Verse 14

Min elskede er for meg som en klase kamfer i vinmarkene i Engedi.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min elskede er som en klase hennablomster på vingårdene i En-Gedi.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min elskling er for meg som en klase henna fra Engedis vingårder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min kjæreste er som en klase henna-blomster i vinmarkene ved En-Gedi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En dusk med henna er min kjæreste for meg i En-Gedis vingårder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min elskede er for meg som en klynge henna fra Engedis vingårder.

• o3-mini KJV Norsk

  Min elskede er for meg som en klase med kamfer i Engedis vingårder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min elskede er for meg som en klynge henna fra Engedis vingårder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min elskede er for meg en kloster av henna blant En Gedis vingårder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.1.14", "source": "אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃", "text": "*ʾeškōl* the-*kōfer* *dôdî* to-me in-*karmê* *ʿên* *gedî*", "grammar": { "*ʾeškōl*": "noun, masculine, singular construct - cluster of", "*ha-kōfer*": "noun, masculine, singular with definite article - the henna/cyprus", "*dôdî*": "noun, masculine, singular with 1st singular possessive suffix - my beloved", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*bĕ-karmê*": "preposition with noun, masculine, plural construct - in vineyards of", "*ʿên gedî*": "proper noun - En Gedi" }, "variants": { "*kōfer*": "henna/cyprus flowers (fragrant flowering plant)", "*ʿên gedî*": "En Gedi (oasis by the Dead Sea)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min elskede er for meg en klase hennablomster fra En-Gedis vingårder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Kjæreste er mig en Copherdrue i Viingaardene udi En-Gedi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of En-gedi.

• KJV 1769 norsk

  Min elskede er for meg som en klase hennablomster i Ein-Gedis vingårder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My beloved is to me a cluster of henna blooms in the vineyards of Engedi.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min elskede er for meg en klase henna-blomster fra En-Gedis vingårder. Elskeren

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En klase sypre er min elskede for meg, I Engedi-vinmarkene!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min elskede er for meg som en klynge hennablomster i En-Gedis vingårder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min elskede er som en klase henna-blomster i En-Gedis vingårder.

• Coverdale Bible (1535)

  A cluster of grapes of Cypers, or of the vynyardes of Engaddi, art thou vnto me, O my beloued.

• Geneva Bible (1560)

  My welbeloued is as a cluster of camphire vnto me in the vines of Engedi.

• Bishops' Bible (1568)

  a cluster of Camphire in the vineyardes of Engaddi is my loue vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  My beloved [is] unto me [as] a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.

• Webster's Bible (1833)

  My beloved is to me a cluster of henna blossoms From the vineyards of En Gedi. Lover

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A cluster of cypress `is' my beloved to me, In the vineyards of En-Gedi!

• American Standard Version (1901)

  My beloved is unto me [as] a cluster of henna-flowers In the vineyards of En-gedi.

• Bible in Basic English (1941)

  My love is to me as a branch of the cypress-tree in the vine-gardens of En-gedi.

• World English Bible (2000)

  My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi. Lover

• NET Bible® (New English Translation)

  My beloved is like a cluster of henna blossoms in the vineyards of En Gedi.

Referenced Verses

• Jos 15:62 : 62 og Nibshan, og Saltbyen, og Engedi; seks byer med sine landsbyer.
• 1 Sam 23:29-24:1 : 29 Og David dro opp derfra og bodde i festningene ved Engedi. 1 Da Saul kom tilbake fra å forfølge filisterne, ble det meldt til ham: Se, David er i ørkenen i Engedi.
• Høys 1:13 : 13 En myrrapakke er min elskede; han skal hvile hele natten mellom brystene mine.
• Høys 2:3 : 3 Som epletreet blant trærne i lunden, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg ned under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min gane.
• Høys 4:13-14 : 13 Dine planter er en granateplehage, med vakre frukter; kamfer og nardus. 14 Nardus og safran; kanel og alle slags røkelsestrær; myrra og aloe, med de fineste krydder.