Verse 19

Gud skal høre, og straffe dem, han som alltid har vært; Sela. Fordi de har ingen endringer, frykter de ikke Gud.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Rimelig

    Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han redder meg i fred fra dem som forfølger meg, for mange står imot meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gud skal høre og ydmyke dem, han som sitter fra gammelt av. Selah. Fordi de ikke forandrer seg, derfor frykter de ikke Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han har befridd min sjel i fred fra dem som angrep meg; for mange var imot meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han har frigjort min sjel i fred fra striden som var mot meg, for mange var de mot meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud skal høre og ydmyke dem, han som troner fra gammel tid. Selah. Fordi de ikke forandrer seg, frykter de ikke Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gud vil høre og straffe dem, selv de som har bestått siden urtiden. Selah. Fordi de ikke forandrer seg, frykter de ikke Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud skal høre og ydmyke dem, han som troner fra gammel tid. Selah. Fordi de ikke forandrer seg, frykter de ikke Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han har forløst min sjel i fred fra striden mot meg, for mange var de som var mot meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He has redeemed my soul in peace from the battle against me, for many are with me.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.55.19", "source": "פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקֲּרָב־לִ֑י כִּֽי־בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי׃", "text": "He has *pādāh* in *šālôm napšî* from *qərāb-lî*, because in *rabbîm hāyû ʿimmādî*", "grammar": { "*pādāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has redeemed", "*šālôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition beth (in) - in peace", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*qərāb-lî*": "masculine singular noun with prefixed preposition min (from) and lamed with 1st person singular suffix - from battle against me", "*rabbîm*": "masculine plural adjective with prefixed preposition beth (in) - in many/with many", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they were", "*ʿimmādî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me" }, "variants": { "*pādāh*": "he has redeemed/he has ransomed/he has delivered", "*šālôm*": "peace/welfare/safety", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*qərāb*": "battle/warfare/conflict", "*rabbîm*": "many/numerous", "*hāyû*": "they were/they are", "*ʿimmādî*": "with me/beside me/in my company" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han løskjøper min sjel i fred fra dem som kjemper mot meg, for mange er de som er imot meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han forløste min Sjæl i Fred fra Strid, (som var) imod mig; thi de vare med Mange imod mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.

  • KJV 1769 norsk

    Gud skal høre og ydmyke dem, Han som troner fra eldgamle dager. Sela. For de har ingen endring, derfor frykter de ikke Gud.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    God will hear and afflict them, even He who abides from of old. Selah. Because they do not change, they do not fear God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud, som troner for evig, vil høre og svare dem. Sela. De forandrer seg aldri, de som ikke frykter Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gud hører og ydmyker dem, Han som sitter fra evighet. Sela. Fordi de ikke endrer seg og ikke frykter Gud,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud vil høre, og svare dem, han som forblir fra gammel tid, Selah, de menn som ikke forandrer seg, og som ikke frykter Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gud vil ta seg av meg; han som fra gammel tid er sterk vil sende smerte og trengsel over dem. (Sela.) For de er uforanderlige, de har ingen frykt for Gud.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee they laye hondes vpon soch as be at peace with him, and so thei breake his couenaunt.

  • Geneva Bible (1560)

    God shall heare and afflict them, euen hee that reigneth of olde, Selah. because they haue no changes, therefore they feare not God.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde who sitteth a ruler from the beginning, wyll heare me and afflict them, Selah: forsomuche as there is no chaunge in them, and for that they do not feare God.

  • Authorized King James Version (1611)

    God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.

  • Webster's Bible (1833)

    God, who is enthroned forever, Will hear, and answer them. Selah. They never change, Who don't fear God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    God doth hear and afflict them, And He sitteth of old. Selah. Because they have no changes, and fear not God,

  • American Standard Version (1901)

    God will hear, and answer them, Even he that abideth of old, {{Selah [The men] who have no changes, And who fear not God.

  • Bible in Basic English (1941)

    God will give thought to me; he who from early times is strong will send pain and trouble on them. (Selah.) Because they are unchanged, they have no fear of God.

  • World English Bible (2000)

    God, who is enthroned forever, will hear, and answer them. Selah. They never change, who don't fear God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    God, the one who has reigned as king from long ago, will hear and humiliate them.(Selah) They refuse to change, and do not fear God.

Referenced Verses

  • 5 Mos 33:27 : 27 Den evige Gud er din tilflukt, og under er de evige armene: han skal drive ut fienden fra deg og si: Ødelegg dem.
  • Sal 65:5 : 5 Gjennom dine store gjerninger svarer du oss, O Gud av vår frelse; du er vårt håp for alle jordens ender.
  • Sal 73:5-6 : 5 De er ikke i vansker som andre mennesker; de rammes ikke av problemer som andre. 6 Derfor er stolthet en lenke rundt dem; vold dekker dem som en kappe.
  • Sal 78:59 : 59 Da Gud hørte dette, ble han vred, og hadde stor aversjon til Israel.
  • Sal 90:1-2 : 1 Herre, du har vært vårt hjem i alle generasjoner. 2 Før fjellene ble til, eller før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.
  • Sal 143:12 : 12 Og av din barmhjertighet, hjelp meg mot mine fiender, og fjern dem som plager meg; for jeg er din tjener.
  • Ordsp 1:32 : 32 For avviket kan drepe dem, og velstanden til dårer skal ødelegge dem.
  • Fork 8:11 : 11 Fordi dom mot en ond gjerning ikke blir fullbyrdet raskt, blir menneskers hjerter lett satt på å gjøre ondt.
  • Jes 36:20 : 20 Hvem er de blant alle gudene i disse landene som har reddet sitt land ut av mine hender, så Herren skulle redde Jerusalem ut av mine hender?
  • Jer 48:11 : 11 Moab har hatt det behagelig fra sin ungdom og har blitt stående i sin gjær, og har ikke blitt tømt fra kar til kar; derfor er smaken hans den samme, og lukten er ikke forandret.
  • Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Ephratah, selv om du er liten blant tusenene i Juda, skal en hersker i Israel komme fra deg; hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighet.
  • Sef 1:12 : 12 Og det skal skje på den tiden at jeg vil gjennomsøke Jerusalem med lys, og straffe mennene som er trygge: de som sier i sitt hjerte, Herren vil verken gjøre godt eller ondt.
  • Kol 1:17 : 17 Og han er før alle ting, og ved ham holder alle ting sammen.
  • 1 Tess 2:15-16 : 15 De drepte både Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de gleder ikke Gud og er imot alle mennesker. 16 De hindrer oss fra å tale til hedningene så de kan bli frelst, og fyller alltid opp sine synder; for Guds vrede har kommet over dem til det ytterste.
  • Åp 6:10-11 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, o Herre, hellige og sannheten, dømmer du ikke og hevner vårt blod på dem som bor på jorden? 11 Og hvite kapper ble gitt til hver av dem; og det ble sagt til dem at de skulle hvile en stund til, inntil også deres medtjenere og brødre, som skulle bli drept som dem, var fullført.