Verse 37
Men den Gud reiste opp, så ikke fordervelse.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men han som Gud reiste opp, så ikke fordervelse.
NT, oversatt fra gresk
Men han som Gud oppreiste, så ikke fordervelse.
Norsk King James
Men han som Gud reiste opp igjen, så ikke fordervelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
«men han som Gud reiste opp, så ikke forråtnelse.»
KJV/Textus Receptus til norsk
Men han, som Gud reiste opp igjen, så ingen fordervelse.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men han som Gud reiste opp, så ingen forråtnelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men han som Gud oppreiste igjen, så ingen fordervelse.
o3-mini KJV Norsk
Men den han som Gud oppreiste, opplevde ikke forråtnelse.
gpt4.5-preview
Men han som Gud har oppreist, så ikke forråtnelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men han som Gud har oppreist, så ikke forråtnelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men han som Gud reiste opp, så ikke fordervelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But He whom God raised did not see decay.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.13.37", "source": "Ὃν δὲ ὁ Θεὸς ἤγειρεν, οὐκ εἶδεν διαφθοράν.", "text": "Whom *de* the *Theos* *ēgeiren*, not *eiden* *diaphthoran*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ēgeiren*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he raised", "*eiden*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he saw", "*diaphthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption" }, "variants": { "*ēgeiren*": "raised/resurrected/brought back to life", "*eiden*": "saw/experienced/underwent", "*diaphthoran*": "corruption/decay/destruction" } }
Original Norsk Bibel 1866
men den, som Gud opreiste, saae ikke Forraadnelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
But he, whom God raised again, saw no corruption.
KJV 1769 norsk
Men han som Gud reiste opp, så ikke fordervelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
But he whom God raised again saw no corruption.
King James Version 1611 (Original)
But he, whom God raised again, saw no corruption.
Norsk oversettelse av Webster
Men han som Gud oppreiste, så ikke fordervelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
men han som Gud oppreiste, så ikke forderv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men han som Gud reiste opp, så ikke fordervelse.
Norsk oversettelse av BBE
Men han som Gud oppreiste, så ikke fordervelse.
Tyndale Bible (1526/1534)
But he whom God reysed agayne sawe no corrupcion.
Coverdale Bible (1535)
But he who God raysed vp agayne, sawe no corrupcion.
Geneva Bible (1560)
But he whom God raised vp, sawe no corruption.
Bishops' Bible (1568)
But he whom God raysed agayne, sawe no corruption.
Authorized King James Version (1611)
But he, whom God raised again, saw no corruption.
Webster's Bible (1833)
But he whom God raised up saw no decay.
Young's Literal Translation (1862/1898)
but he whom God did raise up, did not see corruption.
American Standard Version (1901)
but he whom God raised up saw no corruption.
Bible in Basic English (1941)
But he, who was lifted up by God, did not see destruction.
World English Bible (2000)
But he whom God raised up saw no decay.
NET Bible® (New English Translation)
but the one whom God raised up did not experience decay.