Verse 7

Av Simeon-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Levi-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Isaskar-stammen ble tolv tusen beseglet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fra Simeon stamme ble tolv tusen seglet. Fra Levi stamme ble tolv tusen seglet. Fra Issakar stamme ble tolv tusen seglet.

• NT, oversatt fra gresk

  Fra Simeons stamme var tolv tusen beseglet. Fra Levis stamme var tolv tusen beseglet. Fra Issakars stamme var tolv tusen beseglet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra Simeons stamme tolv tusen, fra Levis stamme tolv tusen, fra Isakars stamme tolv tusen,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Av Simeons stamme var det beseglet tolv tusen. Av Levis stamme var det beseglet tolv tusen. Av Isaskars stamme var det beseglet tolv tusen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fra Simeons stamme, tolv tusen merket. Fra Levis stamme, tolv tusen merket. Fra Isakars stamme, tolv tusen merket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av Simeons stamme ble tolv tusen forseglet. Av Levis stamme ble tolv tusen forseglet. Av Isakars stamme ble tolv tusen forseglet.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Simeons stamme ble 12 000 forseglet, av Levi 12 000, og av Issachar 12 000.

• gpt4.5-preview

  av Simeons stamme tolv tusen, av Levis stamme tolv tusen, av Jissakars stamme tolv tusen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  av Simeons stamme tolv tusen, av Levis stamme tolv tusen, av Jissakars stamme tolv tusen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Simeons stamme: tolv tusen beseglede. Fra Levis stamme: tolv tusen beseglede. Fra Isaskars stamme: tolv tusen beseglede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  from the tribe of Simeon, twelve thousand; from the tribe of Levi, twelve thousand; from the tribe of Issachar, twelve thousand;

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.7.7", "source": "Ἐκ φυλῆς Συμεών δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι. Ἐκ φυλῆς Λευΐ δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι. Ἐκ φυλῆς Ἰσσαχάρ δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι.", "text": "From *phylēs* of *Symeōn* twelve *chiliades* *esphragismenoi*. From *phylēs* of *Leui* twelve *chiliades* *esphragismenoi*. From *phylēs* of *Issachar* twelve *chiliades* *esphragismenoi*.", "grammar": { "*phylēs*": "genitive, feminine, singular - tribe/clan", "*Symeōn*": "genitive, masculine, proper noun - Simeon", "*chiliades*": "nominative, feminine, plural - thousands", "*esphragismenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - sealed/marked ones", "*Leui*": "genitive, masculine, proper noun - Levi", "*Issachar*": "genitive, masculine, proper noun - Issachar" }, "variants": { "*phylēs*": "tribe/clan/race", "*esphragismenoi*": "sealed/marked/secured" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fra Simeons stamme var tolv tusen merket. Fra Levis stamme var tolv tusen merket. Fra Issakars stamme var tolv tusen merket.

• Original Norsk Bibel 1866

  af Simeons Stamme tolv tusinde Beseglede, af Levi Stamme tolv tusinde Beseglede, af Isaschars Stamme tolv tusinde Beseglede,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the tribe of Simeon we sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi we sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar we sealed twelve thousand.

• KJV 1769 norsk

  Av Simeons stamme ble tolv tusen beseglet. Av Levis stamme ble tolv tusen beseglet. Av Isakars stamme ble tolv tusen beseglet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar were sealed twelve thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  fra Simeons stamme tolv tusen, fra Levis stamme tolv tusen, fra Isaskars stamme tolv tusen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  av Simeons stamme 12 tusen; av Levis stamme 12 tusen; av Jissakars stamme 12 tusen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  av Simeons stamme tolv tusen; av Levis stamme tolv tusen; av Issakars stamme tolv tusen;

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Simeons stamme tolv tusen; fra Levis stamme tolv tusen; fra Isakars stamme tolv tusen;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of ye trybe of Symeo were sealed xii.M. Of ye tribe of Leuy were sealed xii.M. Of ye trybe of Isacar were sealed xii.M.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the trybe of Symeon were sealed xij. M. Of the trybe of Leui were sealed xij. M. Of the trybe of Isacar were sealed xij. M.

