Verse 13

En myrrapakke er min elskede; han skal hvile hele natten mellom brystene mine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min elskede er som en pakke med myrra for meg, som hviler mellom mine bryster.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En pose med myrra er elsklingen min for meg; den ligger mellom mine bryster natten gjennom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min kjæreste er som en myrrabelg som hviler mellom brystene mine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En pose med myrra er min elskede for meg, han vil ligge mellom mine bryst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En pose med myrra er min elskede for meg; han skal ligge hele natten mellom mine bryster.

• o3-mini KJV Norsk

  Min elskede er for meg som en bunt med myrra; han skal ligge om natten mellom mine bryster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En pose med myrra er min elskede for meg; han skal ligge hele natten mellom mine bryster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min elskede er som en myrpung for meg som hviler mellom mine bryster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My beloved is to me a sachet of myrrh resting between my breasts.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.1.13", "source": "צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃", "text": "*ṣĕrôr* the-*mōr* *dôdî* to-me between *šāday* *yālîn*", "grammar": { "*ṣĕrôr*": "noun, masculine, singular construct - bundle of", "*ha-mōr*": "noun, masculine, singular with definite article - the myrrh", "*dôdî*": "noun, masculine, singular with 1st singular possessive suffix - my beloved", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*bêyn šāday*": "preposition with noun, masculine, dual with 1st singular possessive suffix - between my breasts", "*yālîn*": "imperfect verb, 3rd masculine singular - he lodges/spends the night" }, "variants": { "*ṣĕrôr*": "bundle/pouch/bag", "*mōr*": "myrrh (a fragrant resin)", "*dôdî*": "my beloved/my love" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min elskede er for meg en pose myrra, som hviler mellom mine bryst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Kjæreste er mig en Myrrhabusk, som bliver varagtig imellem mine Bryster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.

• KJV 1769 norsk

  En pose med myrra er min elskede for meg; han skal ligge hele natten mellom mine bryster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A bundle of myrrh is my beloved to me; he shall lie all night between my breasts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min elskede er for meg en pose med myrra, som ligger mellom mine bryster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En myrrapakke er min elskede for meg, Den hviler mellom mine bryster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min elskede er for meg som en myrraklase som hviler mellom mine bryst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min kjære er som en pose med myrra som hviler hele natten mellom brystene mine.

• Coverdale Bible (1535)

  for a bodell of Myrre (o my beloued) lyeth betwixte my brestes.

• Geneva Bible (1560)

  My welbeloued is as a bundle of myrrhe vnto me: he shall lie betweene my breasts.

• Bishops' Bible (1568)

  a bundell of myrre is my loue vnto me, he wyll lye betwixt my brestes:

• Authorized King James Version (1611)

  A bundle of myrrh [is] my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.

• Webster's Bible (1833)

  My beloved is to me a sachet of myrrh, That lies between my breasts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A bundle of myrrh `is' my beloved to me, Between my breasts it lodgeth.

• American Standard Version (1901)

  My beloved is unto me [as] a bundle of myrrh, That lieth betwixt my breasts.

• Bible in Basic English (1941)

  As a bag of myrrh is my well-loved one to me, when he is at rest all night between my breasts.

• World English Bible (2000)

  My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.

• NET Bible® (New English Translation)

  My beloved is like a fragrant pouch of myrrh spending the night between my breasts.

Referenced Verses

• Sal 45:8 : 8 Alle klærne dine dufter av myrra, aloe og kassia, fra elfenbenspalassene, som har gjort deg glad.
• Joh 19:39 : 39 Og Nikodemus, som først kom til Jesus om natten, kom også, og brakte en blanding av myrra og aloes, omtrent hundre pund.
• Ef 3:17 : 17 At Kristus kan bo i deres hjerter ved troen; at dere, som er rotfestet i kjærlighet,
• 1 Mos 43:11 : 11 Og faren deres Israel sa til dem: "Hvis det må være slik, vennligst gjør dette: Ta av de beste fruktene i landet i beholderne deres, og gi mannen en gave: litt balsam, litt honning, krydder og myrra, nøtter og mandler."
• Høys 2:7 : 7 Jeg ber dere, o dere døtre av Jerusalem, ved rådyrene og hindene på marken, ikke vekke min elskede, før han selv ønsker det.
• Høys 3:5 : 5 Jeg pålegger dere, o dere døtre av Jerusalem, ved rådyr og hindene i marka, at dere ikke vekker eller rører min elskede, før han selv ønsker det.
• Høys 4:6 : 6 Inntil dagen gryr, og skyggene forsvinner, vil jeg gå til myrramontene og til røkelsehaugen.
• Høys 4:14 : 14 Nardus og safran; kanel og alle slags røkelsestrær; myrra og aloe, med de fineste krydder.
• Høys 5:1 : 1 spis, venner; drikk, ja, drikk rikelig, min elskede.
• Høys 5:5 : 5 Jeg reiste meg for å åpne for min elskede; hendene mine var dekket med myrra, på håndtakene til låsen.
• Høys 5:13 : 13 Hans kinn er som et bed av krydder, som søte blomster: hans lepper som liljer, og drypper duftende myrra.
• Høys 8:3-4 : 3 Hans venstre hånd var under mitt hode, og hans høyre hånd omfavnet meg. 4 Jeg ber dere, døtre av Jerusalem, om ikke å vekke kjærligheten eller forstyrre den, før kjærligheten selv ønsker det.