Verse 31

Da de gikk ut, sa de til hverandre: 'Denne mannen gjør ingenting som fortjener død eller fengsel.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de var trukket til side, snakket de mellom seg og sa: "Dette mennesket gjør intet som er verdig til døden eller lenker."

• NT, oversatt fra gresk

  Og de gikk bort og snakket med hverandre og sa: "Denne mannen gjør ingenting som er verdt døden eller fengsel."

• Norsk King James

  Og da de hadde trukket seg til side, snakket de med hverandre og sa: "Denne mannen gjør ikke noe som er verdt døden eller lenker."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gikk bort og talte med hverandre og sa: Dette mennesket gjør ingenting som fortjener død eller lenker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de var gått bort til side, talte de mellom seg selv, og sa, Denne mann gjør intet som fortjener død eller lenker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de gikk bort, snakket de med hverandre og sa: 'Denne mannen gjør ingenting som fortjener død eller lenker.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de hadde gått vekk, snakket de med hverandre og sa: Denne mannen har ikke gjort noe som fortjener død eller fengsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da de trakk seg tilbake, snakket de imellom seg og sa: «Denne mannen gjør ingenting som fortjener død eller lenker.»

• gpt4.5-preview

  Og da de hadde gått avsides, snakket de sammen og sa: «Denne mannen har ikke gjort noe som fortjener død eller fengsel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de hadde gått avsides, snakket de sammen og sa: «Denne mannen har ikke gjort noe som fortjener død eller fengsel.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde trukket seg tilbake, snakket de med hverandre og sa: «Denne mannen gjør ikke noe som fortjener død eller lenker.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they were leaving, they began to discuss among themselves, saying, 'This man has done nothing deserving death or imprisonment.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.31", "source": "Καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες, ὅτι Οὐδὲν θανάτου ἄξιον ἢ δεσμῶν πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.", "text": "And having *anachōrēsantes* they *elaloun* *pros* one another, *legontes*, Nothing *thanatou* *axion* or *desmōn* *prassei* the *anthrōpos* this.", "grammar": { "*anachōrēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having withdrawn", "*elaloun*": "imperfect active, 3rd plural - they were speaking", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - death", "*axion*": "accusative, neuter, singular - worthy", "*desmōn*": "genitive, masculine, plural - bonds/chains", "*prassei*": "present active, 3rd singular - he does/practices", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person" }, "variants": { "*anachōrēsantes*": "having withdrawn/having departed/having retired", "*elaloun*": "they were speaking/talking/conversing", "*legontes*": "saying/speaking/telling", "*thanatou*": "death/execution", "*axion*": "worthy/deserving", "*desmōn*": "bonds/chains/imprisonment", "*prassei*": "he does/practices/performs", "*anthrōpos*": "man/person/human being" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik til en Side, talede med hverandre og sagde: Dette Menneske gjør Intet, som fortjener Død eller Lænker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde gått bort, snakket de sammen og sa: Denne mannen har ikke gjort noe som fortjener død eller fengsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had gone aside, they talked among themselves, saying, This man does nothing deserving of death or chains.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde trukket seg tilbake, snakket de med hverandre og sa: "Denne mannen gjør ingenting som fortjener døden eller lenker."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gikk til side og talte med hverandre og sa: «Denne mannen gjør ingenting som fortjener død eller lenker.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og da de gikk til side, talte de med hverandre, og sa: Denne mannen gjør ingenting som fortjener død eller lenker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hadde gått ut, sa de til hverandre: Denne mannen gjør ingenting som fortjener død eller fengsel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they were gone aparte they talked betwene them selves sayinge: This man doeth nothinge worthy of deeth nor of bondes.

• Coverdale Bible (1535)

  and wente asyde, and talked together, and sayde: This man hath done nothinge that is worthy of death or of bondes.

• Geneva Bible (1560)

  And when they were gone apart, they talked betweene themselues, saying, This man doeth nothing worthy of death, nor of bonds.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they were gone apart, they talked betwene the selues, saying: This man doth nothyng worthy of death, or of bondes.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

• Webster's Bible (1833)

  When they had withdrawn, they spoke one to another, saying, "This man does nothing worthy of death or of bonds."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having withdrawn, they were speaking unto one another, saying -- `This man doth nothing worthy of death or of bonds;'

• American Standard Version (1901)

  and when they had withdrawn, they spake one to another, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had gone away they said to one another, This man has done nothing which might give cause for death or prison.

• World English Bible (2000)

  When they had withdrawn, they spoke one to another, saying, "This man does nothing worthy of death or of bonds."

• NET Bible® (New English Translation)

  and as they were leaving they said to one another,“This man is not doing anything deserving death or imprisonment.”

Referenced Verses

• Apg 23:29 : 29 Jeg fant ut at han var anklaget for spørsmål om deres lov, men det var ikke noen anklage mot ham som fortjener død eller lenker.
• Apg 23:9 : 9 Det ble stor rop, og noen skriftlærde blant fariseernes parti reiste seg og protesterte heftig og sa: «Vi finner ingen feil i denne mannen. Kanskje har en ånd eller en engel talt med ham.»
• Luk 23:4 : 4 Da sa Pilatus til overprestene og folkemengden: Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.
• Luk 23:14-15 : 14 og sa til dem: Dere har ført denne mannen til meg som en som oppvigler folket. Se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og har ikke funnet noen skyld hos denne mannen i det dere anklager ham for. 15 Heller ikke Herodes, for han sendte ham tilbake til oss. Se, ingenting han har gjort fortjener dødsstraff.
• Apg 25:25 : 25 Men jeg fant at han ikke har gjort noe som fortjener døden, og ettersom han selv anket til keiseren, bestemte jeg meg for å sende ham.
• Apg 28:18 : 18 Disse undersøkte meg og ville løslate meg fordi det ikke var noen grunn til å dømme meg til døden.
• 1 Pet 3:16 : 16 med en god samvittighet, slik at de som taler ondt om dere som om dere var onde, må bli til skamme når de baktaler deres gode adferd i Kristus.
• 1 Pet 4:14-16 : 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men hos dere blir han æret. 15 Men la ingen av dere lide som morder, tyv, ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker. 16 Men hvis noen lider som kristen, la ham ikke skamme seg, men la ham prise Gud for dette navnet.