Verse 16
Men unngå profane og tomme samtaler, for de vil bare føre til mer ugudelighet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men unngå profane og tomme ordskifter; for de vil føre til mer ugudelighet.
NT, oversatt fra gresk
Men unngå meningsløse diskusjoner; for de vil bare føre til mer ugudelighet.
Norsk King James
Men unngå meningsløse og tomme ord; for de vil føre til mer ugudelighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hold deg borte fra tomme og vanhellige diskusjoner, for slike fører bare til mer ugudelighet,
KJV/Textus Receptus til norsk
Men sky uverdige tomme tale; for de vil dra enda mer til gudløshet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Unngå gudløse og tomme prat, for de vil lede til mer ugudelighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Unngå vanhellige og tomme diskusjoner, for de vil føre til enda mer ugudelighet.
o3-mini KJV Norsk
Unngå profane og tåpelige snakkelser, for de fører til økt ugudelighet.
gpt4.5-preview
Men hold deg unna verdslig og tomt snakk; for det fører bare til økende ugudelighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hold deg unna verdslig og tomt snakk; for det fører bare til økende ugudelighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men unngå verdslig og tom tale, for det vil føre videre til mer ugudelighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly.
biblecontext
{ "verseID": "2 Timothy.2.16", "source": "Τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο: ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας.", "text": "The *de bebēlous kenophōnias periïstaso*: *epi pleion gar prokopsousin asebeias*.", "grammar": { "*Tas*": "definite article, accusative, feminine, plural - the", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*bebēlous*": "accusative, feminine, plural, adjective - profane", "*kenophōnias*": "accusative, feminine, plural - empty sounds", "*periïstaso*": "present, imperative, middle, 2nd singular - avoid", "*epi*": "preposition + accusative - to/toward", "*pleion*": "comparative adjective, accusative, neuter, singular - more", "*gar*": "explanatory conjunction - for", "*prokopsousin*": "future, indicative, active, 3rd plural - they will advance", "*asebeias*": "genitive, feminine, singular - of ungodliness" }, "variants": { "*bebēlous*": "profane/unholy/worldly", "*kenophōnias*": "empty sounds/vain babblings/worthless talk", "*periïstaso*": "avoid/shun/keep away from", "*prokopsousin*": "they will advance/proceed further/increase", "*asebeias*": "ungodliness/impiety/wickedness" } }
Original Norsk Bibel 1866
Men hold dig fra den vanhellige løse Snak; thi Saadanne gaae stedse videre i Ugudelighed,
King James Version 1769 (Standard Version)
But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
KJV 1769 norsk
Unngå ugudelig tomt prat, for det vil bare føre til mer ugudelighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
But shun profane and idle babblings, for they will increase to more ungodliness.
King James Version 1611 (Original)
But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
Norsk oversettelse av Webster
Men unngå tomt snakk, for det vil føre til mer gudløshet,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hold deg borte fra ugudelig og tom prating, for de vil bare føre til mer ugudelighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men unngå vanhellige og tomme snakk, for de vil lede til enda større ugudelighet,
Norsk oversettelse av BBE
Unngå vanhellig tale, for de som driver med slikt, vil fare videre i ugudelighet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Vngostly and vayne voyces passe over. For they shall encreace vnto greater vngodlynes
Coverdale Bible (1535)
As for vngoostly and vayne talkynges, eschue them: for they helpe moch to vngodlynes,
Geneva Bible (1560)
Stay prophane, and vaine babblings: for they shall encrease vnto more vngodlinesse.
Bishops' Bible (1568)
But prophane voyces of vanitie passe ouer: For they wyll encrease vnto greater vngodlynesse.
Authorized King James Version (1611)
But shun profane [and] vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
Webster's Bible (1833)
But shun empty chatter, for they will proceed further in ungodliness,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the profane vain talkings stand aloof from, for to more impiety they will advance,
American Standard Version (1901)
But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,
Bible in Basic English (1941)
But take no part in wrong and foolish talk, for those who do so will go farther into evil,
World English Bible (2000)
But shun empty chatter, for they will proceed further in ungodliness,
NET Bible® (New English Translation)
But avoid profane chatter, because those occupied with it will stray further and further into ungodliness,
Referenced Verses
- Tit 3:9 : 9 Men tåpelige spørsmål, slektsregistre, strid og krangling om loven, skal du unngå; for de er unyttige og tomme.
- 1 Tim 6:20 : 20 Å, Timoteus, vokt det som er betrodd deg. Vend deg bort fra vanhellige og tomme snakk og motsetninger av det som feilaktig kalles kunnskap,
- 2 Tess 2:7-8 : 7 For lovløshetens mysterium er allerede i virksomhet, men bare inntil han som holder igjen, blir fjernet. 8 Da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren Jesus skal drepe med sin munns ånde og tilintetgjøre når han kommer i sin herlighet.
- 1 Tim 4:7 : 7 Men de vanhellige og kjerringaktige mytene, forkast disse og øv deg heller i gudsfrykt.
- 1 Kor 5:6 : 6 Deres ros er ikke god. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?
- 1 Kor 15:33 : 33 Vær ikke villedet: 'Dårlig selskap ødelegger gode vaner.'
- 2 Tim 2:14 : 14 Minn dem om dette og vitne i Herrens nærvær om ikke å strides om ord, som ikke gagner noe, men er til undergang for dem som hører på.
- 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragere skal bli verre og verre, mens de forfører og selv blir forført.
- Tit 1:11 : 11 Disse må stoppes, for de forleder hele familier ved å lære det som ikke er tillatt, for egen skammelig vinnings skyld.
- Tit 1:14 : 14 ikke gi akt på jødiske myter og menneskebud som vender seg bort fra sannheten.
- Hebr 12:15 : 15 Pass på at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder skade, slik at mange blir smittet:
- 2 Pet 2:2 : 2 Mange vil følge deres utskeielser, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.
- 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler svulstige ord av tomhet, forfører de med kjødelige lyster og utskeielser dem som nettopp har sluppet unna de som lever i villfarelse.
- Åp 13:3 : 3 En av dyrets hoder syntes å ha fått et dødelig sår, men dens dødelige skade ble helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.
- Åp 13:14 : 14 Det forførte jordens innbyggere ved de tegn det fikk makt til å gjøre foran dyret. Det sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som hadde fått sår av sverdet og overlevd.