Verse 25

Dette er det løfte han gav oss: det evige liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette er det løftet som han har lovet oss, nemlig det evige liv.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dette er den lovnaden som han har lovt oss, evig liv.

• Norsk King James

  Og dette er det løftet som han har lovet oss, selv evig liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dette er løftet han ga oss: det evige livet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette er løftet som han lovte oss, det evige livet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dette er løftet som han selv gav oss: det evige liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er løftet som han har lovet oss, det evige liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er det løftet han har gitt oss, nemlig evig liv.

• gpt4.5-preview

  Og dette er løftet som han har gitt oss: det evige liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er løftet som han har gitt oss: det evige liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette er det løftet han ga oss: det evige liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And this is the promise that He Himself made to us: eternal life.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.2.25", "source": "Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.", "text": "And this *estin* the *epangelia hēn* he *epēngeilato* to us, the *zōēn* the *aiōnion*.", "grammar": { "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is", "*epangelia*": "nominative, feminine, singular - promise", "*hēn*": "accusative, feminine, singular, relative pronoun - which", "*epēngeilato*": "aorist, indicative, middle, 3rd person singular - promised", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal/everlasting" }, "variants": { "*epangelia*": "promise/pledge/announcement", "*epēngeilato*": "promised/pledged/announced", "*zōēn*": "life/existence/living", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/endless/age-lasting" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette er den Forjættelse, som han tilsagde os, det evige Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

• KJV 1769 norsk

  Og dette er løftet han har lovet oss: det evige liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this is the promise that he has promised us—eternal life.

• King James Version 1611 (Original)

  And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er løftet han ga oss: det evige liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er det løfte han selv ga oss: Det evige liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er løftet han har gitt oss: det evige liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er løftet som han ga oss: det evige liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this is the promes yt he hath promysed vs even eternall lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  And this is the promes yt he hath promysed vs, eue eternall life.

• Geneva Bible (1560)

  And this is the promes that he hath promised vs, euen that eternall life.

• Bishops' Bible (1568)

  And this is the promise that he hath promised vs, euen eternall lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And this is the promise that he hath promised us, [even] eternal life.

• Webster's Bible (1833)

  This is the promise which he promised us, the eternal life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this is the promise that He did promise us -- the life the age-during.

• American Standard Version (1901)

  And this is the promise which he promised us, [even] the life eternal.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the hope which he gave you, even eternal life.

• World English Bible (2000)

  This is the promise which he promised us, the eternal life.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now this is the promise that he himself made to us: eternal life.

Referenced Verses

• 1 Joh 1:2 : 2 (og livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vitner om det, og forkynner for dere det evige liv, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss);
• 1 Joh 5:11-13 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette liv er i Hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv, og for at dere skal fortsette å tro på Guds Sønns navn.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne Ham som er sann. Og vi er i Ham som er sann, i Hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og det evige liv.
• Jud 1:21 : 21 Hold dere selv i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv.
• Luk 18:30 : 30 som ikke skal få mangfoldig igjen i denne tiden, og i den kommende tidsalderen evig liv.'
• Joh 5:39 : 39 Dere gransker skriftene fordi dere mener dere har evig liv i dem; og nettopp de vitner om meg.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv og som Menneskesønnen skal gi dere; for på ham har Gud, Faderen, satt sitt segl."
• Joh 6:47 : 47 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror, har evig liv.
• Joh 6:54 : 54 Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.
• Joh 6:68 : 68 Simon Peter svarte ham: "Herre, hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord.
• Joh 10:28 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal for evig aldri gå fortapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
• Joh 12:50 : 50 Og jeg vet at hans befaling er evig liv. Derfor, det jeg taler, taler jeg som Faderen har sagt meg.
• Joh 17:2-3 : 2 Du har gitt ham makt over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle dem du har gitt ham. 3 Og dette er det evige liv: at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham du har utsendt, Jesus Kristus.
• Rom 2:7 : 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker ære, heder og uforgjengelighet.
• Rom 5:21 : 21 Slik at, liksom synden hersket ved døden, slik skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• Gal 6:8 : 8 For den som sår i sitt kjøds åker, skal høste fordervelse fra kjødet, men den som sår i åndens åker, skal høste evig liv fra ånden.
• 1 Tim 1:16 : 16 Men jeg fikk miskunn nettopp for at Jesus Kristus kunne vise hele sin tålmodighet på meg til eksempel for dem som skal komme til tro på ham til evig liv.
• 1 Tim 6:12 : 12 Kjemp troens gode kamp, grip det evige liv som du er kalt til og som du har bekjent den gode bekjennelse foran mange vitner.
• 1 Tim 6:19 : 19 så de legger opp en god grunnvoll for seg selv til den kommende tid, for at de kan gripe det evige liv.
• Tit 1:2 : 2 i håpet om evig liv, som den sannferdige Gud lovet før tidens begynnelse.
• Tit 3:7 : 7 For at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til det evige liv vi håper på.