Verse 10

Ta dem fra fangenskap, av Heldai, av Tobijah, og av Jedaiah, som er kommet fra Babylon, og kom samme dag, og gå inn i huset til Josiah, sønn av Zephaniah;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta imot gaver fra fangenskapet, fra Heldai, Tobia og Jedaja, og kom denne dagen for å gå til Josia, Sefanjas sønn, som er kommet fra Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Ta imot av de bortførte, nemlig Heldai, Tobia og Jedaia, som er kommet fra Babylon, og gå på samme dag inn i huset til Josjia, Sefanjas sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta imot fra de bortførte, nemlig fra Heldai, Tobias og Jedaia, og gå samme dag til Josias, Sefanias' sønn, hvor de har kommet fra Babel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta imot gaver fra de bortførte, altså fra Heldai, Tobia og Jedaia—du skal komme på den dagen, og du skal gå til Josias sønn, Sefanja, som er kommet fra Babylon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta imot fra dem som er i fangenskapet, til og med fra Heldai, Tobia og Jedaia, som har kommet fra Babylon, og dra samme dag til Josias hus, sønn av Sefanja.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ta med deg dem fra fangen – nemlig Heldai, Tobijah og Jedaiah, som er kommet fra Babel. Kom i dag, og gå inn i huset til Josia, sønn av Zephaniah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta imot fra dem som er i fangenskapet, til og med fra Heldai, Tobia og Jedaia, som har kommet fra Babylon, og dra samme dag til Josias hus, sønn av Sefanja.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Ta imot gaver fra de landflyktige, fra Heldai, Tobia og Jedaia. Kom du samme dag og gå til Josias hus, Sefanjas sønn, som har kommet fra Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Take from the exiles—from Heldai, Tobijah, and Jedaiah, who have arrived from Babylon—and go to the house of Josiah son of Zephaniah on the same day.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.6.10", "source": "לָק֙וֹחַ֙ מֵאֵ֣ת הַגּוֹלָ֔ה מֵחֶלְדַּ֕י וּמֵאֵ֥ת טוֹבִיָּ֖ה וּמֵאֵ֣ת יְדַֽעְיָ֑ה וּבָאתָ֤ אַתָּה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּבָ֗אתָ בֵּ֚ית יֹאשִׁיָּ֣ה בֶן־צְפַנְיָ֔ה אֲשֶׁר־בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃", "text": "*lāqôaḥ* (Take) from *haggôlāh* (the exiles), from *ḥeldday* (Heldai) and from *ṭôḇiyyāh* (Tobijah) and from *yəḏaʿyāh* (Jedaiah); and *ḇāʾṯā* (you shall come) *ʾat·tāh* (you) in that day, and *ḇāʾṯā* (you shall enter) *bêṯ* *yōʾšiyyāh* *ḇen-ṣəp̱anyāh* (house of Josiah son of Zephaniah) who *bāʾû* (have come) from *bāḇel* (Babylon).", "grammar": { "*lāqôaḥ*": "Qal infinitive absolute - take", "*haggôlāh*": "feminine singular noun with definite article - the exile/captivity", "*ḥeldday*": "proper noun - Heldai", "*ṭôḇiyyāh*": "proper noun - Tobijah", "*yəḏaʿyāh*": "proper noun - Jedaiah", "*ḇāʾṯā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall come/enter", "*ʾat·tāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*yōʾšiyyāh*": "proper noun - Josiah", "*ḇen*": "masculine singular construct - son of", "*ṣəp̱anyāh*": "proper noun - Zephaniah", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - have come", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*lāqôaḥ*": "take/receive/get", "*haggôlāh*": "the exile/the captivity/the deportation/the exiles", "*bāʾû*": "have come/arrived/returned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Ta imot gaver fra de bortførte - fra Heldai, Tobia og Jedaia - som kom fra Babel og gå samme dag til Josias hus, Sefanjas sønn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag af de Bortførte, nemlig af Cheldai, af Tobias og af Jedaja, og kom du paa den samme Dag og gak i Josias, Zephanias Søns, Huus, hvor de ere komne fra Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;

