Verse 11

Men kongen skal glede seg i Gud; alle som sverger ved ham, skal ære ham; men de som taler løgner, skal bli stille.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal falle for sverdets makt og bli bytte for villhunder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kongen skal glede seg i Gud; hver den som sverger ved ham, skal prise seg lykkelig, men munnen på dem som taler løgn, skal bli stoppet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vil bli overgitt til sverdet, de skal bli føde for sjakaler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal falle for sverdet og bli til rovdyrens bytte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kongen skal glede seg i Gud; hver den som sverger ved ham, skal få ære: men munnen til dem som sprer løgner, skal bli lukket.

• o3-mini KJV Norsk

  Men kongen skal glede seg i Gud; enhver som svær ved Ham skal forherliges, mens løgnprekers munn skal tie.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kongen skal glede seg i Gud; hver den som sverger ved ham, skal få ære: men munnen til dem som sprer løgner, skal bli lukket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal gis over til sverdets makt, de skal bli til sjakalers del.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will be delivered over to the power of the sword; they will become the portion for jackals.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.63.11", "source": "יַגִּירֻ֥הוּ עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃", "text": "*Yaggîruhū* upon *yədê-ḥāreb* *mənāt* *šūʿālîm* *yihyū*", "grammar": { "*Yaggîruhū*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - they will deliver him over", "*ʿal-yədê-ḥāreb*": "prepositional phrase - to the hands/power of the sword", "*mənāt*": "noun, feminine singular construct - portion of", "*šūʿālîm*": "noun, masculine plural - jackals/foxes", "*yihyū*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be" }, "variants": { "*Yaggîruhū*": "they will deliver him over/they will pour him out/they will spill his blood", "*yədê-ḥāreb*": "hands of the sword/power of the sword", "*mənāt*": "portion/prey/food", "*šūʿālîm*": "jackals/foxes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal bli overgitt til sverdet, de skal bli til revens bytte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Man skal adsprede dem formedelst Sværdet, de skulle vorde Ræves Deel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.

• KJV 1769 norsk

  Men kongen skal glede seg i Gud. Alle som sverger ved ham, skal få ære, men løgnernes munn skal lukkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the king shall rejoice in God; everyone that swears by him shall glory: but the mouth of those that speak lies shall be stopped.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kongen skal glede seg i Gud. Alle som sverger ved ham, skal prise ham, for munnen til de som taler løgn, skal bli stilnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men kongen skal glede seg i Gud, hver den som sverger ved ham, skal kunne rose seg. For løgnens talere skal få deres munn lukket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kongen skal glede seg i Gud: Alle som sverger ved ham skal ha sin ære, for de som taler løgn skal bli brakt til taushet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kongen vil glede seg i Gud; alle som sverger ved ham vil ha grunn til stolthet, men løgnens munn vil bli stoppet.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal fall in to the swerde, & be a porcio for foxes. But ye kynge shal reioyse in God: all they that sweare by hym, shal be commeded, for the mouth of lyers shalbe stopped.

• Geneva Bible (1560)

  But the King shall reioyce in God, and all that sweare by him shall reioyce in him: for the mouth of them that speake lyes, shall be stopped.

• Bishops' Bible (1568)

  But the king shal reioyce in the Lord, al they shal glory that sweare by him: for the mouth of all them that speake a lye, shalbe stopped.

• Authorized King James Version (1611)

  But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.

• Webster's Bible (1833)

  But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, For the mouth of those who speak lies shall be silenced.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king doth rejoice in God, Boast himself doth every one swearing by Him, But stopped is the mouth of those speaking lies!

• American Standard Version (1901)

  But the king shall rejoice in God: Every one that sweareth by him shall glory; For the mouth of them that speak lies shall be stopped.

• Bible in Basic English (1941)

  But the king will have joy in God; everyone who takes an oath by him will have cause for pride; but the false mouth will be stopped.

• World English Bible (2000)

  But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced. For the Chief Musician. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the king will rejoice in God; everyone who takes oaths in his name will boast, for the mouths of those who speak lies will be shut up.

Referenced Verses

• 5 Mos 6:13 : 13 Du skal frykte Herren din Gud, og tjene ham; du skal sverge ved hans navn.
• Jes 45:23 : 23 Jeg har sverget ved meg selv; mitt ord har utgått fra min munn i rettferdighet, og skal ikke vende tilbake; at til meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.
• Jes 65:16 : 16 At den som velsigner seg selv på jorden, skal velsigne seg i den sanne Gud; og den som sverger på jorden, skal sverge ved den sanne Gud; fordi de tidligere plagene er glemt, og skjult for mine øyne.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at hva enn loven sier, så sier den til dem som er under loven: at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud.
• Sal 21:1 : 1 Kongen skal glede seg over din styrke, O HERRE; og i din frelse skal han fryde seg stort!
• Sal 31:18 : 18 La de som lyver være tause; de som taler grusomme ord stolt og foraktelig mot de rettferdige.
• Sal 107:42 : 42 De rettferdige skal se det og glede seg; og all urettferdighet skal lukke sin munn.
• Jes 19:18 : 18 Den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaan, og sverge til Herren, hærens Herre; en skal bli kalt Ødeleggelsens by.
• 1 Sam 23:17 : 17 Og han sa til ham: Frykt ikke; for Sauls hånd, min far, skal ikke finne deg; og du skal bli konge over Israel, og jeg skal være ved din side; og dette vet også Saul, min far.
• 1 Sam 24:20 : 20 Og nå, se, jeg vet at du helt sikkert skal bli konge, og at Israels rike skal bli etablert i din hånd.
• Job 5:16 : 16 Så de fattige har håp, og uretten stenger sin munn.
• Sal 2:6 : 6 Likevel har jeg satt min konge på mitt hellige fjell, Sion.
• Tit 1:10-11 : 10 For det er mange opprørske og tomme talere og svindlere, særlig blant de omskårede: 11 Deres munn må stenges, de som omvender hele hus, lærer ting som de ikke burde, for grisk vinning.
• Hebr 6:13 : 13 For da Gud gav løftet til Abraham, fordi han ikke kunne sverge ved noe større, sverget han ved seg selv,
• Sef 1:5 : 5 Og de som tilber stjernene fra himmelen; de som tilber og sverger ved Herren, og de som sverger ved Malcham;