Verse 1

Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake, og ikke tilfredsstille oss selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake, og ikke bare glede oss selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake, og ikke bare tilfredsstille oss selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi som har styrke, har plikt til å bære de svakes svakheter og ikke bare bry oss om oss selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vi som er sterke, skylder å bære de svakes skrøpeligheter, og ikke å tekkes oss selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi som er sterke, har et ansvar for å bære svakhetene til dem som er svake, og ikke bare tenke på oss selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi som er sterke bør bære de svakes skrøpeligheter og ikke bare tenke på oss selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi som er sterke, bør bære de svakes svakheter og ikke strebe etter å behage oss selv.

• gpt4.5-preview

  Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake og ikke være opptatt av å behage oss selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake og ikke være opptatt av å behage oss selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi som er sterke, må bære de svakes skrøpeligheter, og ikke søke å behage oss selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We who are strong ought to bear with the weaknesses of those who are weak, and not to please ourselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.1", "source": "Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.", "text": "*Opheilomen* *de* we the *dynatoi* the *asthenemata* of the *adynatōn* *bastazein*, and not *heautois* *areskein*.", "grammar": { "*Opheilomen*": "present indicative, 1st person plural - we ought/are obligated", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*dynatoi*": "nominative, masculine, plural - strong/powerful ones", "*asthenemata*": "accusative, neuter, plural - weaknesses/infirmities", "*adynatōn*": "genitive, masculine, plural - weak/powerless ones", "*bastazein*": "present active infinitive - to bear/carry", "*heautois*": "dative, reflexive pronoun, masculine, plural - ourselves/themselves", "*areskein*": "present active infinitive - to please" }, "variants": { "*Opheilomen*": "we ought/we are obligated/we must/we have a duty", "*dynatoi*": "strong ones/powerful ones/capable ones", "*asthenemata*": "weaknesses/infirmities/failings", "*adynatōn*": "weak ones/powerless ones/incapable ones", "*bastazein*": "to bear/to carry/to support/to endure", "*areskein*": "to please/to satisfy/to accommodate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi som er sterke, har en plikt til å bære byrdene til de svake, og ikke bare tenke på oss selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi, som formaae det, ere skyldige at bære over med de Svages Skrøbeligheder og ikke behage os selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We then that are stng ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

• KJV 1769 norsk

  Vi som er sterke, må bære de svakes byrder, og ikke bare tenke på oss selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi som er sterke bør bære de svakes svakheter, og ikke tenke på oss selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi som er sterke, må bære de svakes svakheter og ikke leve for å behage oss selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi som er sterke, må bære de svakes svakheter og ikke bare tenke på oss selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi som er sterke må støtte de svake, og ikke tenke på å glede oss selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We which are stronge ought to beare the fraylnes of them which are weake and not to stonde in oure awne cosaytes.

• Coverdale Bible (1535)

  We that are stronge ought to beare ye fraylnesse of them which are weake, and not to stonde in oure awne consaytes.

• Geneva Bible (1560)

  We which are strong, ought to beare the infirmities of the weake, & not to please our selues.

• Bishops' Bible (1568)

  We whiche are stronge, ought to beare ye fraylnes of the weake, & not to stande in our owne conceiptes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

• Webster's Bible (1833)

  Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we ought -- we who are strong -- to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves;

• American Standard Version (1901)

  Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

• Bible in Basic English (1941)

  We who are strong have to be a support to the feeble, and not give pleasure to ourselves.

• World English Bible (2000)

  Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation for the Strong to Help the Weak But we who are strong ought to bear with the failings of the weak, and not just please ourselves.

Referenced Verses

• Rom 14:1 : 1 Ta imot den som er svak i troen, men ikke for å dra inn i tvil eller unødvendige konflikter.
• Gal 6:1-2 : 1 Mine brødre, dersom en mann blir tatt i en feil, så skal dere som er åndelige, gjenopprette ham med ydmykhet; tenk på dere selv, slik at også dere ikke blir fristet. 2 Bær hverandres byrder, og på den måten oppfyller dere Kristi lov.
• 1 Tess 5:14 : 14 Nå formaner vi dere, brødre, advar de som er uordentlige, trøst de motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.
• 1 Kor 9:22 : 22 Til de svake ble jeg som svak, for å vinne de svake: jeg er blitt alt for alle, for på alle mulige måter å redde noen.
• 1 Kor 12:22-24 : 22 Nei, mye mer er de medlemmene av kroppen som synes å være svakere nødvendige. 23 Og de medlemmene av kroppen som vi tenker er mindre ærerike, gir vi mer heder; og våre mindre staselige deler har mer overflødig anstendighet. 24 For våre staselige deler har ikke behov for dette; men Gud har sammenføyd kroppen, idet han har gitt mer ære til den delen som manglet,
• 2 Tim 2:1 : 1 Vær derfor, min sønn, sterk i den nåde som er i Kristus Jesus.
• Ef 6:10 : 10 Avslutningsvis, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans mektige kraft.
• 1 Joh 2:14 : 14 Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som var fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, Guds ord forblir i dere, og dere har overvunnet den onde.
• 2 Kor 12:10 : 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, vanærelser, behov, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• 1 Kor 4:10 : 10 Vi er for Kristus' skyld tåper, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede.
• Rom 4:20 : 20 Han vaklet ikke i Guds løfte på grunn av vantro, men var sterk i tro, og ga ære til Gud.