Verse 9

For til dette formål døde Kristus og stod opp igjen, slik at han kunne være Herre over både de døde og de levende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For til dette formål døde Kristus og sto opp, for at han kan være Herre både for de døde og de levende.

• NT, oversatt fra gresk

  For til dette døde Kristus, og sto opp, og lever igjen, for å være Herre over både de døde og de levende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det var derfor Kristus døde og ble levende igjen, for at han skal være Herre over både døde og levende.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For derfor døde Kristus og ble levende igjen, for at han skulle være både dødens og de levendes Herre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For til dette døde Kristus og ble levende igjen for at han skulle være Herre over både døde og levende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For derfor døde og oppsto Kristus, for at han skulle være Herre over både de døde og de levende.

• o3-mini KJV Norsk

  For dette er grunnen til at Kristus døde, stod opp og ble gjort levende, for å være Herre over både de døde og de levende.

• gpt4.5-preview

  For derfor døde Kristus og sto opp igjen og ble levende, for at han skulle være Herre både over døde og levende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For derfor døde Kristus og sto opp igjen og ble levende, for at han skulle være Herre både over døde og levende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For denne hensikt døde og levde Kristus igjen, så han skulle råde både over døde og levende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this reason Christ died, returned to life, and rose again, so that He might be Lord of both the dead and the living.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.14.9", "source": "Εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανεν, καὶ ἀνέστη, καὶ ἀνέζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.", "text": "For unto *touto* *Christos* also *apethanen*, and *anestē*, and *anezēsen*, that also of *nekrōn* and of *zōntōn* he might *kyrieusē*.", "grammar": { "*touto*": "accusative, neuter, singular - this", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*apethanen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - died", "*anestē*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - rose", "*anezēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - lived again", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*zōntōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - living ones", "*kyrieusē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - might lord over/rule" }, "variants": { "*touto*": "this/this purpose", "*apethanen*": "died", "*anestē*": "rose/stood up", "*anezēsen*": "lived again/came back to life/revived", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*zōntōn*": "living ones/alive ones", "*kyrieusē*": "might lord over/might rule over/might be lord of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For til dette formål døde Kristus og ble levende igjen, for å være herre over både de døde og de levende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dertil er Christus baade død og opstanden og igjen bleven levende, at han skal herske baade over Døde og Levende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For to this end Christ both died, and se, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

• KJV 1769 norsk

  Det var for dette at Kristus døde, og ble levende igjen, for at han skulle være Herre både over de døde og de levende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this reason Christ died and rose and lived again, that He might be Lord of both the dead and the living.

• Norsk oversettelse av Webster

  For derfor døde Kristus, og ble levende igjen, for at han skulle være Herre over både de døde og de levende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det var derfor Kristus døde og ble levende igjen, for at han skulle være herre både over døde og levende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For til dette døde Kristus og ble levende igjen, for at han skulle være Herre over både døde og levende.

• Norsk oversettelse av BBE

  For derfor døde Kristus og ble levende igjen, for at han skulle være Herre både over de døde og de levende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Christ therfore dyed and rose agayne and revived that he myght be LORde both of deed and quicke.

• Coverdale Bible (1535)

  For therto dyed Christ, and rose agayne, and reuyued, that he mighte be LORDE both of deed and quycke.

• Geneva Bible (1560)

  For Christ therefore died and rose againe, and reuiued, that he might be Lord both of the dead and the quicke.

• Bishops' Bible (1568)

  For to this ende Christe both dyed and rose agayne and reuyued, that he myght be Lorde both of dead & quicke.

• Authorized King James Version (1611)

  For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

• Webster's Bible (1833)

  For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for because of this Christ both died and rose again, and lived again, that both of dead and of living he may be Lord.

• American Standard Version (1901)

  For to this end Christ died and lived [again], that he might be Lord of both the dead and the living.

• Bible in Basic English (1941)

  And for this purpose Christ went into death and came back again, that he might be the Lord of the dead and of the living.

• World English Bible (2000)

  For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason Christ died and returned to life, so that he may be the Lord of both the dead and the living.

Referenced Verses

• Åp 1:18 : 18 Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever for alltid, Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom og talte til dem og sa: All makt er gitt til meg i himmelen og på jorden.
• Luk 24:26 : 26 Burde ikke Kristus ha lidd disse tingene og gå inn i sin herlighet?
• Apg 10:42 : 42 Og han befalte oss å forkynne til folket, og å vitne om at det er han som er bestemt av Gud til å være dommer over levende og døde.
• Hebr 12:2 : 2 og se hen til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
• 1 Pet 4:5 : 5 De vil gi regnskap til ham som er klar til å dømme de levende og de døde.
• Jes 53:10-12 : 10 Likevel gledet Herren seg over å lar ham lide; han lot ham gå gjennom smerte; når hans sjel blir gjort til et syndoffer, skal han se sitt avkom, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd. 11 Han skal se avkastningen av sin lidelse og bli tilfreds; ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange; for han skal bære deres synder. 12 Derfor vil jeg gi ham en del med de mektige, og han skal dele byttet med de sterke; fordi han har utgitt sin sjel for døden; han ble regnet blant overtrederne; han bar syndene til mange og gjorde forbønn for dem.
• 1 Pet 1:21 : 21 Som ved ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, så deres tro og håp må være i Gud.
• Åp 2:8 : 8 Og skriv til engelen i menigheten i Smyrna; disse ordene sier han som er den første og den siste, som var død, men som nå er levende;
• 2 Kor 5:14 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss; fordi vi slik dømmer at hvis én døde for alle, da var alle døde.
• Ef 1:20-23 : 20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham fra de døde, og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske steder, 21 Langt over alle makter, og myndigheter, og kraft, og herrskaper, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende: 22 Og har lagt alle ting under hans føtter, og ga ham til å være hodet over alle ting for kirken, 23 Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har også Gud opphevet ham, og gitt ham et navn som er over hvert navn; 10 Slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både av de som er i himmelen, og av dem som er på jorden, og av dem som er under jorden; 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds ære.
• 2 Tim 4:1 : 1 Jeg ber deg derfor foran Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme de levende og de døde ved sin gjenkomst og sitt rike;
• Joh 5:22-23 : 22 For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen. 23 For at alle mennesker skal hedre Sønnen, slik de hedret Faderen. Den som ikke hedret Sønnen, hedret ikke Faderen som har sendt ham.
• Joh 5:27-29 : 27 Og han har gitt ham myndighet til også å dømme, fordi han er Menneskesønnen. 28 Ikke bli overrasket over dette; for timen kommer, da alle som er i gravene skal høre hans stemme. 29 Og de skal komme ut; de som har gjort godt, til oppstandelse til liv; og de som har gjort dårlig, til oppstandelse til fordømmelse.
• Apg 10:36 : 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, og forkynte fred gjennom Jesus Kristus: (han er Herre over alle:)