Verse 22

Hold dere borte fra all slags ondskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Avhold dere fra all form for ondskap.

• NT, oversatt fra gresk

  Hold dere borte fra all slags ondt.

• Norsk King James

  Unngå alt som fremstår ondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sky alt ondt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Avstå fra alt som har utseende av det onde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hold dere unna enhver form for ondt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Avstå fra enhver form for ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Avstå fra all slags ytre tegn til ondt.

• gpt4.5-preview

  Hold dere borte fra alt som ser ondt ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold dere borte fra alt som ser ondt ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold dere borte fra enhver form for ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abstain from every form of evil.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.22", "source": "Ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.", "text": "*Apo pantos eidous ponērou apechesthe*.", "grammar": { "*Apo*": "preposition + genitive - from", "*pantos*": "genitive, neuter, singular - every", "*eidous*": "genitive, neuter, singular - form/appearance", "*ponērou*": "genitive, neuter, singular - of evil", "*apechesthe*": "present, middle, imperative, 2nd person plural - abstain/keep away" }, "variants": { "*eidous*": "form/appearance/kind", "*ponērou*": "of evil/of wickedness/of malice", "*apechesthe*": "abstain/keep away/refrain" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Skyer det Onde under alle Skikkelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Abstain from all appearance of evil.

• KJV 1769 norsk

  Unngå alt som har skinn av onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Abstain from every form of evil.

• King James Version 1611 (Original)

  Abstain from all appearance of evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Avstå fra enhver form for ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  unnvik alt som ser ondt ut;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold dere borte fra enhver form for ondskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold dere unna all slags ondskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Abstayne from all suspicious thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  Abstayne fro all suspicious thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Absteine from all appearance of euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Abstayne from all appearaunce of euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  Abstain from all appearance of evil.

• Webster's Bible (1833)

  Abstain from every form of evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from all appearance of evil abstain ye;

• American Standard Version (1901)

  abstain from every form of evil.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep from every form of evil.

• World English Bible (2000)

  Abstain from every form of evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Stay away from every form of evil.

Referenced Verses

• Fil 4:8 : 8 For øvrig, brødre, alt som er sant, alt som er ærefullt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som er godt, hvis det finnes noen dyd og hvis det finnes noe lovord, tenk på dette.
• 1 Kor 10:31-33 : 31 Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære. 32 Vær ikke til anstøt verken for jøder eller grekere eller Guds menighet; 33 Slik jeg også prøver å behage alle i alle ting, ikke egent for min egen fordel, men for de manges, så de kan bli frelst.
• 2 Kor 6:3 : 3 Vi gir ingen anledning til anstøt i noen ting, for at tjenesten ikke skal bli vanæret.
• Rom 12:17 : 17 Gjengjeld ikke ondt med ondt, ha omsorg for det som er godt for alle mennesker.
• 1 Kor 8:13 : 13 Derfor, hvis mat bringer min bror til fall, vil jeg aldri spise kjøtt, for ikke å bringe min bror til fall.
• 2 Kor 8:20-21 : 20 Men vi tar forhåndsregler for at ingen skal kunne klandre oss for denne rike gaven som utføres av oss. 21 For vi tenker på det som er riktig, ikke bare for Herren, men også for mennesker.
• 1 Tess 4:12 : 12 Så dere kan leve anstendig overfor dem utenfor, og ikke ha behov for noe.
• Jud 1:23 : 23 redd andre med frykt, riv dem ut fra ilden; hat til og med klærne som er besmittet av kjødet.
• Matt 17:26-27 : 26 Peter sa til ham: 'Fra fremmede.' Jesus sa til ham: 'Da er sønnene frie.' 27 Men for at vi ikke skal støte dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og ta den første fisken som kommer opp. Når du åpner munnen på den, skal du finne en mynt. Ta den og gi den til dem for meg og deg.'