Verse 23

Gaius, min vert og hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens tjenestemann, hilser dere, og Quartus, en bror.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gaius, som er min vert og hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens husholdningsleder, hilser dere, og Quartus, en bror.

• NT, oversatt fra gresk

  Gaius, som er min vert og tilhører hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens husholdningsforvalter, hilser dere, og broren Kvartus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gaius, som er vert både for meg og for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens regnskapsfører, hilser dere, og vår bror Kvartus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gaius, min vert og hele menighetens, hilser dere. Erastus, byens kasserer, og Quartus, en bror, hilser dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gaius, min vert og hele menighetens vert, hilser dere. Erastus, byens kasserer, hilser dere, og vår bror Kvartus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gaius, min vert og hele menighetens vert, hilser dere. Erastus, byens økonomi-ansvarlige, hilser dere, og bror Kvartus.

• o3-mini KJV Norsk

  Gaius, min vert, og hele menigheten hilser dere. Erastus, byens forvalter, hilser dere, liksom broderen Quartus.

• gpt4.5-preview

  Gaius, min vert og hele menighetens vert, hilser dere. Erastus, byens skattmester, hilser dere, og broren Kvartus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gaius, min vert og hele menighetens vert, hilser dere. Erastus, byens skattmester, hilser dere, og broren Kvartus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gaius, min vert og hele menighetens vert, hilser dere. Erastus, byens kasserer, og Kvartus, broren, hilser dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gaius, who is hosting me and the whole church, greets you. Erastus, the city treasurer, and Quartus, our brother, also greet you.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.23", "source": "Ἀσπάζεται ὑμᾶς, Γάϊος ὁ ξένος μου, καὶ τῆς ἐκκλησίας ὅλης. Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως, καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.", "text": "*Aspazetai* you, *Gaios* the *xenos* of-me, and of-the *ekklēsias* entire. *Aspazetai* you *Erastos* the *oikonomos* of-the *poleōs*, and *Kouartos* the *adelphos*.", "grammar": { "*Aspazetai*": "present indicative middle, 3rd person singular - greets/salutes", "ὑμᾶς": "accusative plural pronoun - you", "*Gaios*": "nominative masculine singular - Gaius (proper name)", "*xenos*": "nominative masculine singular - host/guest", "μου": "genitive singular pronoun - of me/my", "καὶ": "conjunction - and", "*ekklēsias*": "genitive feminine singular - church/assembly", "ὅλης": "genitive feminine singular - whole/entire", "*Erastos*": "nominative masculine singular - Erastus (proper name)", "*oikonomos*": "nominative masculine singular - treasurer/steward", "*poleōs*": "genitive feminine singular - city", "*Kouartos*": "nominative masculine singular - Quartus (proper name)", "*adelphos*": "nominative masculine singular - brother" }, "variants": { "*xenos*": "host/guest/stranger", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation", "*oikonomos*": "treasurer/steward/manager", "*poleōs*": "city/town", "*adelphos*": "brother/fellow believer" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gaius, som gir husly til både meg og hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens kasserer, og vår bror Kvartus hilser dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Cajus, min og den hele Menigheds Vært, hilser eder. Erastus, Stadens Rentemester, hilser eder, og Broderen Qvartus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a bther.

• KJV 1769 norsk

  Gaius, som er min vert og for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens skatteforvalter, hilser dere, og broren Kvartus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Gaius, my host and that of the whole church, greets you. Erastus, the city treasurer, greets you, and Quartus, a brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gaius, min vert og vert for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens kasserer, hilser dere, samt Kvartus, broren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gaius, som er min vert og vert for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens forvalter, og vår bror Kvartus, hilser dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gaius, min vert, og hele menighetens, hilser dere. Erastus, byens kasserer, hilser dere, og Kvartus, vår bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gaius, som huser meg og hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens regnskapsfører, og vår bror Kvartus hilser dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Gaius myne hoste and the hoste of all the congregacions saluteth you. Erastus the chamberlayne of ye cite saluteth you. And Quartus a brother saluteth you.

• Coverdale Bible (1535)

  salute you Gaius myne ooste & ye oost of ye whole cogregacion saluteth you. Erastus ye chaberlaine of ye cite saluteth you & Quartus a brother saluteth you.

• Geneva Bible (1560)

  Gains mine hoste, & of the whole Church saluteth you. Erastus the steward of the citie saluteth you, and Quartus a brother.

• Bishops' Bible (1568)

  Gaius myne hoast, and of the whole Churche, saluteth you. Erastus the chamberlaine of the citie saluteth you, and Quartus a brother.

• Authorized King James Version (1611)

  Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.

• Webster's Bible (1833)

  Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  salute you doth Gaius, my host, and of the whole assembly; salute you doth Erastus, the steward of the city, and Quartus the brother,

• American Standard Version (1901)

  Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother.

• Bible in Basic English (1941)

  Gaius, with whom I am living, whose house is open to all the church, sends his love, so does Erastus, the manager of the accounts of the town, and Quartus, the brother.

• World English Bible (2000)

  Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gaius, who is host to me and to the whole church, greets you. Erastus the city treasurer and our brother Quartus greet you.

Referenced Verses

• Apg 19:22 : 22 Så sendte han to av sine medarbeidere, Timoteus og Erastus, til Makedonia; men han selv ble en tid i Asia.
• 1 Kor 1:14 : 14 Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, unntatt Crispus og Gaius;
• 2 Tim 4:20 : 20 Erastus forblir i Korint; men Trophimus har jeg latt bli igjen i Miletus syk.
• 3 Joh 1:1-6 : 1 Den eldre til kjære Gaius, som jeg elsker i sannheten. 2 Elskede, jeg ønsker over alt annet at du skal trives og være i god helse, akkurat som din sjel har det bra. 3 For jeg gledet meg stort da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, slik du går i sannheten. 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten. 5 Elskede, du behandler brødrene trofast, og også fremmede; 6 som har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem videre på en passende måte, vil det være en god gjerning.
• Apg 19:29 : 29 Og hele byen ble fylt med forvirring; og de grep Gaius og Aristarchus, menn fra Makedonia, Pauls reisefølge, og de løp sammen inn i teatret.
• Apg 20:4 : 4 Og Sopater fra Berea, Aristarkus, Sekundus fra Tessalonika, Gaius fra Derbe, Timoteus, samt Tykikus og Trofimus, fulgte ham på reisen.