Verse 13

La oss derfor ikke lenger dømme hverandre; men døm heller dette, at ingen må sette en snublestein eller en hindring i sin brors vei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men døm heller dette: at ingen setter et hinder eller en anledning til fall for sin brors vei.

• NT, oversatt fra gresk

  La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men bli enige om dette: ikke skape en snublestein eller en anledning til fall for din bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så la oss ikke dømme hverandre lenger; men la heller dette være deres dom, at ingen må gjøre noe som kan bli en snublestein eller anstøt for sin bror.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La oss derfor ikke dømme hverandre lenger. Bedøm heller dette, at ingen skal legge en snublestein eller en anstøt for sin bror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, la oss ikke lenger dømme hverandre! Men avgjør heller dette, at ingen må legge en hindring eller en snublestein i veien for sin bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller bestemme at ingen skal legge hinder eller snublestein i veien for sin bror.

• o3-mini KJV Norsk

  La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller passe på at ingen legger en snublestein i sin brors vei.

• gpt4.5-preview

  La oss derfor slutte med å dømme hverandre. Døm heller slik, at ingen legger en snublestein eller en årsak til fall i sin brors vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La oss derfor slutte med å dømme hverandre. Døm heller slik, at ingen legger en snublestein eller en årsak til fall i sin brors vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, la oss ikke mer dømme hverandre, men døm heller dette: La oss ikke legge noe til anstøt eller snublestein for vår bror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, let us stop judging one another. Instead, make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in the way of a brother or sister.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.14.13", "source": "Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν: ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.", "text": "No longer *oun allēlous krinōmen*: but *touto krinate mallon*, the not *tithenai proskomma* to the *adelphō* or *skandalon*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural, reciprocal pronoun - one another", "*krinōmen*": "present, active, subjunctive, 1st plural - we judge", "*touto*": "accusative, neuter, singular - this", "*krinate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - judge/decide", "*mallon*": "adverb - rather/instead", "*tithenai*": "present, active, infinitive - to put/place", "*proskomma*": "accusative, neuter, singular - stumbling block", "*adelphō*": "dative, masculine, singular - brother", "*skandalon*": "accusative, neuter, singular - trap/snare/offense" }, "variants": { "*krinōmen*": "we judge/we condemn/we criticize", "*krinate*": "judge/decide/determine", "*mallon*": "rather/instead/more", "*tithenai*": "to put/to place/to set", "*proskomma*": "stumbling block/obstacle", "*adelphō*": "brother/fellow believer", "*skandalon*": "trap/snare/offense/occasion for stumbling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller felle den dom at ingen av oss skal legge en hindring eller en snublestein i veien for sin bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor lader os ikke mere dømme hverandre; men dømmer heller dette, at Ingen maa sætte Anstød eller Forargelse for sin Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his bther's way.

• KJV 1769 norsk

  La oss derfor ikke dømme hverandre, men vær heller påpasselig med at ingen setter en snublestein eller hindring i veien for sin bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let us not therefore judge one another anymore, but judge this instead: that no one puts a stumbling block or an occasion to fall in his brother's way.

• Norsk oversettelse av Webster

  La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller dømme dette: At ingen legger snublestein eller hinder i sin brors vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La oss derfor ikke lenger dømme hverandre. Døm heller dette: ikke å legge en snublestein eller en felle foran din bror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La oss derfor ikke dømme hverandre mer, men heller dømme slik: Ingen skal legge en snubleblokk eller en årsak til fall for sin bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller sette som mål å ikke legge hinder eller få en bror til å snuble.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let vs not therfore iudge one another eny more. But iudge this rather that no man put a stomblynge blocke or an occasion to faule in his brothers waye.

• Coverdale Bible (1535)

  Let vs not therfore iudge one another enymore. But iudge this rather, yt noma put a stomblinge blocke or an occasion to fall in his brothers waye.

• Geneva Bible (1560)

  Let vs not therefore iudge one another any more: but vse your iudgement rather in this, that no man put an occasion to fall, or a stumbling blocke before his brother.

• Bishops' Bible (1568)

  Let vs not therfore iudge one another any more: But iudge this rather, that no man put a stumblyng blocke, or an occasion to fall, in his brothers way.

• Authorized King James Version (1611)

  Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in [his] brother's way.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore let's not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother's way, or an occasion for falling.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  no longer, therefore, may we judge one another, but this judge ye rather, not to put a stumbling-stone before the brother, or an offence.

• American Standard Version (1901)

  Let us not therefore judge one another any more: but judge ye this rather, that no man put a stumblingblock in his brother's way, or an occasion of falling.

• Bible in Basic English (1941)

  Then let us not be judges of one another any longer: but keep this in mind, that no man is to make it hard for his brother, or give him cause for doubting.