• Geneva Bible (1560)

  Of the tribe of Simeon were sealed twelue thousande. Of the tribe of Leui were sealed twelue thousande. Of the tribe of Issachar were sealed twelue thousand. Of the tribe of Zabulon were sealed twelue thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the tribe of Simeon were sealed 12 thousande. Of ye tribe of Leui were sealed 12 thousande. Of ye tribe of Isachar were sealed 12 thousande.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the tribe of Simeon [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar [were] sealed twelve thousand.

• Webster's Bible (1833)

  Of the tribe of Simeon twelve thousand, Of the tribe of Levi twelve thousand, Of the tribe of Issachar twelve thousand,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of the tribe of Simeon 12 thousand were sealed; of the tribe of Levi 12 thousand were sealed; of the tribe of Issachar 12 thousand were sealed;

• American Standard Version (1901)

  Of the tribe of Simeon twelve thousand; Of the tribe of Levi twelve thousand; Of the tribe of Issachar twelve thousand;

• Bible in Basic English (1941)

  Of the tribe of Simeon twelve thousand: of the tribe of Levi twelve thousand: of the tribe of Issachar twelve thousand:

• World English Bible (2000)

  of the tribe of Simeon twelve thousand, of the tribe of Levi twelve thousand, of the tribe of Issachar twelve thousand,

• NET Bible® (New English Translation)

  from the tribe of Simeon, twelve thousand, from the tribe of Levi, twelve thousand, from the tribe of Issachar, twelve thousand,

Referenced Verses

• 1 Mos 35:23 : 23 Sønnene til Lea: Ruben, Jakobs førstefødte, og Simeon, og Levi, og Juda, og Isaskar, og Sebulon:
• 4 Mos 26:14 : 14 Disse er familiene til simeonittene, 22,200.
• Jos 19:1 : 1 Og det andre loddet falt på Simeon, for stammen av Simeon ifølge deres familier, og arven deres lå innenfor arven til Judas barn.
• Jos 19:17 : 17 Og det fjerde loddet falt på Issakar, for Issakars barn i følge deres familier.
• Dom 1:3 : 3 Og Juda sa til sin bror Simeon: Kom med meg til mitt område, så vi kan kjempe mot kanaanittene; jeg vil også gå med deg til ditt område.
• 1 Mos 49:5 : 5 Simon og Levi er brødre; deres grusomhet er kjent.
• 1 Mos 49:11 : 11 Han binder sin føll til vinstokken, og sin eselfole til vinrankene; han vasker sine klær i vin, og sin kappe i druens blod.
• 2 Mos 6:16 : 16 Og dette er navnene på sønnene til Levi etter deres generasjoner; Gershon, og Kohat, og Merari; og Levi ble hundreogtrettisju år gammel.
• 4 Mos 1:22 : 22 Av barna av Simeon, etter deres generasjoner, etter deres familier, i huset til deres fedre, de som ble talt blant dem, ifølge antallet av navnene, etter deres telling, hver mann fra tjue år og oppover, alle som kunne dra ut i krig;
• 4 Mos 25:14 : 14 Nå var navnet på israelitten som ble drept, den som ble drept sammen med den midianittiske kvinnen, Zimri, sønn av Salu, prins av en stor familie blant Simeonittene.
• 1 Mos 29:34 : 34 Og hun ble gravid igjen og fødte en sønn; og hun sa: Nå vil min mann bli knyttet til meg fordi jeg har født ham tre sønner; derfor ble han kalt Levi.
• 1 Mos 30:18 : 18 Og Lea sa: «Gud har gitt meg en belønning; fordi jeg har gitt min tjenerinne til min mann.» Derfor kalte hun hans navn Isaskar.