Verse 29

La to eller tre profeter tale, og la de andre vurdere det som er sagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La profetene tale to eller tre, og la de andre dømme.

• NT, oversatt fra gresk

  La to eller tre profeter tale, og la de andre vurdere.

• Norsk King James

  La profetene tale to eller tre, og la de andre dømme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La to eller tre profeter tale, og la de andre bedømme det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La profeter tale, to eller tre, og la de andre bedømme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La to eller tre profeter tale og la de andre bedømme det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La profetene tale to eller tre, og la de andre dømme.

• o3-mini KJV Norsk

  La profetene tale én etter én, og la de andre avgjøre.

• gpt4.5-preview

  La to eller tre profeter tale, og la de andre bedømme det som blir sagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La to eller tre profeter tale, og la de andre bedømme det som blir sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La to eller tre profeter tale, og la de andre vurdere det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let two or three prophets speak, and let the others evaluate what is said.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.29", "source": "Προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν.", "text": "*Prophētai* *de* *dyo* *ē* *treis* *laleitōsan*, *kai* the *alloi* *diakrinetōsan*.", "grammar": { "*Prophētai*": "nominative, masculine, plural - prophets", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [adds thought]", "*dyo*": "numeral - two", "*ē*": "conjunction - or", "*treis*": "numeral - three", "*laleitōsan*": "present imperative, 3rd plural - let them speak", "*kai*": "conjunction - and/also", "*alloi*": "nominative, masculine, plural - others", "*diakrinetōsan*": "present imperative, 3rd plural - let them evaluate/judge" }, "variants": { "*Prophētai*": "prophets/those who prophesy/inspired speakers", "*laleitōsan*": "let them speak/talk/utter", "*diakrinetōsan*": "let them evaluate/judge/discern/weigh carefully" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men af Propheter tale to eller tre, og de Andre bedømme (det).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the prophets speak two or three, and let the other judge.

• KJV 1769 norsk

  La profetene tale to eller tre, og la de andre vurdere det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the prophets speak two or three, and let the others judge.

• King James Version 1611 (Original)

  Let the prophets speak two or three, and let the other judge.

• Norsk oversettelse av Webster

  La profetene tale to eller tre, og la de andre bedømme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La profetene tale to eller tre, og la de andre dømme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La profetene tale, to eller tre, og la de andre bedømme.

• Norsk oversettelse av BBE

  La to eller tre profeter tale, og de andre bedømme det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let the Prophetes speake two at once or thre at once and let other iudge.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the prophetes, let two or thre speake and let the other iudge.

• Geneva Bible (1560)

  Let the Prophets speake two, or three, and let the other iudge.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the prophetes speake two or three, and let the other iudge.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the prophets speak two or three, and let the other judge.

• Webster's Bible (1833)

  Let the prophets speak, two or three, and let the others discern.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And prophets -- let two or three speak, and let the others discern,

• American Standard Version (1901)

  And let the prophets speak [by] two or three, and let the others discern.

• Bible in Basic English (1941)

  And let the prophets give their words, but not more than two or three, and let the others be judges of what they say.

• World English Bible (2000)

  Let the prophets speak, two or three, and let the others discern.

• NET Bible® (New English Translation)

  Two or three prophets should speak and the others should evaluate what is said.

Referenced Verses

• 1 Kor 12:10 : 10 Til en annen virkninger av kraftige gjerninger, til en annen profetisk tale, til en annen å skjelne ånder, til en annen ulike slag av tunger, til en annen tydningen av tunger.
• 1 Tess 5:19-21 : 19 Slukk ikke Ånden. 20 Forakt ikke profetier. 21 Prøv alt, hold fast på det gode.
• 1 Joh 4:1-3 : 1 Kjære, tro ikke på enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud; for mange falske profeter er gått ut i verden. 2 Ved dette kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er fra Gud. 3 Og hver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke fra Gud. Dette er antikrists ånd, som dere har hørt skulle komme, og som nå allerede er i verden.
• 1 Kor 14:39 : 39 Derfor, brødre, vær ivrige etter å profetere, og hindre ikke å tale i tunger.