Verse 22

Og med dem sendte vi vår bror, som vi ofte har prøvd at han er ivrig i mange saker, men nå er han mye mer ivrig på grunn av den store tilliten han har til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi har sendt med dem vår bror, som vi ofte har bevist flittig i mange ting, men nå er han mye mer flittig, basert på den store tillit jeg har til dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi sendte også med dem vår bror, som vi anser som ivrig, og som nå er enda mer entusiastisk, i tillit til at han skal dra til dere.

• Norsk King James

  Og vi har sendt med dem vår bror, som har vært flittig i mange saker, men som nå er enda mer flittig, på grunn av den store tilliten jeg har til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har også sendt vår bror med dem, som vi i mange sammenhenger har funnet utrettelig, men nå enda mer ivrig på grunn av den store tilliten til dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og vi har sendt med dem vår bror, som vi mange ganger har bevist flittig i mange ting, men nå mye mer flittig, på grunn av den store tillit vi har til dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi har også sendt med dem vår bror som vi ofte har prøvd og funnet ivrig i mange saker, men nå enda mer ivrig på grunn av sin store tillit til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi har sendt med dem vår bror, som vi ofte har sett være ivrig i mange ting, men nå enda mer ivrig, på grunn av den store tilliten jeg har til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har også sendt med dem vår bror, som vi ofte har funnet svært flittig i mange saker, men nå enda mer flittig på grunn av den store tilliten jeg har til dere.

• gpt4.5-preview

  Vi har også sendt med dem vår bror, som vi ofte har prøvd og funnet svært ivrig i mange saker, men nå er han enda ivrigere på grunn av sin sterke tillit til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har også sendt med dem vår bror, som vi ofte har prøvd og funnet svært ivrig i mange saker, men nå er han enda ivrigere på grunn av sin sterke tillit til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sammen med dem har vi sendt vår bror, som vi mange ganger har sett flittig i mange ting, men som nå er enda mer flittig, på grunn av den store tillit han har til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We are also sending with them our brother, who has often proved diligent in many matters and is now even more so because of his great confidence in you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.22", "source": "Συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον, ὄντα νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον, πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.", "text": "We *synepempsamen* *de* with them the *adelphon* of us, whom we *edokimasamen* in many [things] many times *spoudaion*, *onta* now *de* much more *spoudaioteron*, by *pepoithēsei* much the [one] toward you.", "grammar": { "*Synepempsamen*": "aorist indicative active, 1st person plural - we sent with", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "αὐτοῖς": "dative, masculine plural - with them", "*adelphon*": "accusative, masculine singular - brother", "ἡμῶν": "genitive, 1st person plural - of us", "*hon*": "accusative, masculine singular relative - whom", "*edokimasamen*": "aorist indicative active, 1st person plural - we proved/tested", "*pollois*": "dative, neuter plural - many things", "*pollakis*": "adverb - many times/often", "*spoudaion*": "accusative, masculine singular - diligent/earnest", "*onta*": "present participle active, accusative masculine singular - being", "*nyni*": "temporal adverb - now", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*poly*": "adverb - much", "*spoudaioteron*": "accusative, masculine singular comparative - more diligent/earnest", "*pepoithēsei*": "dative, feminine singular - confidence/trust", "*pollē*": "dative, feminine singular - much/great", "*eis*": "preposition with accusative - toward/to", "ὑμᾶς": "accusative, 2nd person plural - you" }, "variants": { "*synepempsamen*": "we sent with/sent together with", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*edokimasamen*": "we proved/tested/approved", "*spoudaion*": "diligent/earnest/zealous", "*onta*": "being/existing", "*spoudaioteron*": "more diligent/earnest/zealous", "*pepoithēsei*": "confidence/trust/reliance" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi have sendt den vor Broder med dem, hvilken vi have i mange Maader ofte befundet at være ufortrøden, men nu meget ivrigere formedelst den store Tillid til eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.

• KJV 1769 norsk

  Vi har sendt med dem vår bror som ofte har vist seg pålitelig i mange ting, men nå enda mer ivrig, på grunn av den store tilliten jeg har til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we have sent with them our brother whom we have often tested and found diligent in many things, but now much more diligent because of the great confidence we have in you.

• King James Version 1611 (Original)

  And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har sendt med dem vår bror som vi mange ganger har vist ivrighet i mange ting, men nå enda mer ivrig på grunn av den store tilliten han har til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi sendte med dem vår bror, som ofte har vist seg som ivrig, nå enda mer ivrig av den store tillit han har til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vi har sendt med dem vår bror, som vi mange ganger har bevist som ivrig i mange ting, men som nå er enda mer ivrig på grunn av den store tillit han har til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi har sendt med dem vår bror, hvis villige ånd har blitt tydelig for oss i utallige tider og på mange måter, men nå enda mer på grunn av den sikre tro han har på dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We have sent with them a brother of oures whom we have ofte tymes proved diliget in many thynges but now moche more diligent. The great confidence which I have in you.

• Coverdale Bible (1535)

  We haue sent with them also a brother of oures, whom we haue oft proued diliget in many thinges, but now moch more diligent.

• Geneva Bible (1560)

  And we haue sent with them our brother, whom we haue oft times prooued to be diligent in many thinges, but nowe much more diligent, for the great confidence, which I haue in you.

• Bishops' Bible (1568)

  We haue sent with them a brother of ours, whom we haue oftentymes proued diligent in many thinges, but nowe much more diligent, for the great confidence whiche I haue in you:

• Authorized King James Version (1611)

  And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which [I have] in you.

• Webster's Bible (1833)

  We have sent with them our brother, whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he has in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we sent with them our brother, whom we proved in many things many times being diligent, and now much more diligent, by the great confidence that is toward you,

• American Standard Version (1901)

  and we have sent with them our brother, whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which [he hath] in you.

• Bible in Basic English (1941)

  And we have sent with them our brother, whose ready spirit has been made clear to us at times and in ways without number, but it is now all the more so because of the certain faith which he has in you.

• World English Bible (2000)

  We have sent with them our brother, whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he has in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  And we are sending with them our brother whom we have tested many times and found eager in many matters, but who now is much more eager than ever because of the great confidence he has in you.

Referenced Verses

• Fil 2:20-22 : 20 For jeg har ingen som er lik ham, ingen som så oppriktig vil bry seg om det som angår dere. 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til. 22 Men dere vet om hans pålitelighet, at han har tjent med meg i evangeliets arbeid som en sønn med sin far.