Verse 29

Jeg vet at etter min avskjed vil grusomme ulver komme inn blant dere, uten å spare flokken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg vet dette, at etter min avgang skal grusomme ulver komme inn blant dere, uten å skåne flokken.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg vet dette, at det etter min bortreise vil komme store ulver inn til dere, som ikke vil skåne flokken.

• Norsk King James

  For jeg vet dette, at etter at jeg er gått bort, skal grusomme ulver komme inn blant dere, og ikke skåne flokken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vet at etter min bortgang skal grusomme ulver komme inn blant dere og ikke spare flokken.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg vet dette, at etter min bortgang vil grusomme ulver komme inn blant dere, og de vil ikke skåne hjorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg vet dette, at etter at jeg har gått bort, vil voldsomme ulver komme inn blant dere, som ikke skåner flokken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vet at etter min bortgang vil grusomme ulver komme inn blant dere som ikke vil spare flokken.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vet at etter min avreise vil grusomme ulver komme inn blant dere og ikke skåne flokken.

• gpt4.5-preview

  For jeg vet dette, at etter min bortgang skal glupske ulver trenge inn blant dere, og de vil ikke spare flokken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vet dette, at etter min bortgang skal glupske ulver trenge inn blant dere, og de vil ikke spare flokken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vet at etter min avgang vil glupske ulver komme inn blant dere, og de vil ikke spare flokken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.29", "source": "Ἐγὼ γὰρ οἶδα τοῦτο, ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς, μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου.", "text": "I for *oida* this, that *eiseleusontai* after the *aphixin* of-me *lykoi* *bareis* among you, not *pheidomenoi* the *poimniou*.", "grammar": { "*oida*": "perfect indicative, active, 1st person singular - I know", "*eiseleusontai*": "future indicative, middle, 3rd person plural - they will come in", "*aphixin*": "accusative, feminine, singular - departure", "*lykoi*": "nominative, masculine, plural - wolves", "*bareis*": "nominative, masculine, plural - grievous/fierce", "*pheidomenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - sparing", "*poimniou*": "genitive, neuter, singular - of flock" }, "variants": { "*oida*": "I know/understand/perceive", "*eiseleusontai*": "they will come in/enter/arrive", "*aphixin*": "departure/leaving", "*lykoi*": "wolves/predators", "*bareis*": "grievous/fierce/savage", "*pheidomenoi*": "sparing/being merciful", "*poimniou*": "flock/fold" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg veed dette, at der skal komme svare Ulve ind iblandt eder efter min Bortgang, som ikke skulle spare Hjorden;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vet at etter min avreise vil grusomme ulver komme inn blant dere, uten å spare flokken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I know this, that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock.

• King James Version 1611 (Original)

  For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vet at etter min bortgang vil grusomme ulver komme inn blant dere, uten å spare flokken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg vet at etter min avgang vil grusomme ulver komme inn blant dere, som ikke sparer flokken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vet at etter jeg har dratt, vil farlige ulver komme inn blant dere, uten å spare flokken;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er klar over at etter min bortgang vil onde ulver komme blant dere og gjøre skade på flokken;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I am sure of this that after my departynge shall greveous wolves entre in amonge you which will not spare the flocke.

• Coverdale Bible (1535)

  For this I knowe, that after my departinge there shal enter in amonge you greuous wolues, which shal not spare the flocke.

• Geneva Bible (1560)

  For I knowe this, that after my departing shall grieuous wolues enter in among you, not sparing the flocke.

• Bishops' Bible (1568)

  For I knowe this, that after my departyng, shall greeuous wolfes enter in among you, not sparyng the flocke.

• Authorized King James Version (1611)

  For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

• Webster's Bible (1833)

  For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I have known this, that there shall enter in, after my departing, grievous wolves unto you, not sparing the flock,

• American Standard Version (1901)

  I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;

• Bible in Basic English (1941)

  I am conscious that after I am gone, evil wolves will come in among you, doing damage to the flock;

• World English Bible (2000)

  For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

• NET Bible® (New English Translation)

  I know that after I am gone fierce wolves will come in among you, not sparing the flock.

Referenced Verses

• Matt 7:15 : 15 Vokt dere for de falske profetene! De kommer til dere i fåreklær, men innvendig er de glupske ulver.
• Joh 10:12 : 12 Men den som er leiekar, og ikke en hyrde, som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter, og ulven fanger dem og sprer flokken.
• Apg 20:28 : 28 Ta vare på dere selv og på hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn, for å vokte Guds menighet som han vant seg med sitt eget blod.
• 2 Pet 2:1 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere. Disse vil på en listig måte innføre ødeleggende vranglære og til og med fornekte Herren som kjøpte dem. De vil bringe over seg selv en rask tilintetgjørelse.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som får blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
• Luk 10:3 : 3 Gå nå! Se, jeg sender dere ut som lam midt blant ulver.