Verse 9

For dette evangelium lider jeg, selv til å være bundet som en forbryter; men Guds ord er ikke bundet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I dette lider jeg motgang, så langt som til lenker; men Guds ord er ikke lenket.

• NT, oversatt fra gresk

  For dette lider jeg, selv i lenker, som en kriminell; men Guds ord er ikke bundet.

• Norsk King James

  I dette møter jeg motgang som en lovbryter, selv i lenker; men Guds ord er ikke bundet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dette lider jeg ondt, til og med som en forbryter, men Guds ord er ikke bundet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvilket jeg lider vanskeligheter, til og med bånd som en ondgjører; men Guds ord er ikke bundet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I det lider jeg også, til og med lenker som en forbryter, men Guds ord er ikke fengslet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På grunn av dette lider jeg ondt, som en forbryter, til og med i lenker; men Guds ord er ikke i lenker.

• o3-mini KJV Norsk

  I dette opplever jeg motgang, som en lovbryter, helt til fengsel; men Guds ord er ikke bundet.

• gpt4.5-preview

  På grunn av dette lider jeg vondt som en forbryter, ja, helt til lenker; men Guds ord er ikke bundet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av dette lider jeg vondt som en forbryter, ja, helt til lenker; men Guds ord er ikke bundet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For denne evangeliet lider jeg motgang, til og med til lenker som en forbryter; men Guds ord er ikke bundet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this gospel I suffer hardship, even to the point of being chained like a criminal. But the word of God is not chained.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.9", "source": "Ἐν ᾧ κακοπαθῶ, μέχρι δεσμῶν, ὡς κακοῦργος· ἀλλʼ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται.", "text": "In which *kakopathō*, until *desmōn*, as *kakourgos*; but the *logos tou Theou* not *dedetai*.", "grammar": { "*En hō*": "preposition + relative pronoun, dative, neuter, singular - in which", "*kakopathō*": "present, indicative, active, 1st singular - I suffer hardship", "*mechri*": "preposition + genitive - until/to the point of", "*desmōn*": "genitive, masculine, plural - bonds/chains", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*kakourgos*": "nominative, masculine, singular - evildoer", "*all*": "adversative conjunction - but", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word", "*tou*": "definite article, genitive, masculine, singular - of the", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ou*": "negative particle - not", "*dedetai*": "perfect, indicative, passive, 3rd singular - has been bound" }, "variants": { "*kakopathō*": "I suffer hardship/endure suffering/suffer evil", "*desmōn*": "bonds/chains/imprisonment", "*kakourgos*": "evildoer/criminal/malefactor", "*logos*": "word/message/saying", "*Theou*": "God/deity", "*dedetai*": "has been bound/chained/imprisoned" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  for hvilket jeg lider Ondt, indtil at være bunden som en Misdæder; men Guds Ord er ikke bundet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.

• KJV 1769 norsk

  For dette lider jeg trengsler, som en ugjerningsmann, helt til lenker; men Guds ord er ikke bundet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For which I suffer trouble as an evildoer, even to the point of chains; but the word of God is not chained.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.

• Norsk oversettelse av Webster

  som jeg lider trengsler for, til lenker som en forbryter. Men Guds ord er ikke bundet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor lider jeg onde ting, til og med lenker, som en forbryter, men Guds ord er ikke bundet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for dette lider jeg hvor jeg også er bundet som en forbryter; men Guds ord er ikke bundet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette lider jeg under store prøvelser, til og med fengselslenker, som om jeg var en forbryter; men Guds ord er ikke lenket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  wherin I suffre trouble as an evyll doar even vnto bondes. But the worde of god was not bounde.

• Coverdale Bible (1535)

  where in I suffre as an euell doer euen vnto bandes: but the worde of God is not bounde.

• Geneva Bible (1560)

  Wherein I suffer trouble as an euill doer, euen vnto bondes: but the worde of God is not bounde.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherin I suffer trouble as an euyll doer, euen vnto bondes: But the worde of God is not bounde.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherein I suffer trouble, as an evil doer, [even] unto bonds; but the word of God is not bound.

• Webster's Bible (1833)

  in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God's word isn't chained.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in which I suffer evil -- unto bonds, as an evil-doer, but the word of God hath not been bound;

• American Standard Version (1901)

  wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound.

• Bible in Basic English (1941)

  In which I put up with the hardest conditions, even prison chains, like one who has done a crime; but the word of God is not in chains.

• World English Bible (2000)

  in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God's word isn't chained.

• NET Bible® (New English Translation)

  for which I suffer hardship to the point of imprisonment as a criminal, but God’s message is not imprisoned!

Referenced Verses

• 2 Tim 1:8 : 8 Skam deg derfor ikke for vitnesbyrdet om vår Herre, heller ikke for meg, hans fange. Men bli med meg i å lide ondt for evangeliet etter Guds kraft.
• Apg 28:31 : 31 forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uhindret.
• Fil 1:7 : 7 Det er riktig av meg å tenke slik om dere alle, for dere har en plass i mitt hjerte, både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet. Alle er dere deltakere i nåden sammen med meg.
• Kol 4:3 : 3 Be også for oss, at Gud vil åpne en dør for vårt budskap, slik at vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg nå er lenket for.
• Apg 9:16 : 16 For jeg skal vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.'»
• Ef 6:19-20 : 19 Og be også for meg, at det må bli gitt meg ord hver gang jeg åpner min munn, frimodig å gjøre kjent evangeliets mysterium, 20 for det er jeg sendebud i lenker. Be om at jeg med frimodighet kan forkynne det, som jeg bør.
• 2 Tim 1:12 : 12 Av denne grunn lider jeg også dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det som er betrodd meg inntil den dag.
• 2 Tess 3:1 : 1 Til slutt, brødre, be for oss, slik at Herrens ord kan løpe fritt og bli æret, akkurat som det er med dere.
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren stod med meg og styrket meg, slik at budskapet kunne bli fullt ut forkynt gjennom meg og alle folkeslag kunne høre det. Og jeg ble reddet ut av løvens gap.
• 1 Pet 2:12 : 12 Før et hederlig liv blant folkeslagene, så de, selv om de baktaler dere som forbrytere, kan se deres gode gjerninger og prise Gud på besøksdagen.
• 1 Pet 2:14 : 14 eller landshøvdingene, som er utsendt av ham for å straffe dem som gjør ondt og rose dem som gjør godt.
• 1 Pet 3:16 : 16 med en god samvittighet, slik at de som taler ondt om dere som om dere var onde, må bli til skamme når de baktaler deres gode adferd i Kristus.
• 1 Pet 4:15 : 15 Men la ingen av dere lide som morder, tyv, ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker.
• 2 Tim 1:16 : 16 Må Herren vise barmhjertighet mot Onesiforus' hus, for han har ofte oppfrisket meg og skammet seg ikke over min lenke.
• Ef 3:1 : 1 Derfor, jeg, Paulus, en fange for Kristus Jesus på vegne av dere hedninger,
• Kol 4:18 : 18 Hilsenen er skrevet med min, Paulus' egen hånd. Husk mine lenker. Nåde være med dere. Amen.
• Fil 1:12-14 : 12 Jeg vil at dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, har hjulpet til å fremme evangeliet. 13 Slik at mine lenker i Kristus har blitt kjent blant hele vaktholdet og for alle andre. 14 Og de fleste av brødrene i Herren har blitt mer modige av mine lenker og våger desto mer å tale ordet uten frykt.