Verse 19

men med Kristi dyrebare blod, som blodet av et feilfritt og lyteløst lam.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  men med Kristi dyrebare blod, som av et lam uten feil og uten plett:

• NT, oversatt fra gresk

  men med det dyrebare blod av Kristus, som av et lam uten feil eller mangler.

• Norsk King James

  Men med det dyrebare blod av Kristus, som av et lam uten feil:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men med Kristi dyrebare blod, som et ulastelig og plettfritt lam,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lyteløst lam:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men med Kristi dyrebare blod, som et lyteløst og plettfritt lam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lytefritt lam.

• o3-mini KJV Norsk

  Men med Kristi dyrebare blod, som et lam uten flekk og uten skavank:

• gpt4.5-preview

  men med Kristi dyrebare blod, som blodet av et lyteløst og feilfritt lam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men med Kristi dyrebare blod, som blodet av et lyteløst og feilfritt lam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lyteløst lam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or defect.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.1.19", "source": "Ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ, ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ:", "text": "But with *timiō* *haimati* as of *amnou*, *amōmou* and *aspilou* *Christou*:", "grammar": { "*timiō*": "dative, neuter, singular - means/instrument", "*haimati*": "dative, neuter, singular - means/instrument", "*amnou*": "genitive, masculine, singular - comparison", "*amōmou*": "genitive, masculine, singular - attributive", "*aspilou*": "genitive, masculine, singular - attributive", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - apposition/identification" }, "variants": { "*timiō*": "precious/valuable/costly", "*haimati*": "blood/bloodshed", "*amnou*": "lamb/sheep", "*amōmou*": "unblemished/without defect/flawless", "*aspilou*": "spotless/unstained/without blemish", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  men med Christi dyrebare Blod, som et ustraffeligt og lydeløst Lams,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:

• KJV 1769 norsk

  men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lyteløst lam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:

• King James Version 1611 (Original)

  But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:

• Norsk oversettelse av Webster

  men med Kristi dyrebare blod, som av et lyteløst og plettfritt lam;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men med Kristi dyrebare blod, som et lyteløst og plettfritt lam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men med det dyrebare blodet, som av et lam uten feil, nemlig Kristi blod:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men gjennom Kristi hellige blod, som en ren og feilfri lamms blod.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but with the precious bloud of Christ as of a lambe vndefiled and withouten spot

• Coverdale Bible (1535)

  but with the precious bloude of Christ, as of an innocet and vndefyled lambe,

• Geneva Bible (1560)

  But with the precious blood of Christ, as of a Lambe vndefiled, and without spot.

• Bishops' Bible (1568)

  But with the precious blood of Christ, as of a lambe vndefiled, & without spot:

• Authorized King James Version (1611)

  But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:

• Webster's Bible (1833)

  but with precious blood, as of a lamb without spot, the blood of Christ;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but with precious blood, as of a lamb unblemished and unspotted -- Christ's --

• American Standard Version (1901)

  but with precious blood, as of a lamb without spot, [even the blood] of Christ:

• Bible in Basic English (1941)

  But through holy blood, like that of a clean and unmarked lamb, even the blood of Christ:

• World English Bible (2000)

  but with precious blood, as of a faultless and pure lamb, the blood of Christ;

• NET Bible® (New English Translation)

  but by precious blood like that of an unblemished and spotless lamb, namely Christ.

Referenced Verses

• Joh 1:29 : 29 Neste dag så Johannes Jesus komme til seg, og han sier: Se, Guds lam som bærer verdens synd!
• Joh 1:36 : 36 Og han så på Jesus som gikk der, og sa: Se, Guds lam!
• 1 Pet 2:22-24 : 22 Han gjorde ikke synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Når han ble utskjelt, svarte han ikke med skjellsord; når han led, truet han ikke, men overlot saken til Ham som dømmer rettferdig. 24 Han bar selv våre synder på sitt legeme opp på treet, for at vi skulle dø bort fra syndene og leve for rettferdigheten. Hans sår har legd dere.
• 1 Joh 2:2 : 2 Han er selv soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• Åp 5:6 : 6 Og jeg så, og se, midt i tronen og midt blant de fire skapningene og blant de eldste stod et lam som så ut som det var slaktet, med sju horn og sju øyne, som er de sju Guds ånder sendt ut over hele jorden.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: «Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon.»
• Apg 8:32-35 : 32 Skriftstedet han leste, var dette: Som et lam ble han ført bort til slaktning, og som et lam som tier når det klippes, åpnet han ikke sin munn. 33 I ydmykelsen ble hans rett tatt bort; hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv ble tatt bort fra jorden. 34 Hoffmannen spurte Filip: «Jeg ber deg, si meg, hvem taler profeten om her? Om seg selv eller om en annen?» 35 Da åpnet Filip sin munn, og med utgangspunkt i dette skriftstedet forkynte han evangeliet om Jesus for ham.
• Apg 20:28 : 28 Ta vare på dere selv og på hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn, for å vokte Guds menighet som han vant seg med sitt eget blod.
• 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, siden dere virkelig er usyrede. For vårt påskelam, Kristus, er ofret for oss. 8 Så la oss feire, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeig av ondskap og ugjerning, men med usyrede brød av oppriktighet og sannhet.
• Kol 1:14 : 14 i hvem vi har forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse.
• Hebr 9:12-14 : 12 Han gikk en gang for alle inn i det hellige, ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, og oppnådde evig forløsning. 13 For hvis blod av bukker og okser og asken av en kvige, sprengt på dem som er urene, helliger til en ytre renhet, 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, han som ved en evig Ånd ofret seg selv som et feilfritt offer til Gud, rense vår samvittighet fra døde gjerninger, så vi kan tjene den levende Gud?
• Matt 20:28 : 28 Likesom Menneskesønnen ikke er kommet for å la seg tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.'
• Matt 26:28 : 28 for dette er mitt blod, paktsblodet, som blir utøst for mange til syndenes forlatelse.
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom,
• Åp 7:14 : 14 Jeg svarte ham: 'Min herre, du vet det.' Han sa til meg: 'Dette er de som kommer ut av den store trengsel. De har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.'
• Åp 14:1 : 1 Og jeg så, og se, et Lam sto på Sions berg, og med ham et hundre og førtifire tusen, som hadde hans Fars navn skrevet på sine panner.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsket oss og frigjorde oss fra våre synder med sitt blod,
• 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led en gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud. Han ble dømt til døden i kjødet, men levendegjort ved Ånden,
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, som han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd.