Verse 9

Serubbabels hender har lagt grunnvollen til dette huset; hans hender skal også fullføre det; og du skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Serubabels hender har grunnlagt dette huset, og hans hender skal også fullføre det. Da skal du vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Serubabels hender har lagt grunnlaget for dette huset, hans hender skal også fullføre det, og du skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Serubabels hender har lagt grunnstenen til dette huset, og hans hender skal fullføre det. Da skal du forstå at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Serubabels hender har grunnfestet dette huset, og hans hender skal fullføre det. Da skal du kjenne at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hendene til Serubabel har lagt grunnvollen for dette huset; hans hender skal også fullføre det. Da skal du forstå at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Zerubbabels hender la grunnmuren for dette huset; hans hender skal også fullføre det, og du skal få vite at Herrene for himmelens hær har sendt meg til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hendene til Serubabel har lagt grunnvollen for dette huset; hans hender skal også fullføre det. Da skal du forstå at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Serubabels hender har lagt grunnsteiner til dette huset, og hans hender skal fullføre det. Da skal du forstå at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will complete it. Then you will know that the LORD of Hosts has sent me to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.4.9", "source": "יְדֵ֣י זְרֻבָּבֶ֗ל יִסְּד֛וּ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה וְיָדָ֣יו תְּבַצַּ֑עְנָה וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃", "text": "*yĕdê Zĕrubbābel yissĕdû* the-*bayit hazzeh* and-*yādāyw tĕbaṣṣaʿnāh* and-*yādaʿtā* that-*YHWH ṣĕbāʾôt šĕlāḥanî* to-you[plural]", "grammar": { "*yĕdê*": "noun, feminine dual construct - hands of", "*Zĕrubbābel*": "proper noun - Zerubbabel", "*yissĕdû*": "piel perfect, 3rd plural - have founded/laid", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular with definite article - this", "*yādāyw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his hands", "*tĕbaṣṣaʿnāh*": "piel imperfect, 3rd feminine plural - they will complete/finish", "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you will know", "*YHWH ṣĕbāʾôt*": "divine name + noun, feminine plural construct - YHWH of hosts/armies", "*šĕlāḥanî*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - has sent me" }, "variants": { "*yĕdê*": "hands of/by the hands of", "*yissĕdû*": "have founded/have laid the foundation of", "*bayit*": "house/temple/building", "*tĕbaṣṣaʿnāh*": "will complete/will finish/will accomplish", "*yādaʿtā*": "you will know/understand/recognize", "*ṣĕbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes", "*šĕlāḥanî*": "has sent me/dispatched me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Serubabels hender har grunnlagt dette huset, og hans hender skal fullføre det. Og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Serubabels Hænder have lagt Grundvolden til dette Huus, og hans Hænder skulle udrette det, paa det du skal fornemme, at den Herre Zebaoth haver sendt mig til eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.

• KJV 1769 norsk

  Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset, og hans hender skal fullføre det, og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset. Hans hender skal også fullføre det; og dere skal vite at Herren over hærskarenes Gud har sendt meg til dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Serubabels hender har grunnlagt dette huset, og hans hender skal fullføre det. Da skal du vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset; hans hender skal også fullføre det. Da skal du forstå at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Serubabels hender har lagt grunnmuren til dette huset, og hans hender skal fullføre det; og da skal du vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.

• Coverdale Bible (1535)

  The hondes of Zorobabel haue layed ye foundacion of this house, his hondes also shal fynishe it: that ye maye knowe, how that the LORDE of hoostes hath sent me vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  The handes of Zerubbabel haue layde the foundation of this house: his handes shall also finish it, and thou shalt knowe that the Lorde of hostes hath sent me vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  The handes of Zorobabel haue layde the foundation of this house, his hands shal also finishe it: and thou shalt knowe that the Lorde of hoastes hath sent me vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.

• Webster's Bible (1833)

  "The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands shall also finish it; and you will know that Yahweh of Hosts has sent me to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hands of Zerubbabel did found this house, And his hands do finish it, And thou hast known that Jehovah of Hosts Hath sent me unto you.

• American Standard Version (1901)

  The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that Jehovah of hosts hath sent me unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  The hands of Zerubbabel have put the base of this house in place, and his hands will make it complete; and it will be clear to you that the Lord of armies has sent me to you.

