Verse 8

Du lot dommen komme frem fra himmelen; jorden fryktet og var stille,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er fryktinngytende. Hvem kan stå opp mot deg når din vrede er nær?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du lot dom bli hørt fra himmelen; jorden fryktet og var stille,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du er fryktinngytende, og hvem kan stå foran deg når du blir vred?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du er fryktsom og hvem kan stå seg for ditt ansikt når du er vred?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du lot dom høre fra himmelen; jorden fryktet og var stille,

• o3-mini KJV Norsk

  Du lot dommen høres fra himmelen; jorden ble redd og stanset opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du lot dom høre fra himmelen; jorden fryktet og var stille,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er fryktinngytende, og hvem kan stå foran deg når din vrede bryter ut?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You alone are to be feared; who can stand before You when You are angry?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.76.8", "source": "אַתָּ֤ה ׀ נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִֽי־יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ", "text": "*ʾattâ* *nôrāʾ* *ʾattâ* *û-mî*-*yaʿămōd* before *pānêkā* from *ʾāz* *ʾappêkā*", "grammar": { "*ʾattâ*": "personal pronoun 2nd person masculine singular - 'you'", "*nôrāʾ*": "niphal participle masculine singular - 'fearful/awesome'", "*û-mî*": "interrogative pronoun with prefixed waw - 'and who'", "*yaʿămōd*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - 'will stand'", "*pānêkā*": "masculine plural noun (face) with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition lamed - 'before your face'", "*ʾāz*": "adverb with prefixed preposition min - 'from then/since'", "*ʾappêkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your anger'" }, "variants": { "*nôrāʾ*": "fearful/awesome/terrifying", "*yaʿămōd*": "will stand/can stand/endure", "*pānêkā*": "your face/your presence", "*ʾāz*": "then/at that time/since", "*ʾappêkā*": "your anger/your nose/your wrath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du, ja du, er fryktinngytende. Hvem kan stå seg imot deg når du er vred?

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, du er forfærdelig, og hvo kan, staae for dit Ansigt, saasnart som du bliver vred?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,

• KJV 1769 norsk

  Du fikk dommen til å høres fra himmelen; jorden fryktet og var stille,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You caused judgment to be heard from heaven; the earth feared and was still,

• Norsk oversettelse av Webster

  Du avsa dom fra himmelen. Jorden fryktet og var stille,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra himmelen lot du dom høre, jorden fryktet og ble stille.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra himmelen lot du dommen høres; jorden fryktet og ble stille,

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra himmelen ga du din dom; jorden, i sin frykt, ga ingen lyd,

• Coverdale Bible (1535)

  When thou lattest thy iudgment be herde from heauen, the erth trembleth & is still.

• Geneva Bible (1560)

  Thou didest cause thy iudgement to bee heard from heauen: therefore the earth feared and was still,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou causest thy iudgement to be hearde from heauen: then the earth trembleth, and is styll.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,

• Webster's Bible (1833)

  You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From heaven Thou hast sounded judgment, Earth hath feared, and hath been still,

• American Standard Version (1901)

  Thou didst cause sentence to be heard from heaven; The earth feared, and was still,

• Bible in Basic English (1941)

  From heaven you gave your decision; the earth, in its fear, gave no sound,

• World English Bible (2000)

  You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,

• NET Bible® (New English Translation)

  From heaven you announced what their punishment would be. The earth was afraid and silent

Referenced Verses

• 2 Krøn 20:29-30 : 29 Og frykten for Gud fulgte dem over alle rikene i de landene, da de hørte at Herren kjempet mot Israels fiender. 30 Så ble Josjafats rike still, for hans Gud ga ham hvile omkring.
• Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel: la hele jorden være stille for ham.
• Sak 2:13 : 13 Vær stille, dere mennesker, for han har stått opp fra sin hellige bolig.
• 2 Mos 19:10 : 10 Og Herren sa til Moses: Gå til folket, helliggjør dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine.
• Dom 5:20 : 20 De kjempet fra himmelen; stjernene i sine baner kjempet mot Sisera.
• 1 Krøn 16:30 : 30 Frykt for ham, hele jorden; verden skal også være fast, så den ikke vakler.
• 2 Krøn 32:20-22 : 20 Og av denne grunn ba kong Hiskia og profeten Jesaja, sønn av Amos, til Gud, og ropte til himmelen. 21 Og Herren sendte en engel, som hugg av alle de mektige krigerne, lederne og kapteinene i Assyriens konges leir. Så han returnerte med skam til sitt eget land. 22 Slik frelste Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra hånden til Sennacherib, kongen av Assyria, og fra hånden til de andre, og ledet dem på alle sider.
• Sal 46:10 : 10 Vær stille, og vit at jeg er Gud: Jeg skal bli opphøyet blant hedningene, jeg skal bli opphøyet på jorden.
• Esek 38:20-23 : 20 Slik at havets fisker, himmelens fugler, markens dyr, alle krypdyr som kryper på jorden, og alle mennesker som er på jordens overflate skal skjelve for min tilstedeværelse; fjellene skal bli kastet ned, skråningene skal falle, og hver mur skal kollapse. 21 Og jeg vil kalle etter et sverd mot ham over alle mine fjell, sier Herren Gud: hver manns sverd skal være mot hans bror. 22 Og jeg vil stride mot ham med pest og blod; Jeg vil sende ned store mengder regn over ham, hans styrker, og de mange folkene som er med ham, voldsomt regn, store haglsteiner, ild og svovel. 23 Slik vil jeg forstørre meg selv, og hellige meg selv; og jeg vil bli kjent for mange nasjoner, og de skal vite at jeg er Herren.