• KJV 1769 norsk

  Ta imot dem som er kommet fra fangenskapet, nemlig Heldai, Tobija og Jedaia, som er kommet fra Babylon, og kom på samme dag, og gå inn i huset til Josjia, Sefanjas sønn;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take of them of the captivity, from Heldai, Tobijah, and Jedaiah, who have come from Babylon, and come you the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Ta av dem som er i fangenskap, til og med av Heldai, Tobia og Jedaja; og kom samme dag og gå inn i huset til Josjia, sønn av Sefanja, der de har kommet fra Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta imot fra fangenskapet (som kom fra Babylon), fra Heldai, Tobia og Jedaia, og du skal gå inn den dagen, ja, du skal gå inn i huset til Josjia, sønn av Sefanja,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta imot fra de fra fangenskapet, fra Heldai, Tobia og Jedaia; og kom den samme dag, og gå inn i huset til Josjia, Sefanjas sønn, hvor de er kommet fra Babylon;

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta imot offergavene fra de bortførte, fra Heldai, Tobia og Jedaia, og fra familien til Josjia, sønn av Sefanja, som har kommet fra Babylon;

• Coverdale Bible (1535)

  Take of the presoners that are come from Babilon: namely, Heldai, Tobias and Idaia: & come thou the same daye, and go into the house of Iosias the sonne of Sophony.

• Geneva Bible (1560)

  Take of them of ye captiuitie, euen of Heldai, and of Tobijah, and Iedaiah, which are come from Babel, and come thou the same day, and goe vnto the house of Ioshiah, the sonne of Zephaniah.

• Bishops' Bible (1568)

  Take of the prisoners that are come from Babylon, namely, Heldai, Tobiah, & Idaia: and come thou the same day, and go vnto the house of Iosiah the sonne of Zophonia.

• Authorized King James Version (1611)

  Take of [them of] the captivity, [even] of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;

• Webster's Bible (1833)

  "Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah; and come the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah, where they have come from Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to take of the captivity (who came from Babylon) from Heldai, from Tobijah, and from Jedaiah, `and thou hast come in -- thou, in that day, yea, thou hast come into the house of Josiah son of Zephaniah,

• American Standard Version (1901)

  Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah; and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah, whither they are come from Babylon;

• Bible in Basic English (1941)

  Take the offerings of those who went away as prisoners, from Heldai, Tobijah, and Jedaiah, and from the family of Josiah, the son of Zephaniah, who have come from Babylon;

• World English Bible (2000)

  "Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah; and come the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah, where they have come from Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Choose some people from among the exiles, namely, Heldai, Tobijah, and Jedaiah, all of whom have come from Babylon, and when you have done so go to the house of Josiah son of Zephaniah.

Referenced Verses

• Esra 7:14-16 : 14 Fordi du er sendt av kongen, og av hans syv rådgivere, for å undersøke om Juda og Jerusalem, i samsvar med loven til din Gud som er i din hånd; 15 Som har blitt tilbudt av kongen og hans rådgivere til Israels Gud, hvis bosted er i Jerusalem, 16 Og alt sølv og gull som du kan finne i hele provinsen Babylon, med de frie gaver fra folket og prestene, som gir av fri vilje for huset til deres Gud, som er i Jerusalem:
• Esra 8:26-30 : 26 Jeg veide også til deres hånd seks hundre og femti talenter sølv, og sølvgjenstander hundre talenter, og gull hundre talenter; 27 Også tyve boller av gull, av tusen drams; og to gjenstander av fint kobber, som var dyrebare som gull. 28 Og jeg sa til dem, Dere er hellige for Herren; gjenstandene er også hellige; og sølv og gull er et frivillig offer til Herren, deres Guds far. 29 Pass på og hold dem inntil dere veier dem foran de fremste prestene og levittene, og de fremste fedrene i Israel, i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus. 30 Så tok prestene og levittene vekt av sølvet, og gullet, og gjenstandene, for å bringe dem til Jerusalem til huset til vår Gud.
• Jes 66:20 : 20 Og de skal bringe alle deres brødre som et offer til Herren fra alle nasjoner på hester, og i vogner, og i båre, og på esler, og på raske dyr, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, som Israels barn bringer et offer i et rent kar inn i Herrens hus.
• Jer 28:6 : 6 Ja, profeten Jeremia sa: Amen! Må Herren gjøre det; må Herren oppfylle dine ord som du har profetert, om å bringe tilbake karrene i Herrens hus, og alt som er ført bort i fangenskap fra Babylon til dette stedet.
• Apg 24:17 : 17 Nå, etter mange år, kom jeg for å bringe gaver til de fattige og offer.
• Rom 15:25-26 : 25 Men nå går jeg til Jerusalem for å tjene de hellige. 26 For det har behaget dem fra Makedonia og Akhaia å gi et visst bidrag til de fattige hellige som er i Jerusalem.