Verse 21

Dere som ved Ham tror på Gud, som oppreiste Ham fra de døde, og gav Ham herligheten, så deres tro og håp er til Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham ære; slik at deres tro og håp kunne være i Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  som gjennom ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, så troen og håpet deres er i Gud.

• Norsk King James

  Som ved ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, så deres tro og håp må være i Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  dere som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham herlighet, for at deres tro og håp skal være til Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som ved ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herligheten, så deres tro og håp er til Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  dere som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham herlighet, så deres tro og håp er i Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  dere som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, så deres tro og håp kan være til Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  ved ham, som tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og tildelte ham herlighet; for at deres tro og håp skal hvile i Gud.

• gpt4.5-preview

  Ved ham tror dere på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, slik at deres tro og håp er rettet mot Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved ham tror dere på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, slik at deres tro og håp er rettet mot Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved ham tror dere på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, så deres tro og håp er rettet mot Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Through Him you believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.1.21", "source": "Τοὺς διʼ αὐτοῦ πιστεύοντας εἰς Θεὸν, τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα· ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς Θεόν.", "text": "The ones through him *pisteuontas* in *Theon*, the one having *egeiranta* him from *nekrōn*, and *doxan* to him having *donta*; so that the *pistin* of you and *elpida* to be in *Theon*.", "grammar": { "*pisteuontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - substantive", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*egeiranta*": "aorist, active, participle, accusative, masculine, singular - substantive/attributive", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - separation/source", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*donta*": "aorist, active, participle, accusative, masculine, singular - attributive", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - subject of infinitive", "*elpida*": "accusative, feminine, singular - subject of infinitive", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - direction/goal" }, "variants": { "*pisteuontas*": "believing/trusting/having faith", "*Theon*": "God/deity", "*egeiranta*": "having raised/lifted up/awakened", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*doxan*": "glory/honor/splendor", "*donta*": "having given/granted/bestowed", "*pistin*": "faith/trust/belief", "*elpida*": "hope/expectation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  som formedelst ham troe paa Gud, der opreiste ham fra de Døde, og gav ham Herlighed, saa at eders Tro og Haab maa være til Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

• KJV 1769 norsk

  dere som ved ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, slik at deres tro og håp er rettet mot Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who through Him believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.

• King James Version 1611 (Original)

  Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

• Norsk oversettelse av Webster

  dere som ved ham trodde på Gud, som oppreiste ham fra de døde og gav ham herlighet, så deres tro og håp skulle være til Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved ham tror dere på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, slik at deres tro og håp er rettet mot Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  gjennom ham tror dere på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham herlighet, slik at deres tro og håp kan være i Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som gjennom ham tror på Gud som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet; slik at deres tro og håp kan være i Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sakes which by his meanes have beleved on god that raysed him from deth and glorified him that youre fayth and hope myght be in god.

• Coverdale Bible (1535)

  which thorow him beleue on God, that raysed him vp from the deed, and hath geue him the glory, that ye might haue faith & hope in God:

• Geneva Bible (1560)

  Which by his meanes doe beleeue in God that raised him from the dead, and gaue him glorie, that your faith and hope might bee in God,

• Bishops' Bible (1568)

  Which by his meanes do beleue on God that raysed hym vp from death, and glorified hym, that ye might haue fayth and hope towarde God:

• Authorized King James Version (1611)

  Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

• Webster's Bible (1833)

  who through him are believers in God, who raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who through him do believe in God, who did raise out of the dead, and glory to him did give, so that your faith and hope may be in God.

• American Standard Version (1901)

  who through him are believers in God, that raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.

• Bible in Basic English (1941)

  Who through him have faith in God who took him up again from the dead into glory; so that your faith and hope might be in God.

• World English Bible (2000)

  who through him are believers in God, who raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Through him you now trust in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope are in God.

Referenced Verses

• Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som ble gjort en liten stund ringere enn englene på grunn av lidelsen ved døden, kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
• 1 Pet 3:22 : 22 han som har fart opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd, med engler, myndigheter og krefter underlagt seg.
• Joh 12:44 : 44 Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men på ham som har sendt meg.
• Apg 2:24 : 24 Men Gud oppreiste ham ved å sette ham fri fra dødens pine, for døden kunne ikke holde ham.
• Apg 3:13 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre forfedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet foran Pilatus, selv om han hadde bestemt seg for å løslate ham.
• Apg 3:15 : 15 Men livets høvding drepte dere, ham oppreiste Gud fra de døde, og det er vi vitner om.
• Apg 4:10 : 10 så skal dere alle og hele Israel vite dette: Ved Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet og som Gud reiste opp fra de døde, ved ham står denne mannen helbredet foran dere.
• Rom 4:24 : 24 men også for vår skyld, fordi det skal bli tilregnet oss som tror på ham som oppvakte Jesus vår Herre fra de døde,
• Rom 10:9 : 9 For dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud oppreiste ham fra de døde, skal du bli frelst.
• Ef 1:12-13 : 12 for at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som i forveien har håpet på Kristus. 13 I ham ble også dere, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse – i ham ble også dere, da dere kom til troen, beseglet med Den Hellige Ånds løfte,
• Ef 1:15 : 15 Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,
• Ef 1:20-23 : 20 som han virket i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen, 21 høyt over all makt og myndighet og kraft og herredømme og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende, 22 og alt la han under hans føtter, og ga ham som hode over alle ting til menigheten, 23 som er hans kropp, fylde av ham som fyller alt i alle.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har også Gud opphøyet ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn. 10 For at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Kol 1:27 : 27 For dem ville Gud gjøre kjent hva rikdommen av dette mysteriums herlighet blant hedningene er, som er Kristus i dere, håpet om herlighet.
• 1 Tim 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter befaling fra Gud, vår frelser, og Herren Jesus Kristus, vårt håp,
• Apg 2:32-33 : 32 Denne Jesus oppreiste Gud, og det er vi alle vitner på. 33 Etter å ha blitt opphøyet ved Guds høyre hånd og mottatt løftet om Den hellige ånd fra Faderen, har han utøst dette som dere nå både ser og hører.
• Matt 28:18 : 18 Jesus kom nær og talte til dem, og sa: «Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.»
• Joh 3:34 : 34 For den Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir Ånden uten mål.
• Joh 5:22-24 : 22 For Faderen dømmer ingen, men har gitt hele dommen til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ære Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.
• Joh 13:31-32 : 31 Da han var gått ut, sa Jesus: 'Nå er Menneskesønnen blitt herliggjort, og Gud er blitt herliggjort i ham.' 32 Hvis Gud er blitt herliggjort i ham, vil Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han vil straks herliggjøre ham.
• Joh 14:1 : 1 La ikke hjertet deres bli opprørt. Tro på Gud, og tro også på meg.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Joh 17:1 : 1 Dette talte Jesus, og han løftet blikket mot himmelen og sa: 'Far, timen er kommet. Forherlig din Sønn, så Sønnen også kan forherlige deg.'
• Hebr 6:1 : 1 La oss derfor gå videre fra de grunnleggende læresetningene om Kristus og strebe mot fullkommenhet, uten å igjen legge grunnlaget med omvendelse fra døde gjerninger, og tro på Gud,
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også fullt ut frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• 1 Pet 1:11 : 11 De gransket hvilke forhold eller hvilken tid Kristi Ånd i dem pekte på, da Han forutsagte om Kristi lidelser og de herligheter som skulle følge.