Verse 6

For de har utgytt blodet til de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; de er verdige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de har utøst blodet av hellige og profeter, og du har gitt dem blod å drikke; de er verdige.

• NT, oversatt fra gresk

  For de har utgytt de hellige og profetenes blod, og du har gitt dem å drikke av; de er fortjent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de har utøst blod av de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke, for de er det verdige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de har utgytt de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for det er deres rett.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  'For de har utøst blod av hellige og profeter, og du har gitt dem blod å drikke. Det er som de fortjener.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for de fortjener det.

• o3-mini KJV Norsk

  For de har utøst blodet til de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; for de er verdige.

• gpt4.5-preview

  For de har utøst blodet til hellige og profeter, og derfor har du gitt dem blod å drikke, siden de fortjener det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de har utøst blodet til hellige og profeter, og derfor har du gitt dem blod å drikke, siden de fortjener det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for de er verdige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they shed the blood of your holy people and prophets, and you have given them blood to drink as they deserve.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.6", "source": "Ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς έδωκας πιεῖν· ἄξιοί γάρ εἰσιν.", "text": "Because *haima* of-*hagiōn* and *prophētōn* they *exechean*, and *haima* to-them you *edōkas* to-*piein*; *axioi* for they *eisin*.", "grammar": { "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets", "*exechean*": "aorist active indicative, 3rd person plural - poured out", "*edōkas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - gave", "*piein*": "aorist active infinitive - to drink", "*axioi*": "nominative, masculine, plural - worthy/deserving", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are" }, "variants": { "*hagiōn*": "holy ones/saints/sanctified ones", "*prophētōn*": "prophets/those who speak for God", "*exechean*": "poured out/shed/spilled", "*piein*": "to drink/swallow/consume", "*axioi*": "worthy/deserving/fitting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for det er de verdige til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi de have udøst Helliges og Propheters Blod, haver du og givet dem Blod at drikke; thi de ere det værd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they a worthy.

• KJV 1769 norsk

  For de har utgytt de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke; for det er deres fortjenthet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they have shed the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink; for they are worthy.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke. De fortjener det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de utøste blod av hellige og profeter, og du har gitt dem blod å drikke, for de er det verdige.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de utøste de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke: de har fortjent det.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de har utøst de hellige og profetenes blod, og blod har du gitt dem å drikke; det er deres rettferdige belønning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for they shed out the bloude of sayntes and prophettes and therfore hast thou geven them bloud to drynke: for they are worthy.

• Coverdale Bible (1535)

  for they shed the bloude of sayntes, and prophetes, and therfore hast thou geuen them bloude to drynke: for they are worthy.

• Geneva Bible (1560)

  For they shed the blood of the Saints, & Prophets, and therefore hast thou giuen them blood to drinke: for they are worthy.

• Bishops' Bible (1568)

  For they shed out the blood of saintes and prophetes, and therfore hast thou geuen them blood to drynke: for they are worthie.

• Authorized King James Version (1611)

  For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.

• Webster's Bible (1833)

  For they poured out the blood of the saints and the prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because blood of saints and prophets they did pour out, and blood to them Thou didst give to drink, for they are worthy;'

• American Standard Version (1901)

  for they poured out the blood of the saints and the prophets, and blood hast thou given them to drink: they are worthy.

• Bible in Basic English (1941)

  For they made the blood of saints and prophets come out like a stream, and blood have you given them for drink; which is their right reward.

• World English Bible (2000)

  For they poured out the blood of the saints and the prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this."

• NET Bible® (New English Translation)

  because they poured out the blood of your saints and prophets, so you have given them blood to drink. They got what they deserved!”