• World English Bible (2000)

  Therefore let's not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother's way, or an occasion for falling.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation for the Strong not to Destroy the Weak Therefore we must not pass judgment on one another, but rather determine never to place an obstacle or a trap before a brother or sister.

Referenced Verses

• Luk 12:57 : 57 Ja, og hvorfor dømmer dere ikke av dere selv hva som er rett?
• Jak 4:11 : 11 Snakk ikke stygt om hverandre, brødre. Den som snakker stygt om sin bror og dømmer sin bror, snakker stygt om loven og dømmer loven: men hvis du dømmer loven, er du ikke en gjører av den, men en dommer.
• Matt 7:1 : 1 Døm ikke, så dere ikke blir dømt.
• 1 Kor 10:32 : 32 Gi ingen anledning til anstøt, verken til jødene, eller til hedningene, eller til Guds menighet:
• Rom 14:4 : 4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? For hans egen herre står han eller faller. Ja, han vil bli støttet, for Gud har makt til å la ham stå.
• Rom 14:10 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? For vi skal alle stå foran Kristi domstol.
• Luk 17:2 : 2 Det ville vært bedre for ham om en stor møllestein ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle påføre en av disse små skade.
• 2 Kor 6:3 : 3 Vi gir ingen anledning til kritikk, så tjenesten ikke blir beskyldt.
• Jak 2:4 : 4 Er dere da ikke inne i dere selv partiske og har blitt dommere av onde tanker?
• Fil 1:10 : 10 Slik at dere kan vurdere hva som er best; at dere kan være oppriktige og uten feil inntil Kristi dag;
• 1 Tim 5:14 : 14 Jeg ønsker derfor at de yngre kvinner skal gifte seg, få barn, styre hjemmet, og ikke gi fienden anledning til å tale nedsettende.
• 1 Joh 2:10 : 10 Den som elsker sin bror, forblir i lyset, og det er ingen fallgruver i ham.
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen ting imot deg, fordi du har der dem som holder fast på Bileams lære, som lærte Balak å sette en snublestein foran Israels barn, for å spise fra det som er tilbudt avgudene, og for å begå seksuell umoral.
• Rom 9:32-33 : 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte det av tro, men som om det kom fra lovens gjerninger. For de snublet over den snublesteinen. 33 Som skrevet står: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en stein til anstøt; og den som tror på ham, skal ikke bli til skam.
• Rom 11:9 : 9 Og David sier: La deres bord bli en snare, en felle, en snublestein, og et straffebrev for dem.
• 3 Mos 19:14 : 14 Dere skal ikke forbanne den døve, ei heller legge en hindring for den blinde, men dere skal frykte deres Gud; jeg er Herren.
• 2 Sam 12:14 : 14 Likevel, fordi du med denne handlingen har gitt Herrens fiender anledning til å håne, skal barnet som blir født av deg, helt sikkert dø.
• Jes 57:14 : 14 Og skal si, Rydd vei, rydd vei, forbered veien, ta bort hinderet fra veien til mitt folk.
• Esek 14:3 : 3 Menneskesønn, disse mennene har satt opp sine gudebilder i hjertet sitt og har lagt snublesteinen for sin urettferdighet foran sitt ansikt: Skal jeg i det hele tatt la meg spørre av dem?
• Rom 16:17 : 17 Nå ber jeg dere, brødre, legg merke til dem som skaper splittelser og anstøttelser, i strid med læren som dere har lært; og unngå dem.
• 1 Kor 8:9-9 : 9 Men vær forsiktig, så ikke denne friheten deres blir en snublestein for de svake. 10 For hvis noen ser deg, som har kunnskap, sitte til bords i avgudens tempel, vil ikke samvittigheten til han som er svak, bli oppmuntret til å spise av det som ofres? 11 Og gjennom din kunnskap vil den svake broren gå til grunne, som Kristus døde for. 12 Men når dere synder på denne måten mot brødrene og sårer deres svakere samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat får min bror til å falle, vil jeg ikke spise kjøtt så lenge verden står, for ikke å føre min bror til fall.
• 1 Kor 11:13 : 13 Døm selv: Er det passende at en kvinne ber til Gud uten å dekke hodet?
• 2 Kor 5:14 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss; fordi vi slik dømmer at hvis én døde for alle, da var alle døde.
• Matt 16:23 : 23 Men han snudde seg og sa til Peter: Gå bort fra meg, Satan; du er en fristelse for meg, for du tenker ikke på de ting som er Guds, men på de som er menneskelige.
• Matt 18:7 : 7 Ve over verden for synder! For det må nødvendigvis komme fall; men ve den mannen som forårsaker dette fallet!