Verse 16

Jeg døpte også Stefanas’ hus; ellers vet jeg ikke om jeg døpte noen annen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg døpte også Stefanas' hus; for øvrig vet jeg ikke om jeg døpte noen annen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg døpte også Stefanas husstand; ellers husker jeg ikke om jeg døpte noen annen.

• Norsk King James

  Og jeg døpte også familien til Stefanas: ellers vet jeg ikke om jeg døpte noen annen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, jeg døpte også Stefanas' husholdning; ellers vet jeg ikke om jeg har døpt noen andre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg døpte også Stefanas' hus; ellers vet jeg ikke om jeg døpte noen annen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg døpte også Stefanas' hus; ellers vet jeg ikke om jeg har døpt noen annen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg døpte også Stefanas' husstand; ellers vet jeg ikke om jeg døpte noen annen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg døpte også husholdningen til Stefanas; for øvrig vet jeg ikke om jeg døpte noen andre.

• gpt4.5-preview

  Jeg døpte også Stefanas sitt hus; ellers vet jeg ikke om jeg døpte noen annen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg døpte også Stefanas sitt hus; ellers vet jeg ikke om jeg døpte noen annen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg døpte også Stefanas' hus, for øvrig vet jeg ikke om jeg døpte noen andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I also baptized the household of Stephanas; apart from that, I do not know if I baptized anyone else.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.16", "source": "Ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον: λοιπὸν, οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.", "text": "I *ebaptisa* *de* also the of *Stephana oikon*: *loipon*, *ouk oida ei tina allon* I *ebaptisa*.", "grammar": { "*ebaptisa*": "verb, aorist, active, indicative, 1st person, singular - I baptized", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*Stephana*": "genitive, masculine, singular - of Stephanas", "*oikon*": "noun, accusative, masculine, singular - household", "*loipon*": "adverb - moreover/besides/for the rest", "*ouk*": "negative particle - not", "*oida*": "verb, perfect with present meaning, active, indicative, 1st person, singular - I know", "*ei*": "conjunction - if/whether", "*tina*": "pronoun, accusative, masculine, singular - anyone", "*allon*": "adjective, accusative, masculine, singular - other", "*ebaptisa*": "verb, aorist, active, indicative, 1st person, singular - I baptized" }, "variants": { "*ebaptisa*": "baptized/immersed", "*oikon*": "household/house/family", "*loipon*": "furthermore/moreover/for the rest/additionally", "*oida*": "know/am aware of", "*allon*": "other/another" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog jeg døbte ogsaa Stephanæ Huusfolk; ellers veed jeg ikke, at jeg haver døbt nogen Anden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg døpte også Stephanas' husstand; for øvrig vet jeg ikke om jeg har døpt noen andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I baptized also the household of Stephanas: besides, I do not know whether I baptized any other.

• King James Version 1611 (Original)

  And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

• Norsk oversettelse av Webster

  (Jeg døpte også Stefanas' husstand; ellers vet jeg ikke om jeg har døpt noen andre.)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg døpte også Stefanas’ hus, ellers vet jeg ikke om jeg døpte noen andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg døpte også Stefanas' husstand; ellers vet jeg ikke om jeg har døpt noen andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg døpte også Stefanas' husstand, ellers vet jeg ikke om jeg har døpt noen andre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I baptised also the housse of Stephana. Forthermore knowe I not whether I baptised eny man or no.

• Coverdale Bible (1535)

  I baptysed also ye housholde of Stephana. Farthermore knowe I not, whether I baptysed eny other.

• Geneva Bible (1560)

  I baptized also the houshold of Stephanas: furthermore knowe I not, whether I baptized any other.

• Bishops' Bible (1568)

  I baptized also the housholde of Stephana: Furthermore knowe I not whether I baptized any other.

• Authorized King James Version (1611)

  And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

• Webster's Bible (1833)

  (I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don't know whether I baptized any other.)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I did baptize also Stephanas' household -- further, I have not known if I did baptize any other.

• American Standard Version (1901)

  And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

• Bible in Basic English (1941)

  And I gave baptism to the house of Stephanas; but I am not certain that any others had baptism from me.

• World English Bible (2000)

  (I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don't know whether I baptized any other.)

• NET Bible® (New English Translation)

  (I also baptized the household of Stephanus. Otherwise, I do not remember whether I baptized anyone else.)

Referenced Verses

• 1 Kor 16:15 : 15 Jeg ber dere, brødre: Dere kjenner Stefanas' hus, at de er førstegrøden av Akaia og har viet seg til tjeneste for de hellige.
• 1 Kor 16:17 : 17 Jeg er glad for at Stefanas, Fortunatus og Akaikos er her, for de har utfylt det som manglet fra dere.
• Apg 16:15 : 15 Da hun og hennes husstand var blitt døpt, bønnfalt hun oss og sa: 'Hvis dere mener at jeg er trofast mot Herren, så kom og bli i mitt hus.' Og hun fikk oss til å komme.
• Apg 16:33 : 33 Samme natt tok han dem med og vasket deres sår. Straks etter ble han og alle hans døpt.