Verse 22

(Alt dette vil gå til grunne ved bruk), etter menneskers bud og lære?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som alt er til ødeleggelse ved bruken;) etter menneskers bud og doktriner?

• NT, oversatt fra gresk

  Som alt dette fører til ødeleggelse ved bruken; i henhold til menneskelige bud og undervisninger?

• Norsk King James

  De er alt sammen til å forgå med bruken; etter menneskers bud og doktriner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  alt dette er ting som skal gå til grunne ved forbruk — i henhold til menneskelige bud og læresetninger?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  - alt dette, som jo er bestemt til å bruker opp – efter menneskenes bud og lærdommer?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som alle er bestemt til å smuldre opp med bruk, ifølge menneskelige forskrifter og læresetninger?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som alle skulle gå til grunne med forbruket, etter menneskers bud og doktriner?

• o3-mini KJV Norsk

  Alt dette skal forgje med det som praktiseres, ifølge menneskelige bud og læresetninger.

• gpt4.5-preview

  Alle disse tingene er jo ment til å forsvinne ved å brukes, etter menneskenes bud og lære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle disse tingene er jo ment til å forsvinne ved å brukes, etter menneskenes bud og lære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle disse ting som med tiden går til grunne, når de blir brukt, ifølge menneskers bud og lære?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  which all perish as they are used—based on human commands and teachings.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.2.22", "source": "Ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει·) κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;", "text": "Which *estin* all to *phthoran* in the *apochrēsei*;) according to the *entalmata* and *didaskalias* of *anthrōpōn*?", "grammar": { "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*phthoran*": "accusative, feminine, singular - destruction/corruption/perishing", "*apochrēsei*": "dative, feminine, singular - using up/consumption", "*entalmata*": "accusative, neuter, plural - commandments/precepts", "*didaskalias*": "accusative, feminine, plural - teachings/doctrines", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/human beings" }, "variants": { "*phthoran*": "destruction/corruption/perishing", "*apochrēsei*": "using up/consumption/using", "*entalmata*": "commandments/precepts/orders", "*didaskalias*": "teachings/doctrines/instructions", "*anthrōpōn*": "men/human beings/people" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilket Alt er til Fordærvelse ved Misbrug —efter Menneskenes Bud og Lærdomme?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?

• KJV 1769 norsk

  Alle disse ting er underlagt forfall når de brukes, i henhold til menneskelige forordninger og doktriner?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which all concern things which perish with the using, according to the commandments and doctrines of men?

• King James Version 1611 (Original)

  Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?

• Norsk oversettelse av Webster

  (alt dette skal ødelegges ved bruk), slik de menneskelige bud og lære tilsier?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som alle er til ødeleggelse ved bruken, etter menneskers bud og lærdommer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (som alle vil gå til grunne ved forbruket), i henhold til menneskers forskrifter og læresetninger?

• Norsk oversettelse av BBE

  (Regler som alle skal forgå ved bruk) etter menneskelige bud og lærdommer?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which all perysshe wt the vsinge of the and are after the comaundmentes and doctrins of men

• Coverdale Bible (1535)

  All these thinges do hurte vnto men, because of the abuse of them, which abuse commeth onely of the commaundementes and doctrynes of men:

• Geneva Bible (1560)

  Which al perish with the vsing, and are after the commandements and doctrines of men.

• Bishops' Bible (1568)

  Which all be in corruption, in abusyng after the commaundementes and doctrines of men.

• Authorized King James Version (1611)

  Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?

• Webster's Bible (1833)

  (all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which are all for destruction with the using, after the commands and teachings of men,

• American Standard Version (1901)

  (all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men?

• Bible in Basic English (1941)

  (Rules which are all to come to an end with their use) after the orders and teaching of men?

• World English Bible (2000)

  (all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?

• NET Bible® (New English Translation)

  These are all destined to perish with use, founded as they are on human commands and teachings.

Referenced Verses

• Tit 1:14 : 14 ikke gi akt på jødiske myter og menneskebud som vender seg bort fra sannheten.
• Mark 7:7-9 : 7 Forgjeves tilber de meg, når de lærer læresetninger, bud som er utgått fra mennesker.» 8 For dere legger til side Guds bud og holder fast på menneskers tradisjoner, som renselser av mugger og kopper, og mange andre slike ting gjør dere.» 9 Han sa videre til dem: «Dere avviser på en god måte Guds bud for å holde fast på deres egen tradisjon.» 10 For Moses sa: ‘Ær din far og din mor’, og: ‘Den som forbanner far eller mor, skal lide døden.’ 11 Men dere sier: ‘Hvis et menneske sier til sin far eller mor: Det du kunne ha fått av meg til hjelp, er korban’ (det vil si en gave til Gud), 12 så lar dere ham ikke gjøre noe for sin far eller mor. 13 Dere gjør Guds ord ugyldig ved deres tradisjon som dere har overlevert. Og mange slike ting gjør dere.»
• 1 Kor 6:13 : 13 Maten er for magen, og magen for maten. Men Gud skal gjøre slutt på både den ene og det andre. Kroppen er ikke for seksuell umoral, men for Herren, og Herren for kroppen.
• Matt 15:3-9 : 3 Men han svarte dem: Hvorfor bryter dere selv Guds bud for å følge deres egen tradisjon? 4 For Gud sa: Ær din far og din mor, og den som forbanner sin far eller mor, skal dø. 5 Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: Det du kunne ha fått av meg til hjelp, er en gave viet til Gud, 6 da trenger han ikke å ære sin far eller mor. Så har dere gjort Guds bud ugyldig for deres tradisjon. 7 Hyklere! Profeten Jesaja spådde godt om dere da han sa: 8 Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg. 9 Forgjeves dyrker de meg, for de lærer menneskebud som om det var Guds bud.
• Mark 7:18-19 : 18 Han sa til dem: «Er også dere uten forstand? Forstår dere ikke at intet som kommer inn i mennesket utenfra kan gjøre ham urent, 19 for det går ikke inn i hjertet hans, men i magen og går ut i avtrede?» (Erklærte dermed all mat for ren.)
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv og som Menneskesønnen skal gi dere; for på ham har Gud, Faderen, satt sitt segl."
• Åp 17:18 : 18 Kvinnen du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.