Verse 5

Han sa: "La så de blant dere som er i stand, dra ned med meg og anklage denne mannen hvis han har gjort noe galt."

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    La dem derfor, sa han, som er blant dere i stand til det, dra ned med meg og anklage denne mannen, dersom det er noe galt med ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    «De fremste blant dere», sa han, «kan komme ned, og hvis det er noe galt med denne mannen, så må de anklage ham.»

  • Norsk King James

    La derfor de av dere som kan, gå ned med meg og anklage denne mannen, hvis det virkelig finnes noe galt i ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa: De av dere som kan, kan dra ned sammen med meg. Hvis det er noe mot denne mannen, la dem anklage ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han sa: Derfor, de blant dere som er i stand til det, kan gå ned med meg og anklage ham, hvis det er noe ondt hos denne mannen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han sa: La de av dere som har autoritet, komme ned med meg, og hvis det er noen feil hos denne mannen, kan de anklage ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sa han: La dem blant dere som er i stand til det, dra ned med meg og anklage denne mannen, hvis det er noe galt han har gjort.

  • o3-mini KJV Norsk

    La derfor de av dere som er i stand, følge med meg og anklage denne mannen, dersom det finnes noen ondskap i ham.

  • gpt4.5-preview

    «La derfor», sa han, «de blant dere som har myndighet, dra ned sammen med meg og anklage denne mannen, hvis det finnes noe galt hos ham.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «La derfor», sa han, «de blant dere som har myndighet, dra ned sammen med meg og anklage denne mannen, hvis det finnes noe galt hos ham.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa: "La de blant dere som har makt, bli med meg ned dit, og hvis det er noe galt med denne mannen, la dem føre anklage mot ham."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, 'Therefore, let those who are influential among you go down with me, and if there is anything wrong about this man, let them bring charges against him.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.25.5", "source": "Οἱ οὖν, δυνατοὶ ἐν ὑμῖν, φησίν, συγκαταβάντες, εἴ τι ἐστὶν ἄτοπον ἐν τῷ ἀνδρὶ τούτῳ κατηγορείτωσαν αὐτοῦ.", "text": "The ones therefore, *dynatoi* among you, he *phēsin*, *synkatabantes*, if anything is *atopon* in *tō andri toutō* let them *katēgoreitōsan* him.", "grammar": { "*dynatoi*": "nominative, masculine, plural - influential/powerful men", "*phēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*synkatabantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone down with/descended together", "*atopon*": "nominative, neuter, singular - amiss/wrong/improper", "*tō andri toutō*": "dative, masculine, singular - in this man", "*katēgoreitōsan*": "present active imperative, 3rd person plural - let them accuse/bring charges" }, "variants": { "*dynatoi*": "powerful/influential/able ones", "*synkatabantes*": "having gone down with/descended together/traveled down together", "*atopon*": "amiss/wrong/improper/out of place/unusual", "*katēgoreitōsan*": "let them accuse/bring charges/make accusations" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvilke nu iblandt eder, sagde han, der kunne, de drage ned med; dersom der da er Noget imod denne Mand, da anklage de ham!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and cuse this man, if there be any wickedness in him.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sa han: La dem blant dere som har myndighet, bli med meg og anklage denne mannen dersom det er noe ondt i ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Let those of you who are able, come down with me and accuse this man, if there is any fault in him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "La derfor de som er mektige blant dere dra ned med meg, og hvis det er noe galt ved mannen, la dem anklage ham."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa: 'La dem blant dere som er i stand, dra dit med meg og anklage ham der dersom han har gjort noe galt.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    «La de som har myndighet blant dere bli med meg, og hvis det er noe galt med mannen, kan de anklage ham,» sa han.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa derfor: La de av dere som har autoritet bli med meg, og om det er noe galt ved denne mannen, la dem legge fram anklager mot ham.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let the therfore (sayd he) which amoge you are able to do it come doune with vs and accuse him if ther be eny faute in the man.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let them therfore (sayde he) which are able amonge you, come downe with vs to accuse the man, yf there be ought in him.

  • Geneva Bible (1560)

    Let them therefore, saide he, which among you are able, come downe with vs: and if there be any wickednes in the man, let them accuse him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let them therfore, sayde he, which among you are able, come downe with vs, and accuse hym, yf there be any fault in this man.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let them therefore, said he, which among you are able, go down with [me], and accuse this man, if there be any wickedness in him.

  • Webster's Bible (1833)

    "Let them therefore," said he, "that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Therefore those able among you -- saith he -- having come down together, if there be anything in this man -- let them accuse him;'

  • American Standard Version (1901)

    Let them therefore, saith he, that are of power among you go down with me, and if there is anything amiss in the man, let them accuse him.

  • Bible in Basic English (1941)

    So, he said, let those who have authority among you go with me, and if there is any wrong in the man, let them make a statement against him.

  • World English Bible (2000)

    "Let them therefore," said he, "that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “So,” he said,“let your leaders go down there with me, and if this man has done anything wrong, they may bring charges against him.”

Referenced Verses

  • Joh 18:29-30 : 29 Pilatus gikk da ut til dem og sa: "Hva anklager dere denne mannen for?" 30 De svarte: "Hadde han ikke vært en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg."
  • Apg 18:14 : 14 Men akkurat da Paulus skulle åpne munnen, sa Gallio til jødene: «Hvis det var en forbrytelse eller en alvorlig kriminalitet, jøder, da ville jeg med rette tolerere deres klage.
  • Apg 23:30 : 30 Da jeg ble informert om at det var et komplott mot ham, sendte jeg ham straks til deg og ga hans anklagere beskjed om å framlegge saken mot ham for deg.»
  • Apg 24:8 : 8 Lysias befalte at hans anklagere skulle komme til deg. Ved å undersøke dette selv, kan du finne ut av alt vi anklager ham for.»
  • Apg 25:16 : 16 Jeg svarte dem at det ikke er romersk skikk å overgi noen før den anklagede har møtt sine anklagere ansikt til ansikt og fått anledning til å forsvare seg mot anklagene.
  • Apg 25:18-19 : 18 Da anklagerne stilte seg rundt ham, fremførte de ikke noen av de anklagene som jeg forventet. 19 De hadde noen spørsmål om deres egen religion og om en mann ved navn Jesus, som var død, men som Paulus påstod lever.
  • Apg 25:25 : 25 Men jeg fant at han ikke har gjort noe som fortjener døden, og ettersom han selv anket til keiseren, bestemte jeg meg for å sende ham.