Referenced Verses

• Jes 49:26 : 26 Og jeg vil gi dem som undertrykker deg sitt eget kjøtt; og de skal bli beruset med sitt eget blod, slik som med søt vin; og all menneskehet skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din utløser, den mektige av Jakob.
• Åp 11:18 : 18 Og nasjonene ble rasende, og din vrede er kommet, og tiden for å dømme de døde, og at du skal gi belønning til dine tjenere profetene, til de hellige, og til de som frykter ditt navn, små og store; og du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.
• Luk 11:49-50 : 49 Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de slå ihjel og forfølge: 50 Så blodet av alle profetene, som er utgytt fra verdens grunnvoll ble krevd av denne generasjon;
• Åp 18:24 : 24 Og i henne ble blodet av profetene og de hellige, og av alle som ble drept på jorden, funnet.
• Åp 6:10-11 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, o Herre, hellige og sannheten, dømmer du ikke og hevner vårt blod på dem som bor på jorden? 11 Og hvite kapper ble gitt til hver av dem; og det ble sagt til dem at de skulle hvile en stund til, inntil også deres medtjenere og brødre, som skulle bli drept som dem, var fullført.
• Åp 13:15 : 15 Og han fikk makt til å gi liv til dyrets bilde, slik at dyrets bilde både kunne tale og forårsake at alle som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept.
• Åp 17:6-7 : 6 Og jeg så kvinnen beruset av blodet til de hellige og av blodet til martyrene for Jesus; og da jeg så henne, undret jeg meg stort. 7 Og engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil fortelle deg mysteriet om kvinnen og om dyret som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.
• Matt 7:2 : 2 For med den dommen dere dømmer, skal dere bli bedømt; og med det målet dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.
• Matt 21:35-41 : 35 Og agrarene tok hans tjenere, og slo en, drepte en annen, og steinet en annen. 36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første; og de gjorde dem på samme måte. 37 Men til slutt sendte han sin sønn til dem, og sa: De vil hedre min sønn. 38 Men da agrarene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arven; kom, la oss drepe ham og ta hans arv. 39 Og de tok ham og kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 Når vingårdens herre kommer, hva vil han gjøre med disse agrarene? 41 De sa til ham: Han vil sørgelig ødelegge disse onde mennene, og leie ut vingården sin til andre agrarer, som skal gi ham fruktene til sin tid.
• Matt 23:30-37 : 30 og sier: Hvis vi hadde vært i våre forfedres dager, ville vi ikke ha vært delaktige i blodet til profetene. 31 Derfor er dere vitner mot dere selv, at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Fyll nå opp målestokken fra deres forfedre. 33 Dere slanger, dere barn av vipere, hvordan kan dere unnslippe helvetes dom? 34 Se, jeg sender til dere profeter, vise menn og skrifter; noen av dem skal dere drepe og korsfeste; og noen av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge dem fra by til by. 35 Så all den rettferdige blod som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Zakarias, sønn av Barakias, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen. 37 Å Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, slik en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!
• 5 Mos 32:42-43 : 42 Jeg vil gjøre mine piler fylt med blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt; og det med blodet fra de drepte og fangene, fra begynnelsen av hevnene mot fienden. 43 Gled dere, O dere nasjoner, sammen med hans folk; for han vil hevne blodet av sine tjenere, og vil gi hevn til sine motstandere, og vil være barmhjertig mot sitt land, og sitt folk.
• 2 Kong 24:4 : 4 Og også for det uskyldige blodet han utgydde; for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, som Herren ikke ville tilgi.
• Jes 51:22-23 : 22 Slik sier din Herre Herren, og din Gud som kjemper for sitt folk: Se, jeg har fjernet koppen av skjelv fra din hånd, selv bunnen av koppen av min vrede; du skal ikke drikke den igjen. 23 Men jeg vil gi den i hendene til dem som undertrykker deg; som har sagt til deg: Bøy deg ned, så vi kan gå over; og du har lagt kroppen din som bakken, og som gaten, for dem som gikk over.
• Jer 2:30 : 30 Uten nytte har jeg straffet barna dine; de har ikke tatt imot veiledning; deres eget sverd har fortært profetene sine, som en ødeleggende løve.
• Jer 26:11 : 11 Så talte prestene og profetene til prinsene og til hele folket og sa: Denne mannen er verdig til å dø; for han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med egne ører.
• Jer 26:16 : 16 Da sa prinsene og hele folket til prestene og profetene: Denne mannen er ikke verdig til å dø; for han har talt til oss i Herrens navn.
• Klag 4:13 : 13 For syndene til hennes profeter og urettene til hennes prester, som har utgytt de rettferdiges blod midt i henne,
• Åp 18:20 : 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har hevnet dere på henne.
• Åp 19:2 : 2 For sanne og rettferdige er hans dommer; han har dømt den store horen som ødela jorden med sin umoral, og han har hevnet blodet til sine tjenere på hennes hender.
• Luk 12:48 : 48 Men den som ikke kjente, og gjorde ting som er verdige til å bli slått, skal bli slått med få slag. For til den som er gitt mye, skal det kreves mye av ham; og til den som mange har blitt betrodd, vil de spørre mer.
• Hebr 10:29 : 29 Hvor mye verre straff, tror dere, skal han være verdig, som har trådt på Guds Sønn og har regnet paktens blod, med hvilket han var helliget, som noe hellig, og har hånet Nådens Ånd?
• Åp 13:10 : 10 Den som fører i fangenskap, skal gå i fangenskap; den som slår med sverd, må også bli drept med sverd. Her er tålmodighet og tro for de hellige.