Verse 15

La Guds fred råde i deres hjerter, den fred dere også ble kalt til i ett legeme. Og vær takknemlige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og la Guds fred herske i deres hjerter, til hvilken også dere er kalt i ett legeme; og vær takknemlige.

• NT, oversatt fra gresk

  Og la Kristi fred råde i hjertene deres, som dere også er kalt til i ett legeme; og vær takknemlige.

• Norsk King James

  La Guds fred herske i hjertene deres, for dere er kalt til å være ett legeme; og vær takknemlige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og la Kristi fred regjerer i deres hjerter, til den dere også ble kalt i ett legeme; og vær takknemlige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og la Kristi fred råde i deres hjerter, som dere også ble kalt til i ett legeme; og vær takknemlige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La Guds fred råde i deres hjerter, til den dere også er kalt i ett legeme; og vær takknemlige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La Guds fred råde i deres hjerter, den fred dere også ble kalt til i ett legeme; og vær takknemlige.

• o3-mini KJV Norsk

  La Guds fred herske i hjertene deres, for det er også det dere er kalt til i én kropp; og vær takknemlige.

• gpt4.5-preview

  La Kristi fred herske i hjertene deres, for til den ble dere også kalt i én kropp, og vær takknemlige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La Kristi fred herske i hjertene deres, for til den ble dere også kalt i én kropp, og vær takknemlige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La Kristi fred råde i deres hjerter, den dere også ble kalt til i ett legeme. Og vær takknemlige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the peace of Christ rule in your hearts, to which you were also called in one body. And be thankful.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.3.15", "source": "Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.", "text": "And the *eirēnē* of the *Theou* *brabeuetō* in the *kardiais* of you, to which also you *eklēthēte* in one *sōmati*; and *eucharistoi* *ginesthe*.", "grammar": { "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*brabeuetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let rule/arbitrate", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your", "*eis*": "preposition with accusative - to/into", "*hēn*": "accusative, feminine, singular, relative pronoun - which", "*eklēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you were called", "*heni*": "dative, neuter, singular - one", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - body", "*eucharistoi*": "nominative, masculine, plural - thankful/grateful", "*ginesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - become/be" }, "variants": { "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*brabeuetō*": "let rule/arbitrate/decide/govern", "*kardiais*": "hearts/minds/inner selves", "*eklēthēte*": "were called/invited/summoned", "*sōmati*": "body/community/group", "*eucharistoi*": "thankful/grateful/appreciative", "*ginesthe*": "become/be/prove to be" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Christi Fred seire i eders Hjerter, til hvilken I og ere kaldte i eet Legeme; og værer taknemmelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

• KJV 1769 norsk

  La Guds fred råde i deres hjerter, til den er dere kalt i ett legeme; og vær takknemlige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let the peace of God rule in your hearts, to which also you are called in one body; and be thankful.

• King James Version 1611 (Original)

  And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og la Kristi fred råde i deres hjerter, som dere også ble kalt til i ett legeme; og vær takknemlige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og la Guds fred råde i deres hjerter, den som dere også ble kalt til i ett legeme. Vær takknemlige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La Kristi fred råde i deres hjerter; dere ble jo kalt til det i ett legeme. Og vær takknemlige.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Kristi fred herske i deres hjerter, som det var Guds hensikt for dere å være ett legeme; og gi ære til Gud til enhver tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye peace of god rule in youre hertes to ye which peace ye are called in one body. And se that ye be thankfull.

• Coverdale Bible (1535)

  And the peace of God rule in youre hertes, to the which (peace) ye are called also in one body: and se yt ye be thanfull.

• Geneva Bible (1560)

  And let the peace of God rule in your hearts, to the which ye are called in one body, and be ye thankfull.

• Bishops' Bible (1568)

  And let the peace of God haue the victorie in your heartes, to the which also we are called in one body: And see that ye be thankefull.

• Authorized King James Version (1611)

  And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

• Webster's Bible (1833)

  And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and let the peace of God rule in your hearts, to which also ye were called in one body, and become thankful.

• American Standard Version (1901)

  And let the peace of Christ rule in your hearts, to the which also ye were called in one body; and be ye thankful.

