Verse 1

Jeg er rosen i Sharon og liljen i dalene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er liljen fra Saron, blomsten blant de vakre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er rosen fra Saron, og liljen i dalene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er en rose fra Saron, en lilje i dalene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er en nøkkerose i Saron, en lilje i dalene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er rosene fra Sharon, og liljen i dalene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er Sharon-rosen og dalens lilje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er rosene fra Sharon, og liljen i dalene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er en rose i Saron, en lilje i dalene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.2.1", "source": "אֲנִי֙ חֲבַצֶּ֣לֶת הַשָּׁר֔וֹן שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת הָעֲמָקִֽים׃", "text": "*ʾănî* *ḥăbaṣṣelet* the-*šārôn* *šôšannat* the-*ʿămāqîm*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ḥăbaṣṣelet*": "feminine singular construct noun - crocus/rose/lily", "*šārôn*": "proper noun with definite article - the Sharon (coastal plain)", "*šôšannat*": "feminine singular construct noun - lily/rose", "*ʿămāqîm*": "masculine plural noun with definite article - valleys/depths" }, "variants": { "*ḥăbaṣṣelet*": "narcissus/crocus/lily/rose (exact flower uncertain)", "*šārôn*": "plain/valley/coastal region in Israel", "*šôšannat*": "lily/lotus/rose (exact flower uncertain)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er en blomst av Sharon, en lilje i dalene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er en Rose i Saron, en Lilie i Dalene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er Sarons rose, og liljen i dalene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er en rose fra Saron, en lilje i dalene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en lilje blant torner,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er en rose fra Sharon, en lilje fra dalene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er en rose fra Saron, en lilje fra dalene.

• Coverdale Bible (1535)

  I am the floure of the felde, and lylie of the valleys:

• Geneva Bible (1560)

  I am the rose of the fielde, and the lilie of the valleys.

• Bishops' Bible (1568)

  I am the rose of the fielde, and lillie of the valleys,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I [am] the rose of Sharon, [and] the lily of the valleys.

• Webster's Bible (1833)

  I am a rose of Sharon, A lily of the valleys.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a lily among the thorns,

• American Standard Version (1901)

  I am a rose of Sharon, A lily of the valleys.

• Bible in Basic English (1941)

  I am a rose of Sharon, a flower of the valleys.

• World English Bible (2000)

  I am a rose of Sharon, a lily of the valleys. Lover

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lily among the Thorns and the Apple Tree in the ForestThe Beloved to Her Lover: I am a meadow flower from Sharon, a lily from the valleys.

Referenced Verses

• Høys 5:13 : 13 Hans kinn er som et bed av krydder, som søte blomster: hans lepper som liljer, og drypper duftende myrra.
• Jes 35:1-2 : 1 Ødemarken og det stille stedet skal glede seg over dem; ørkenen skal juble og blomstre som en rose. 2 Den skal blomstre rikelig og glede seg med jubel og sang: Lebanons prakt skal bli gitt henne, skjønnheten fra Karmel og Sharon; de skal se HERRENS herlighet og vår Guds storhet.
• Hos 14:5 : 5 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som liljen og få sterke røtter som Libanon.
• Jes 57:15 : 15 For slik sier han som er den høye og opphøyde, han som bor i evigheten, hvis navn er Hellig; jeg bor i det høye og hellige sted, med ham som også har en knust og ydmyk ånd, for å gi liv til ånden til de ydmyke, og for å gi liv til hjertet til de knuste.
• Høys 6:3 : 3 Jeg er min elskedes, og min elskede er min; han beiter blant liljene.
• Sal 85:11 : 11 Ja, Herren skal la sannheten springe frem; og rettferdighet skal se ned fra himmelen.
• Høys 2:16 : 16 Min elskede er min, og jeg er hans: han hviler blant liljene.