• World English Bible (2000)

  "The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands shall also finish it; and you will know that Yahweh of Armies has sent me to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The hands of Zerubbabel have laid the foundations of this temple, and his hands will complete it.” Then you will know that the LORD of Heaven’s Armies has sent me to you.

Referenced Verses

• Esra 6:14-15 : 14 Og jødenes eldste bygde, og de fikk suksess gjennom profetordene fra Haggai og Zakarja, sønn av Iddo. Og de bygde, og fullførte det, etter ordene fra Israels Gud, og i henhold til kongene Kyros, Darius, og Artaxerxes fra Persia. 15 Og dette huset ble ferdig den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kongens regjering, Darius.
• Esra 5:16 : 16 Så kom Sheshbazzar og la grunnmuren til Guds hus i Jerusalem; siden den gang har det vært under bygging, og det er fortsatt ikke ferdig.
• Sak 6:12-13 : 12 Og si til ham, Dette sier Gud, Se, mannen hvis navn er Grenen; og han skal vokse opp, og han skal bygge HERRENs tempel: 13 Ja, han skal bygge HERRENs tempel; og han skal bære æren, og skal sitte og regjere på sin trone; og han skal være prest på sin trone; og rådet om fred skal være mellom dem begge.
• Sak 6:15 : 15 Og de som er langt borte skal komme og bygge i HERRENs tempel, og dere skal vite at Herren av hærskarene har sendt meg til dere. Og dette skal skje hvis dere adlyder stemmen til Herren deres Gud.
• Matt 16:18 : 18 Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og helvetes porter skal ikke få makt over den.
• Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden gjennom ham skulle bli frelst.
• Joh 5:36-37 : 36 Men jeg har større vitnesbyrd enn det fra Johannes; for de verk som Faderen har gitt meg å fullføre, de samme verk som jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg. 37 Og Faderen selv, som har sendt meg, har vitnet om meg. Dere har hverken hørt hans stemme noen gang, eller sett hans skikkelse.
• Joh 8:16-18 : 16 Og hvis jeg dømmer, er min dom rettferdig; for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som sendte meg. 17 Det står også skrevet i deres lov, at vitnesbyrdet fra to mennesker er sant. 18 Jeg er én som vitner om meg selv, og Faderen som sendte meg vitner om meg.
• Joh 17:21 : 21 At de alle må være ett; som du, Far, er i meg, og jeg i deg, så de også kan være ett med oss: at verden kan tro at du har sendt meg.
• Hebr 12:2 : 2 og se hen til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
• Esra 3:8-9 : 8 Nå, det andre året etter at de ankom Guds hus i Jerusalem, begynte Zerubbabel, sønn av Shealtiel, og Jeshua, sønn av Jozadak, sammen med de gjenværende prestene og levittene, samt alle som hadde kommet ut fra fangenskap til Jerusalem; og de utnevnte levittene fra tjue år og oppover til å organisere arbeiderne med Herrens hus. 9 Da sto Jeshua med sine sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, Juda-sønnene, sammen for å organisere arbeiderne i Guds hus: sønnene av Henadad, med sine sønner og brødre, levittene. 10 Og når bygningsarbeiderne la fundamentet for Herrens tempel, satte de prestene i sine kapper med trompeter, og levittene, sønnene av Asaf, med cymbaler, for å prise Herren, som David hadde bestemt. 11 Og de sang sammen, etter tur, i lovprisning og takk til Herren; fordi han er god, for hans miskunn varer evig mot Israel. Og hele folket ropte med stor røst når de priset Herren, fordi fundamentet for Herrens hus var lagt. 12 Men mange av prestene, levittene og eldre menn, som hadde sett det første huset, da fundamentet for dette huset ble lagt foran dem, gråt høyt, og mange ropte høyt av glede. 13 Så folket kunne ikke skille ropene for glede fra gråten blant dem; for folket ropte med høy røst, og lyden ble hørt langt borte.
• Jes 48:16 : 16 Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen; fra den tiden var jeg til, der er jeg: og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.
• Sak 2:8-9 : 8 For slik sier Herren over hærer; Etter sin herlighet har han sendt meg til nasjonene som har plyndret dere; for den som berører dere, berører noe kostbart i hans øye. 9 For se, jeg vil riste hånden min over dem, og de skal bli bytte for sine tjenere; dere skal vite at Herren over hærer har sendt meg.
• Sak 2:11 : 11 Og mange nasjoner skal komme til Herren på den dagen, og de skal være mitt folk; jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren over hærer har sendt meg til deg.