Verse 5

Du gir dem brød laget av tårer, og gir dem tårer å drikke i store mengder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du forbli sint på bønnene fra ditt folk?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du gir dem tårebrød å spise og gir dem tårer å drikke i mengde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du la vreden ryke mot ditt folks bønn?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre Gud Allhærs Gud, hvor lenge vil du være harm på din folkes bønn?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gitt dem tårers brød å ete og mengder av tårer å drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Du gir dem tårernes brød som føde, og lar dem drikke tårer i overflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gitt dem tårers brød å ete og mengder av tårer å drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, Gud Hærskarenes Gud, hvor lenge skal din vrede ryke mot ditt folks bønner?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD God of Hosts, how long will you be angry with your people's prayers?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.80.5", "source": "יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֑וֹת עַד־מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ׃", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhîm* *ṣəbāʾôt* until when *ʿāšantā* with *təpillat* *ʿammekā*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God/gods'", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - 'of hosts/armies'", "*ʿāšantā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - 'you have smoked/been angry'", "*təpillat*": "noun, feminine singular construct - 'prayer of'", "*ʿammekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your people'" }, "variants": { "*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for the one God)", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies", "*ʿāšantā*": "you have smoked/been angry/shown wrath", "*təpillat*": "prayer/petition/supplication" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, Gud Allmektige, hvor lenge skal din vrede ryke mot ditt folks bønner?

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, Gud Zebaoth! hvor længe haver du ladet (Vreden) ryge over dit Folks Bøn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

• KJV 1769 norsk

  Du lar dem få tårebrød å ete, og gir dem en overflod av tårer å drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You feed them with the bread of tears and give them tears to drink in great measure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har gitt dem tårer til brød, og latt dem drikke tårer i rikt mål.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har gitt dem tårebrød å spise, og du lar dem drikke tårer tre ganger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du mettet dem med tårers brød, og ga dem tårer å drikke i rikt mål.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gitt dem sorgens brød å spise; til drikke har du gitt dem en stor mengde tårer.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast fed the with the bred of teares, yee thou hast geuen the pleteousnes of teares to drynke.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast fedde them with the bread of teares, and giuen them teares to drinke with great measure.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou feedest them with the bread of teares: and geuest them plenteously teares to drinke.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

• Webster's Bible (1833)

  You have fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast caused them to eat bread of tears, And causest them to drink With tears a third time.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.

• Bible in Basic English (1941)

  You have given them the bread of weeping for food; for their drink you have given them sorrow in great measure.

• World English Bible (2000)

  You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have given them tears as food; you have made them drink tears by the measure.

Referenced Verses

• Sal 42:3 : 3 Mine tårer har vært min næring dag og natt, mens de stadig sier til meg: Hvor er din Gud?
• Jes 30:20 : 20 Og selv om Herren gir deg brød av motgang og vann av lidelse, skal ikke lærerne deres lenger trekke seg bort, men dere skal se dem.
• Sal 102:9 : 9 For jeg har spist aske som brød, og blandet min drikke med tårer,
• Esek 4:16-17 : 16 Videre sa han til meg, menneskesønn, se, jeg vil bryte brødmengden i Jerusalem: de skal spise brød med omhu; de skal drikke vann i nøyaktige mål. 17 Slik at de kan mangle både brød og vann, og undre seg over hverandre på grunn av sine synder.
• Job 6:7 : 7 Det som min sjel nektet å berøre, er som tung føde for meg.