• Bible in Basic English (1941)

  And let the peace of Christ be ruling in your hearts, as it was the purpose of God for you to be one body; and give praise to God at all times.

• World English Bible (2000)

  And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the peace of Christ be in control in your heart(for you were in fact called as one body to this peace), and be thankful.

Referenced Verses

• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli grepet av angst, og mist ikke motet.
• Fil 4:6-7 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og påkallelser, med takksigelse, bli gjort kjent for Gud. 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.
• 1 Tess 5:18 : 18 Takk Gud under alle omstendigheter; for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.
• Kol 3:17 : 17 Og alt hva dere gjør i ord eller gjerning, gjør det i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Fader ved ham.
• Ef 5:20 : 20 og gi alltid takk for alle ting til Gud Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn.
• Ef 4:4 : 4 Én kropp og én Ånd, slik dere også ble kalt i én håp om deres kall,
• Rom 5:1 : 1 Da vi altså er blitt rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
• Rom 15:13 : 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike i håp, ved Den Hellige Ånds kraft.
• 1 Kor 7:15 : 15 Men hvis den vantro skiller seg, så la det være slik. Den troende mann eller kvinne er ikke bundet i slike tilfeller. Gud har kalt oss til fred.
• 2 Kor 4:15 : 15 For alt dette er for deres skyld, slik at nåden som når stadig flere, kan føre til rikere takk til Guds herlighet.
• 2 Kor 5:19-21 : 19 Det var Gud som i Kristus forlikte verden med seg selv, idet han ikke tilregnet dem deres overtredelser, og han har betrodd oss ordet om forlikelsen. 20 Så er vi sendebud for Kristus, som om Gud selv formante gjennom oss. På Kristi vegne ber vi: La dere forlike med Gud! 21 Han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
• 2 Kor 9:11 : 11 Dere blir rike på alle måter så dere kan være generøse i enhver anledning, noe som produserer takksigelse til Gud gjennom oss.
• Ef 2:12-18 : 12 At dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett og fremmede for paktene med løftet; uten håp og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod. 14 For Han er vår fred, Han som gjorde de to til ett og rev ned skilleveggen som var til hindring. 15 Ved sin kropp avskaffet Han fiendskapet, loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv en ny menneskehet av de to og slik stifte fred. 16 Og for å forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, etter å ha drept fiendskapet på det. 17 Og Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og fred for dem som var nær. 18 For gjennom Ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Ef 4:16 : 16 Fra ham blir hele kroppen sammenføyd og holdt sammen ved hvert bånd som gir næring, i kraft av den virksomhet som er tilmålt enhver del, og gjør at kroppen vokser og blir bygd opp i kjærlighet.
• Ef 5:1 : 1 Bli derfor etterlignere av Gud, som elskede barn.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel, men vær frimodige; jeg har overvunnet verden.
• Rom 1:21 : 21 For selv om de kjente Gud, æret de Ham ikke som Gud eller takket Ham, men deres tanker ble tomme, og deres uforstandige hjerter ble formørket.
• Luk 17:16-18 : 16 Han kastet seg ned for Jesu føtter og takket ham. Og han var en samaritan. 17 Da sa Jesus: «Var det ikke ti som ble renset? Hvor er de ni? 18 Har ingen vendt tilbake for å gi Gud ære enn denne fremmede?»
• Kol 1:12 : 12 Takkende Faderen, som har gjort oss istand til å få del i arven som tilhører de hellige i lyset.
• Kol 2:7 : 7 Rottfestet og oppbygget i ham og styrket i troen, slik dere ble undervist, overstrømmende av takknemlighet.
• Hebr 13:15 : 15 La oss derfor ved ham alltid bringe frem lovprisningsoffer til Gud, det er frukten av lepper som bekjenner hans navn.
• Åp 7:12 : 12 og sa: 'Amen! Lovprisningen, æren, visdommen, takken, æren, kraften og styrken tilhører vår Gud i all evighet. Amen.'
• 1 Tim 2:1 : 1 Jeg oppfordrer derfor først og fremst til å gjøre bønner, påkallelser, forbønner og takksigelser for alle mennesker.