Verse 3

Han skal sende fra himmelen og redde meg fra skammen som vil ta meg. Sela. Gud skal sende sin nåde og sin sannhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som leder mitt liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal sende hjelp fra himmelen og frelse meg fra dem som vil fortære meg i sin hån. Sela. Gud skal sende sin miskunnhet og sin sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg roper til Gud, den høyeste, til Gud, som fullfører mitt oppdrag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som fullfører det han har begynt for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal sende fra himmelen og redde meg fra hån fra den som vil sluke meg. Pause. Gud skal sende sin nåde og sin sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil sende hjelp fra himmelen og redde meg fra vanæren fra den som ønsker å svelge meg. Selah. Gud skal utgyte sin miskunn og sin sannhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal sende fra himmelen og redde meg fra hån fra den som vil sluke meg. Pause. Gud skal sende sin nåde og sin sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som fullfører sin hensikt for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will call to God Most High, to God who accomplishes His purpose for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.57.3", "source": "אֶ֭קְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי", "text": "*ʾeqrāʾ* to-*ʾělōhîm* *ʿelyôn* to-*ʾēl* *gōmēr* *ʿālāy*", "grammar": { "*ʾeqrāʾ*": "verb, Qal imperfect 1cs - I will call", "*ʾělōhîm*": "noun, masculine plural with preposition lamed - to God", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - Most High", "*ʾēl*": "noun, masculine singular with preposition lamed - to God", "*gōmēr*": "verb, Qal participle masculine singular - completing/fulfilling/performing", "*ʿālāy*": "preposition with 1cs suffix - upon me/concerning me" }, "variants": { "*qārāʾ*": "call/cry out/summon", "*ʿelyôn*": "Most High/highest", "*ʾēl*": "God/deity", "*gāmar*": "complete/fulfill/perform/accomplish", "*ʿālāy*": "for me/on my behalf/concerning me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg roper til Gud, den Høyeste, til Gud som fullfører sitt verk for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil raabe til den høieste Gud, til den Gud, som gjør Ende paa min (Sag).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

• KJV 1769 norsk

  Han vil sende fra himmelen og redde meg fra hånen fra den som vil sluke meg. Sela. Gud vil sende ut sin nåde og sin sannhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall send from heaven and save me from the reproach of him who would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil sende hjelp fra himmelen og redde meg, han irettesetter den som forfølger meg. Sela. Gud vil sende sin kjærlighet og sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sender fra himmelen og redder meg, han håner den som forfølger meg. Selah. Gud sender ut sin godhet og sin sannhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil sende fra himmelen og frelse meg, når han som vil sluke meg, spotter meg. Sela Gud vil sende sin kjærlighet og sin sannhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil sende hjelp fra himmelen, og frelse meg fra den som ønsker å ødelegge meg. Gud vil sende ut sin nåde og trofasthet.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal sende fro heauen, & saue me fro the reprofe of him that wolde swalowe me vp.

• Geneva Bible (1560)

  He will send from heauen, and saue me from the reproofe of him that would swallowe me. Selah. God wil send his mercy, and his trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll sende from heauen, and saue me from the reproofe of him that woulde deuour me vp, Selah: the Lorde wyll sende foorth his mercie and trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall send from heaven, and save me [from] the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

• Webster's Bible (1833)

  He will send from heaven, and save me, He rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He sendeth from the heaven, and saveth me, He reproached -- who is panting after me. Selah. God sendeth forth His kindness and His truth.

• American Standard Version (1901)

  He will send from heaven, and save me, [When] he that would swallow me up reproacheth; {{Selah God will send forth his lovingkindness and his truth.

• Bible in Basic English (1941)

  He will send from heaven, and take me from the power of him whose desire is for my destruction. God will send out his mercy and his good faith.

• World English Bible (2000)

  He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  May he send help from heaven and deliver me from my enemies who hurl insults!(Selah) May God send his loyal love and faithfulness!

