Verse 15

For å vise at Herren er rettferdig: han er min klippe, og det er ingen urett i ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv i alderdommen skal de være sterke og grønne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for å kunngjøre at Herren er rettferdig; han er min klippe, og det er ingen urett i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv når de blir gamle, skal de fortsatt bære frukt; de skal være fyldige og frodige,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv i deres alderdom skal de fortsatt bære frukt, de skal være kraftige og friske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å kunngjøre at Herren er rettskaffen; han er min klippe, og det er ingen urettferdighet i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For å vise at HERREN er rettferdig, han er min klippe, og det finnes ingen urett hos ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å kunngjøre at Herren er rettskaffen; han er min klippe, og det er ingen urettferdighet i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal fortsatt bære frukt selv i alderdommen, være friske og frodige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will still bear fruit in old age; they will stay fresh and green.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.92.15", "source": "ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃", "text": "Still *yenûbûn* in *śêbāh* *dešēnîm* and *raʿănannîm* *yihyû*.", "grammar": { "Still": "adverb ʿôd - still/yet", "*yenûbûn*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural paragogic nun - they will bear fruit", "in": "preposition bə - in", "*śêbāh*": "noun feminine singular absolute - old age/gray hair", "*dešēnîm*": "adjective masculine plural absolute - fat/vigorous", "and": "conjunction wə- - and", "*raʿănannîm*": "adjective masculine plural absolute - fresh/green", "*yihyû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be" }, "variants": { "*yenûbûn*": "they will bear fruit/they will yield/they will produce", "*śêbāh*": "old age/gray hair/hoary head", "*dešēnîm*": "fat/vigorous/prosperous/full of sap", "*raʿănannîm*": "fresh/green/flourishing", "*yihyû*": "they will be/they will become/they will exist" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv i høy alder vil de bære frukt, de vil være fulle av sevje og frodige,

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle endnu bære Frugt, naar de ere graahærdede; de skulle være saftige og grønne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.

• KJV 1769 norsk

  For å vise at HERREN er rettferdig; han er min klippe, og det finnes ingen urettferdighet i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To show that the LORD is upright; he is my rock, and there is no unrighteousness in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å vise at Herren er rettskaffen. Han er min klippe, og det finnes ingen urettferdighet i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å forkynne at Herren er oppreist, min klippe, og det finnes ingen urett hos ham!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å vise at Herren er rettskaffen; han er min klippe, og det er ingen urettferdighet i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  for å vitne om at Herren er rettferdig. Han er min klippe, og det er ingen urett i ham.

• Coverdale Bible (1535)

  That they maye shewe, how true the LORDE my stregth is, and that there is no vnrightuousnesse in him.

• Geneva Bible (1560)

  To declare that the Lord my rocke is righteous, and that none iniquitie is in him.

• Bishops' Bible (1568)

  For to set foorth in wordes that God is vpright: he is my rocke, and no iniquitie is in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  To shew that the LORD [is] upright: [he is] my rock, and [there is] no unrighteousness in him.

• Webster's Bible (1833)

  To show that Yahweh is upright. He is my rock, And there is no unrighteousness in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To declare that upright `is' Jehovah my rock, And there is no perverseness in Him!

• American Standard Version (1901)

  To show that Jehovah is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

• Bible in Basic English (1941)

  For a sign that the Lord is upright; he is my Rock, there is no deceit in him.

• World English Bible (2000)

  to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they proclaim that the LORD, my protector, is just and never unfair.

Referenced Verses

• Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning, og min frelser; min Gud, min styrke, i ham vil jeg sette min tillit; min skjold, og hornet av min frelse, og mitt høye tårn.
• Sal 62:6 : 6 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt vern; jeg skal ikke bli rystet.
• Rom 9:14 : 14 Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Gud forby.
• 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, hele hans verk er perfekt; for alle hans veier er rettferdighet: en Gud av sannhet og uten synd, rettferdig og rett er han.
• Job 34:10 : 10 Hør derfor på meg, dere kloke: Det er langt fra Gud å gjøre urett, og fra den Allmektige å begå synd.
• 1 Kor 1:8-9 : 8 Han skal også styrke dere til enden, så dere kan være ulastelige på vår Herre Jesus Kristi dag. 9 Gud er trofast, han som kalte dere til fellesskapet med hans Sønn Jesus Kristus vår Herre.
• 1 Tess 5:23-24 : 23 Og må fredens Gud hellige dere helt. Jeg ber om at deres ånd, sjel og kropp må bli bevart ulastelige inntil vår Herre Jesus Kristus kommer. 24 Trofast er han som kaller dere, og han vil også gjøre det.
• 2 Tess 1:6-7 : 6 For det er rettferdig av Gud å belønne dem som forfølger dere; 7 Og til dere som er i vansker, gi oss hvile når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,
• Tit 1:2 : 2 I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verdens skapelse;
• 1 Pet 1:4-5 : 4 Til en uforgjengelig arv, som er uplettet og som aldri visner bort, bevart i himmelen for dere, 5 Som blir bevart av Guds kraft gjennom troen, til en frelse som er forberedt til å bli åpenbart i de siste dager.
• Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier, og hellig i alle sine verk.
• Sef 3:5 : 5 Den rettferdige Herren er midt iblant dem; han vil ikke gjøre urett. Hver morgen fremlegger han sin dom, han svikter ikke; men de urettferdige kjenner ikke skam.
• Joh 10:27-29 : 27 Mine sauer hører stemmen min, og jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Og jeg gir dem evig liv; de skal aldri gå fortapt, og ingen kan ta dem bort fra hånden min. 29 Min Far, som gav dem til meg, er større enn alle; ingen kan ta dem bort fra min Fars hånd.
• Joh 15:1-3 : 1 Jeg er den sanne vinranken, og min Far er vinbonden. 2 Hver gren som er i meg og ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han, så den kan bære mer frukt. 3 Nå er dere renset gjennom det ordet jeg har talt til dere.