Verse 15
En kilde i hagene, en brønn med levende vann, og bekker fra Libanon.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du er en hagekilde, en brønn med klart vann, og bekker som renner fra Libanon.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En kilde av hager, en brønn med levende vann, og strømmer fra Libanon.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Å, kilde i hagene, brønn med friskt vann som renner fra Libanon!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En kilde av hager, en brønn med levende vann, strømmer som renner fra Libanon.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En hage av kilder, en brønn av levende vann og bekker fra Libanon.
o3-mini KJV Norsk
En hagekilde, en brønn med levende vann og strømmer fra Libanon.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En hage av kilder, en brønn av levende vann og bekker fra Libanon.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En kilde i hagene, en brønn med levende vann, som strømmer fra Libanon.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You are a spring of gardens, a well of fresh water, flowing streams from Lebanon.
biblecontext
{ "verseID": "Song of Songs.4.15", "source": "מַעְיַ֣ן גַּנִּ֔ים בְּאֵ֖ר מַ֣יִם חַיִּ֑ים וְנֹזְלִ֖ים מִן־לְבָנֽוֹן׃", "text": "*maʿyan* *gannîm* *bᵊʾēr* *mayim* *ḥayyîm* and-*nōzᵊlîm* from-*lᵊḇānôn*", "grammar": { "*maʿyan*": "noun, masculine singular construct - spring/fountain of", "*gannîm*": "noun, masculine plural - gardens", "*bᵊʾēr*": "noun, feminine singular construct - well of", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living/fresh", "*nōzᵊlîm*": "verb, masculine plural participle, Qal - flowing/streaming", "*lᵊḇānôn*": "proper noun - Lebanon" }, "variants": { "*maʿyan*": "spring/fountain/well", "*ḥayyîm*": "living/fresh/flowing", "*nōzᵊlîm*": "flowing/streaming/running" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du er en kilde i hagene, en brønn med friskt vann, og strømmer fra Libanon.
Original Norsk Bibel 1866
O Kilde i Haverne, o Brønd med levende Vande, som flyde fra Libanon!
King James Version 1769 (Standard Version)
A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
KJV 1769 norsk
En fontene av hager, en kilde av levende vann, og bekker fra Libanon.
KJV1611 - Moderne engelsk
A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
Norsk oversettelse av Webster
en kilde av hager, en brønn av levende vann, rennende bekker fra Libanon. Elskede
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En kilde av hager, en brønn av levende vann, som strømmer fra Libanon!
Norsk oversettelse av ASV1901
Du er en kilde i hagene, en brønn med levende vann, og rennende bekker fra Libanon.
Norsk oversettelse av BBE
Du er en kilde av hager, en kilde av levende vann, og strømmende vann fra Libanon.
Coverdale Bible (1535)
Thou art a well of gardens, a well of lyuynge waters, which renne downe from Libanus.
Geneva Bible (1560)
O fountaine of the gardens, O well of liuing waters, and the springs of Lebanon.
Bishops' Bible (1568)
a well of gardens, a well of liuing waters which runne downe from Libanus.
Authorized King James Version (1611)
¶ A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
Webster's Bible (1833)
A fountain of gardens, A well of living waters, Flowing streams from Lebanon. Beloved
Young's Literal Translation (1862/1898)
A fount of gardens, a well of living waters, And flowings from Lebanon!
American Standard Version (1901)
[ Thou art] a fountain of gardens, A well of living waters, And flowing streams from Lebanon.
Bible in Basic English (1941)
You are a fountain of gardens, a spring of living waters, and flowing waters from Lebanon.
World English Bible (2000)
a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon. Beloved
NET Bible® (New English Translation)
You are a garden spring, a well of fresh water flowing down from Lebanon.
Referenced Verses
- Joh 4:10 : 10 Jesus svarte og sa til henne, Dersom du visste Guds gave, og hvem det er som sier til deg, Gi meg å drikke; da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.
- Jer 2:13 : 13 For mitt folk har begått to onde handlinger; de har forlatt meg, kilden til levende vann, og gravd ut seg brønner, knuste brønner, som ikke kan holde vann.
- Joh 7:38 : 38 Den som tror på meg, som skriften har sagt, skal strømmer av levende vann flyte fra hans indre.
- Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv med livgivende vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds trone og Lammet.
- Jer 17:13 : 13 Å HERRE, Israels håp, alle som forlater deg skal bli til skamme, og de som svikter meg skal skrives i jorden, fordi de har sviktet HERREN, kilden til liv.
- Jer 18:13-14 : 13 Derfor sier Herren: Spør nå blant folkene, hvem har hørt slike ting? Israels jomfru har gjort noe grusomt. 14 Vil en mann forlate snøen fra Libanon som kommer fra fjellet? Eller skal de kalde strømmer fra et annet sted bli ignorert?
- Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet som jeg skal gi ham, skal aldri tørste; men vannet som jeg skal gi ham, skal bli i ham en kilde med vann som springer opp til evig liv.
- Sal 36:8-9 : 8 De skal bli mettet med rikdommen fra ditt hus; og du skal la dem drikke av elven med dine gleder. 9 For hos deg er livets kilde: i ditt lys skal vi se lys.
- Sal 46:4 : 4 Det finnes en elv, hvis bekker gjør Guds by glad, det hellige sted der Den Høyeste er.
- Fork 2:6 : 6 Jeg lagde vanntanker for å vanne hagen som gir liv til trærne.
- Høys 4:12 : 12 En lukket hage er min søster, min brud; en kilde som er stengt, en brønn som er forseglede.