Verse 13

Inntil jeg kommer, gi akt på lesningen, på formaningen og på lærdommen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Inntil jeg kommer, må du gi akt på lesningen, oppmuntringen og lære.

• NT, oversatt fra gresk

  Inntil jeg kommer, hold på med lesning, oppmuntring og undervisning.

• Norsk King James

  Inntil jeg kommer, gi oppmerksomhet til lesning, til oppmuntring, til lære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fortsett med lesning, formaninger og undervisning til jeg kommer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Inntil jeg kommer, legg vinn på opplesning, formaning og undervisning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Inntil jeg kommer, vær opptatt av lesningen, oppmuntringen og undervisningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Inntil jeg kommer, gi oppmerksomhet til lesning, formaning og lære.

• o3-mini KJV Norsk

  Inntil jeg kommer, vær ivrig med lesning, oppmuntring og undervisning.

• gpt4.5-preview

  Fram til jeg kommer, vær flittig med skriftlesningen, formaningen og læren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fram til jeg kommer, vær flittig med skriftlesningen, formaningen og læren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Inntil jeg kommer, må du vie deg til offentlig opplesning, til formaning og til undervisning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, and to teaching.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.4.13", "source": "Ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.", "text": "*Heōs* I *erchomai*, *proseche* to the *anagnōsei*, to the *paraklēsei*, to the *didaskalia*.", "grammar": { "*Heōs*": "conjunction/preposition - until/while", "*erchomai*": "present, middle, indicative, 1st singular - I come/am coming", "*proseche*": "present, active, imperative, 2nd singular - attend to/pay attention to", "*anagnōsei*": "dative, feminine, singular - reading", "*paraklēsei*": "dative, feminine, singular - exhortation/encouragement", "*didaskalia*": "dative, feminine, singular - teaching/doctrine" }, "variants": { "*Heōs*": "until/while/as long as", "*erchomai*": "I come/arrive/appear", "*proseche*": "attend to/pay attention to/devote yourself to", "*anagnōsei*": "reading/public reading", "*paraklēsei*": "exhortation/encouragement/comfort", "*didaskalia*": "teaching/instruction/doctrine" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Bliv hart ved Læsningen, Formaningen, Lærdommen, indtil jeg kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

• KJV 1769 norsk

  Inntil jeg kommer, gi oppmerksomhet til lesning, formaninger og lære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Till I come, give attention to reading, to exhortation, to doctrine.

• King James Version 1611 (Original)

  Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Inntil jeg kommer, legg vekt på lesning, på formaning og på undervisning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Inntil jeg kommer, gi akt på lesningen, formaningen og undervisningen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til jeg kommer, vær opptatt med lesning, formaning og undervisning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Inntil jeg kommer, vær opptatt med å lese opp Skriftene, formane og undervise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Till I come geve attendaunce to redynge to exhortacion and to doctryne.

• Coverdale Bible (1535)

  Geue attendaunce to readynge, to exhortacion, to doctryne, vntyll I come.

• Geneva Bible (1560)

  Till I come, giue attendance to reading, to exhortation, and to doctrine.

• Bishops' Bible (1568)

  Tyll I come geue attendaunce to readyng, to exhortation, to doctrine.

• Authorized King James Version (1611)

  Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

• Webster's Bible (1833)

  Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  till I come, give heed to the reading, to the exhortation, to the teaching;

• American Standard Version (1901)

  Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching.

• Bible in Basic English (1941)

  Till I come, give attention to the reading of the holy Writings, to comforting the saints, and to teaching.

• World English Bible (2000)

  Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.

• NET Bible® (New English Translation)

  Until I come, give attention to the public reading of scripture, to exhortation, to teaching.

Referenced Verses

• Matt 13:51-52 : 51 Har dere forstått alt dette?» De sa til ham: «Ja, Herre.» 52 Han sa til dem: «Derfor er enhver skriftlærd som er blitt opplært til himmelriket som en husfar som tar fram nytt og gammelt av sin skatt.»
• Joh 5:39 : 39 Dere gransker skriftene fordi dere mener dere har evig liv i dem; og nettopp de vitner om meg.
• Apg 6:4 : 4 Men vi skal vie oss til bønnen og tjenesten med ordet.»
• Apg 17:11 : 11 Disse var mer fornemme enn de i Tessalonika, for de tok imot Ordet med stor iver og undersøkte Skriftene daglig for å se om det var slik.
• Rom 12:8 : 8 den som formaner, la ham ta vare på formaningen; den som utdeler, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, la ham gjøre det med iver; den som viser miskunn, la ham gjøre det med glede.
• 1 Kor 14:3 : 3 Men den som profeterer, taler til mennesker for deres oppbyggelse, formaning og trøst.
• 1 Kor 14:6 : 6 Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, hva gagner jeg dere, hvis jeg ikke også taler til dere enten ved åpenbaring, ved kunnskap, ved profeti eller ved undervisning?
• 1 Kor 14:26 : 26 Hva skal dere da gjøre, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en en salme, en lære, en åpenbaring, en tunge, en tydning. La alt skje til oppbyggelse.
• 1 Tim 3:14-15 : 14 Jeg skriver dette til deg i håp om å komme til deg snart. 15 Men hvis jeg blir forsinket, vil du vite hvordan man skal oppføre seg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.
• 1 Tim 4:6 : 6 Når du fremholder dette for brødrene, skal du være en god tjener for Jesus Kristus, opplært i troens ord og den gode lære som du har fulgt.
• 1 Tim 4:16 : 16 Gi akt på deg selv og på lærdommen, bli ved i dette; for når du gjør det, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.
• 2 Tim 2:15-17 : 15 Legg vinn på å fremstille deg selv for Gud som en prøveverdig arbeider som ikke har noe å skamme seg over og som riktig deler ut sannhetens ord. 16 Men unngå profane og tomme samtaler, for de vil bare føre til mer ugudelighet. 17 Deres ord vil spre seg som koldbrann. Blant dem er Hymenaios og Filetos,
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn Ordet; vær klar i tide og utide; overbevis, irettesett, forman med all langmodighet og lærdom.
• Tit 2:15 : 15 Tal dette, og formant og irettesett med full myndighet. La ingen forakte deg.