare my prayer, O God, and hide not thy selfe from my supplication.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition vpon Neginoth, a wise instruction of Dauid. O Lorde geue eare vnto my prayer: and hide not thy selfe from my petition.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician on Neginoth, Maschil, [A Psalm] of David. Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.

• Webster's Bible (1833)

  > Listen to my prayer, God. Don't hide yourself from my supplication.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer with stringed instruments. -- An instruction, by David. Give ear, O God, `to' my prayer, And hide not from my supplication.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David]. Give ear to my prayer, O God; And hide not thyself from my supplication.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker, on Neginoth. Maschil. Of David.> Give hearing to my prayer, O God; and let not your ear be shut against my request.

• World English Bible (2000)

  Listen to my prayer, God. Don't hide yourself from my supplication.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director, to be accompanied by stringed instruments; a well-written song by David. Listen, O God, to my prayer! Do not ignore my appeal for mercy!

Referenced Verses

• Sal 61:1 : 1 Hør mitt rop, O Gud; lytt til min bønn.
• Sal 64:1 : 1 Hør min stemme, o Gud, i min bønn: bevare mitt liv fra frykten for fienden.
• Sal 80:1 : 1 Hør, O Gjeter for Israel, du som leder Josef som en flokk; du som sitter mellom kjerubene, stråle frem.
• Sal 80:4 : 4 Å Herre Gud for hærskarene, hvor lenge vil du være sint på din folks bønn?
• Sal 84:8 : 8 HERRE, vår Gud over hærskarene, hør min bønn; hør, o Gud av Jakob.
• Sal 86:6 : 6 Lytt, O HERRE, til min bønn; hør stemmen til mine bønner.
• Sal 143:7 : 7 Hør meg fort, Herre: min ånd svikter; skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers vil jeg bli som dem som går ned i graven.
• Klag 3:8 : 8 Når jeg roper og skriker, avviser han mine bønner.
• 1 Pet 3:12 : 12 For Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.
• Sal 5:1 : 1 Lytt til mine ord, O HERRE, betrakt min meditasjon.
• Sal 6:1 : 1 Herre, ikke irettesett meg i din vrede, og ikke straff meg i din sterke harme.
• Sal 17:1 : 1 Hør min rett, Herre, lytt til mitt rop, hør min bønn, som ikke kommer fra falske lepper.
• Sal 27:9 : 9 Skjul ikke ditt ansikt fra meg; ikke avvis meg i frustrasjon; du har vært min hjelp; forlat meg ikke, svik meg ikke, O Gud min frelse.
• Sal 28:1 : 1 Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke stille mot meg, ellers blir jeg som de som går ned i avgrunnen.
• Sal 54:1-2 : 1 Frelse meg, O Gud, ved ditt navn, og døm meg etter din styrke. 2 Hør min bønn, O Gud; gi akt på ordene fra min munn.