Verse 3

På grunn av fiendens stemme og undertrykkelsen fra de onde; de påfører meg urett, og de hater meg i sin vrede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør på meg! Jeg er i akutt nød; svar meg!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For på grunn av fiendens røst, på grunn av de ugudeliges undertrykkelse, kaster de ondskap på meg og i sinne hater de meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær oppmerksom på meg og svar meg; jeg klager og er urolig,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør meg og svar meg. Min uro får meg til å klage og sørge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På grunn av fiendens stemme, på grunn av de ondes undertrykkelse: de kaster urett over meg, i raseri hater de meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi fiendens stemme og de ugudeliges undertrykkelse plager meg; de kaster urett over meg og forakter meg i sin vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av fiendens stemme, på grunn av de ondes undertrykkelse: de kaster urett over meg, i raseri hater de meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør på meg og svar meg! Jeg er urolig i min klage og beklager meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pay attention to me and answer me. My thoughts are restless, and I am distraught.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.3", "source": "הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃", "text": "*haqšîbāh* to me and *waʿănēnî ʾārîd* in *śîḥî* and *ʾāhîmāh*", "grammar": { "*haqšîbāh*": "hiphil imperative, masculine singular - attend/pay attention", "*lî*": "preposition lamed with 1st person singular suffix - to me", "*waʿănēnî*": "waw conjunction with qal imperative and 1st person singular suffix - and answer me", "*ʾārîd*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I wander/I am restless", "*śîḥî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition beth (in) - in my complaint/meditation", "*ʾāhîmāh*": "qal imperfect, 1st person singular with waw conjunction - and I moan/I am troubled" }, "variants": { "*haqšîbāh*": "attend/pay attention/listen", "*waʿănēnî*": "answer me/respond to me", "*ʾārîd*": "I am restless/I wander/I am anxious", "*śîḥî*": "my complaint/my meditation/my concern", "*ʾāhîmāh*": "I moan/I am troubled/I am in turmoil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lytt til meg og svar meg. Jeg er urolig i min tankestrøm og skjelver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv Agt paa mig og bønhør mig; jeg maa hyle i min Klage og blive forstyrret

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

• KJV 1769 norsk

  På grunn av fiendens røst, på grunn av de ondes undertrykkelse: for de kaster urett på meg, og i sin vrede hater de meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked; for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

• Norsk oversettelse av Webster

  på grunn av fiendens stemme og de ondes undertrykkelse. For de volder meg smerte. I vrede bærer de nag mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På grunn av fiendens røst, på grunn av de ondes undertrykkelse, for de bringer sorg over meg og i sin vrede hater de meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På grunn av fiendens røst, på grunn av de ondes undertrykkelse; for de kaster misgjerning på meg, og i vrede forfølger de meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er urolig på grunn av de ondes stemme, på grunn av de onde ropene fra forbryterne; for de legger et tungt onde på meg, og de er grusomme i sitt hat mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  My herte is heuy within me, and the feare of death is fallen vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  For the voyce of the enemie, and for the vexation of ye wicked, because they haue brought iniquitie vpon me, and furiously hate me.

• Bishops' Bible (1568)

  Deliuer me from the voyce of the enemie, and from the present affliction of the wicked: for they are minded to do me mischiefe, and are set malitiously against me.

• Authorized King James Version (1611)

  Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

• Webster's Bible (1833)

  Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of the voice of an enemy, Because of the oppression of the wicked, For they cause sorrow to move against me, And in anger they hate me.

• American Standard Version (1901)

  Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked; For they cast iniquity upon me, And in anger they persecute me.

• Bible in Basic English (1941)

  I am troubled because of the voice of the cruel ones, because of the loud cry of the evil-doers; for they put a weight of evil on me, and they are cruel in their hate for me.

• World English Bible (2000)

  Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  because of what the enemy says, and because of how the wicked pressure me, for they hurl trouble down upon me and angrily attack me.

Referenced Verses

• 2 Sam 16:7-8 : 7 Og slik sa Shimei mens han forbannet: Kom ut, kom ut, du blodige mann, du ugudelige! 8 Herren har tilbakelagt alt blodet fra Sauls hus over deg, fordi du har regjert i stedet for ham; og Herren har overgitt kongedømmet til Absalom, din sønn: se, du er tatt i dine ugjerninger, for du er en blodig mann.
• 2 Sam 19:19 : 19 Og han sa til kongen: "La ikke min herre tilregne meg misgjerninger, og glem ikke det onde jeg har gjort din tjener den dagen din herre kongen dro ut fra Jerusalem; la ikke kongen ta det til sitt hjerte."
• Sal 12:5 : 5 For den fattiges undertrykkelse, for de trengtes sukk, nå vil jeg reise meg, sier HERREN; jeg vil redde ham fra trusselen.
• Sal 17:9 : 9 Fra de ugudelige som angriper meg, fra mine fiender som omringer meg på alle kanter.
• Sal 27:12 : 12 Overgi meg ikke til fiendens makt; for falske vitner har reist seg mot meg, og de som truer med vold.
• Sal 35:11 : 11 Falske vitner stod opp; de la skylden falle på meg for det jeg ikke visste.
• Sal 54:3 : 3 For uvenner har reist seg mot meg, og undertrykkere søker min sjel: de har ikke satt Gud i sitt hjerte. Sela.
• Sal 71:11 : 11 De sier: Gud har forlatt ham; forfølg og grip ham; for ingen er der til å redde ham.
• Sal 73:8 : 8 De er korrupte og snakker med likegyldighet om undertrykkelse; de taler med hovmod.
• Klag 3:34-36 : 34 Å knuse under sine føtter det som er på jorden, 35 Å vende bort en manns rett i ansiktet til den Høyeste, 36 Å undergrave en manns rett, det godkjenner ikke Herren.
• Matt 26:59 : 59 Nå søkte de overste prestene, de eldste, og hele rådet falsk vitnesbyrd mot Jesus for å sette ham i døden;
• 2 Sam 15:3 : 3 Og Absalom sa til ham: Se, dine saker er gode og rettferdige, men ingen er utpekt av kongen til å høre på deg.