Referenced Verses

• Sal 40:11 : 11 Ikke nekte meg din barmhjertighet, o Herre: la din miskunnhet og sannhet bevare meg for alltid.
• Sal 43:3 : 3 Send ut ditt lys og din sannhet: La dem lede meg; la dem bringe meg til ditt hellige fjell og til dine tabernakler.
• Sal 56:1-2 : 1 Vær barmhjertig mot meg, o Gud: for mennesket vil ta livet av meg; de kjemper imot meg hver dag og presser meg. 2 Mine fiender ønsker hver dag å ta livet av meg: for mange kjemper mot meg, o du den høyeste.
• Sal 61:7 : 7 Han skal forbli foran Gud for alltid: O gjør klar nåde og sannhet som kan bevare ham.
• Sal 144:5-7 : 5 Bøy himmelene, o HERRE, og kom ned; rør ved fjellene, så de skal brenne. 6 Send ut lynene og spre dem; skyt ut pilene dine og ødelegg dem. 7 Send din hånd ovenfra; redde meg, og befri meg fra store dyp, fra fremmede folk.
• Mika 3:2-3 : 2 Som hater det gode og elsker det onde; som river huden av dem og flår kjøttet deres. 3 De som også spiser mitt folks kjøtt og river huden av dem; de knuser benene deres og hogger dem opp som kjøtt til gryten, og som kjøtt i en kjele.
• Matt 28:2-6 : 2 Og, se, det skjedde et stort jordskjelv; for Herrens engel kom ned fra himmelen, rullet bort steinen fra inngangen og satte seg på den. 3 Hans ansikt var som lyn, og klærne hans var hvite som snø. 4 Og av frykt for ham skalv vaktene og ble som døde menn. 5 Og engelen sa til kvinnene: Frykt ikke; for jeg vet at dere søker Jesus, som ble korsfestet. 6 Han er ikke her; for han er oppstått, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus.
• Apg 12:11 : 11 Og da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg helt sikkert at Herren har sendt sin engel og reddet meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødene fryktet.
• 4 Mos 23:24 : 24 Se, folket skal reise seg som en stor løve og heve seg som en ung løve; han skal ikke legge seg ned før han har spist byttet og drukket blodet av de drepte.
• Job 31:31 : 31 Hvis mennene i min hytte ikke sa, 'Åh, at vi hadde av hans kjøtt! vi er ikke mette.'
• Sal 18:6-9 : 6 I min nød påkalte jeg Herren, og ropte til min Gud: han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop kom inn for ham, til hans ører. 7 Da ristet jorden og skaket; fjellenes grunnvoller ble rørt, fordi han var sint. 8 Det steg opp røk fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; glør av ilden ble tent ved det. 9 Han bøynte himmelen og kom ned: og mørket var under føttene hans. 10 Og han red på en kerub og fløy: ja, han fløy på vindens vinger. 11 Han gjorde mørket til sitt hemmelige sted; hans paviljong rundt ham var dype vannstrømmer og tykke skyer fra himmelen. 12 Ved lyset som var foran ham, forsvant hans tykke skyer; det var hagl og glør av ild. 13 Herren tordnet i himmelen, og Den Høyeste ga sin røst; haglstein og glør av ild. 14 Ja, han sendte ut sine piler, og spredte dem; og han skjøt ut lyn, og forvirret dem. 15 Da ble vannstrømmer synlige, og verdens grunnvoller ble avslørt ved din tilsnakk, Herre, ved pusten fra dine nesebor. 16 Han sendte ned fra oven, og tok meg, og trakk meg ut av mange vann. 17 Han frelste meg fra min sterke fiende, og fra dem som hatet meg: for de var for sterke for meg. 18 De hindret meg på min ulykkes dag: men Herren var min støtte. 19 Han førte meg også ut til et rom som var stort; han frelste meg fordi han gledet seg over meg. 20 Herren har belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender har han gjengitt meg. 21 For jeg har holdt Herrens veier, og har ikke avveket fra min Gud på en ond måte. 22 For alle hans dommer var foran meg, og jeg satte ikke hans bud bort fra meg. 23 Jeg var også rettskaffen for ham, og jeg beskyttet meg mot min ugudelighet. 24 Derfor har Herren gjengitt meg etter min rettferdighet, etter renheten i mine hender. 25 Med den som viser barmhjertighet, vil du vise deg barmhjertig; med en rettskaffen mann vil du vise deg rettskaffen. 26 Med den rene vil du vise deg ren; og med den vrange vil du vise deg vrang. 27 For du vil redde de trengende; men du vil bringe ned de høyholdte. 28 For du vil tenne mitt lys: Herren, min Gud, vil opplyse mitt mørke. 29 For ved deg har jeg løpt gjennom en tropp; og ved min Gud har jeg hoppet over en mur. 30 Når det gjelder Gud, er hans vei fullkommen: Herrens ord er prøvd: han er et skjold for alle dem som setter sin lit til ham. 31 For hvem er Gud, hvis ikke Herren? eller hvem er en klippe, unntatt vår Gud? 32 Det er Gud som gir meg styrke, og gjør min vei fullkommen. 33 Han gjør mine føtter som hjorteføtter, og setter meg på mine høye steder. 34 Han lærer mine hender å kjempe, slik at en stålbue blir brutt av mine armer. 35 Du har også gitt meg skjoldet av din frelse: og din høyre hånd har holdt meg oppe, og din mildhet har gjort meg stor. 36 Du har utvidet mine skritt under meg, så mine føtter ikke snublet. 37 Jeg har forfulgt mine fiender, og innhentet dem: jeg snudde ikke tilbake før de var utslettet. 38 Jeg har såret dem så de ikke kunne reise seg: de er falt under mine føtter. 39 For du har utstyrt meg med styrke til striden: du har underlagt dem som reiste seg mot meg. 40 Du har også gitt meg halsen på mine fiender; så jeg kan utslette dem som hater meg. 41 De ropte, men det var ingen som frelste dem; selv til Herren, men han svarte dem ikke. 42 Da slo jeg dem lille som støvet før vinden: jeg kastet dem ut som smusset i gatene. 43 Du har frelst meg fra folkets kamper; og du har gjort meg til hode for hedningene: et folk som jeg ikke har kjent, skal tjene meg. 44 Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg: de fremmede skal underkaste seg meg. 45 De fremmede skal svinne bort, og være redde fra sine skjulte steder. 46 Herren lever; og velsignet være min klippe; og la min frelses Gud bli opphøyet. 47 Det er Gud som hevner meg, og underlegger folket under meg. 48 He delivereth me from mine enemies: yea, thou opphever meg over dem som reiser seg mot meg: du har frelst meg fra den voldelige mannen. 49 Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant hedningene, og synge lovsanger til ditt navn. 50 Stort gir han frelse til sin konge; og viser barmhjertighet til sin salvede, til David, og til hans etterkommere for alltid.