Verse 12

De faller på de frodige markene; åsene gleder seg på alle kanter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du kroner året med din godhet, og stiene dine renner over av rikdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De drypper over markenes beiter, og haugene smykker seg med glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du kroner året med dine goder, dine stier renner over av overflod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du kroner året med din godhet, og dine spor drypper av fedme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De drypper over villmarkens beitemarker, og de små åsene kler seg med glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Over ørkenens beitemarker strømmer denne overfloden, og de små åsene jubler fra alle kanter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De drypper over villmarkens beitemarker, og de små åsene kler seg med glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du kroner året med din godhet, og dine spor drypper av overflod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You crown the year with your bounty, and your paths overflow with abundance.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.65.12", "source": "עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן", "text": "*ʿiṭṭartā* *šənaṯ* *ṭôḇāṯeḵā* and-*maʿgāleḵā* *yirʿăp̄ûn* *dāšen*", "grammar": { "*ʿiṭṭartā*": "verb, Piel perfect, 2nd person masculine singular - you have crowned", "*šənaṯ*": "noun, feminine singular construct - year of", "*ṭôḇāṯeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your goodness", "*û-maʿgāleḵā*": "conjunction waw (and) with noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your tracks/paths", "*yirʿăp̄ûn*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural with paragogic nun - they drip", "*dāšen*": "noun, masculine singular - fatness/abundance" }, "variants": { "*ʿiṭṭartā*": "you have crowned/encircled/adorned", "*šənaṯ*": "year/annual cycle", "*ṭôḇāṯeḵā*": "your goodness/blessing/bounty", "*maʿgāleḵā*": "your tracks/pathways/wagon tracks", "*yirʿăp̄ûn*": "they drip/drop/distill", "*dāšen*": "fatness/abundance/richness/fertility" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du kroner året med din godhet, og dine stier drypper av overflod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du kroner Aaret med dit Gode, og dine Fodspor dryppe med Fedme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

• KJV 1769 norsk

  De drypper over ødemarkens beitemarker, og de små høydene fryder seg på alle sider.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They drop on the pastures of the wilderness; and the little hills rejoice on every side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ødemarkens beitemarker flyter over, og åsene kler seg i jubel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ødemarkens beitemarker drypper, og høydens glede kler seg på.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De drypper på ødemarkens beitemarker, og høydene omkranser seg med glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det faller over ødemarkens gress; små åser jubler på alle kanter.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou crownest the yeare with thy good, and thy fotesteppes droppe fatnesse.

• Geneva Bible (1560)

  They drop vpon the pastures of the wildernesse: and the hils shalbe compassed with gladnes.

• Bishops' Bible (1568)

  They drop vpon the dwellinges of the wyldernesse: and hilles be compassed with ioy.

• Authorized King James Version (1611)

  They drop [upon] the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

• Webster's Bible (1833)

  The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Drop do the pastures of a wilderness, And joy of the heights Thou girdest on.

• American Standard Version (1901)

  They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy.

• Bible in Basic English (1941)

  Falling on the grass of the waste land: and the little hills are glad on every side.

• World English Bible (2000)

  The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The pastures in the wilderness glisten with moisture, and the hills are clothed with joy.

Referenced Verses

• Job 38:26-27 : 26 For å få det til å regne over jorden der ingen mennesker er; over ørkenen, der det ikke finnes mennesker; 27 For å mette de øde land; og for å få urtene til å spire?
• Sal 65:6 : 6 Med din styrke holder du fjellene, du er omfavnet av kraft.
• Sal 104:10-13 : 10 Han sender kilder inn i dalene, som renner mellom åsene. 11 De gir drikke til hvert dyr på marken; de ville eslene slukker tørsten. 12 Fuglene har sine reder der og synger blant grenene. 13 Han vanner åsene fra sine boliger; jorden er mettet med frukten av ditt arbeid.
• Jes 55:9-9 : 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker. 10 For som regnet kommer ned, og snøen fra himmelen, og ikke vender tilbake dit, men vanner jorden, og lar den bære frukt og gro, så den kan gi frø til såmannen og brød til den som spiser: 11 Slik skal mitt ord være som går ut av min munn: det skal ikke komme tilbake til meg uten å ha oppnådd det jeg ønsker, og det skal lykkes i det jeg har sendt det til. 12 For dere skal gå ut med glede og bli ført frem i fred: fjellene og høydene skal bryte ut i sang foran dere, og alle trærne i marken skal klappe med glede. 13 I stedet for torn skal grantrær vokse, og i stedet for torner skal myrten gro; og det skal være et navn for Herren, et evig tegn som ikke skal bli utslettet.
• Jes 61:10-11 : 10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgomm smykker seg med pynt, og som en brud pynter seg med sine smykker. 11 For som jorden gir sine knopper, og som hagen får det som er sådd til å spire; slik vil Herren Gud få rettferdighet og lovprisning til å blomstre blant alle nasjoner.
• Joel 2:22 : 22 Vær ikke redd, dere markens dyr; for beitemarkene blomstrer i ødemarken,