Verse 9
En liten surdeig syrer hele deigen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Et lite surdeig syrer hele deigen.
NT, oversatt fra gresk
En liten surdeig hever hele deigen.
Norsk King James
Et lite surdeig syrer hele deigen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En liten surdeig syrer hele deigen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Litt surdeig syrer hele deigen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
En liten surdeig syrer hele deigen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En liten surdeig syrer hele deigen.
o3-mini KJV Norsk
Litt surdeig gjærer hele deigen.
gpt4.5-preview
En liten surdeig syrer hele deigen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En liten surdeig syrer hele deigen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En liten surdeig syrer hele deigen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A little yeast leavens the whole lump of dough.
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.5.9", "source": "Μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.", "text": "*Mikra zymē holon to phyrama zymoi*.", "grammar": { "*Mikra*": "nominative, feminine, singular - small/little", "*zymē*": "nominative, feminine, singular - leaven/yeast", "*holon*": "accusative, neuter, singular - whole/entire", "*to phyrama*": "accusative, neuter, singular - the lump/batch/mass", "*zymoi*": "present, active, indicative, 3rd person singular - leavens/ferments" }, "variants": { "*Mikra*": "small/little/tiny", "*zymē*": "leaven/yeast/fermenting agent", "*holon*": "whole/entire/complete", "*phyrama*": "lump/batch/mass (of dough)", "*zymoi*": "leavens/ferments/permeates" } }
Original Norsk Bibel 1866
En liden Suurdeig gjør den ganske Deig suur.
King James Version 1769 (Standard Version)
A little leaven leaveneth the whole lump.
KJV 1769 norsk
En liten surdeig syrer hele deigen.
KJV1611 - Moderne engelsk
A little leaven leavens the whole lump.
King James Version 1611 (Original)
A little leaven leaveneth the whole lump.
Norsk oversettelse av Webster
Litt surdeig gjennomsyret hele deigen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En liten surdeig syrer hele deigen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Litt surdeig syrer hele deigen.
Norsk oversettelse av BBE
Litt surdeig syrer hele deigen.
Tyndale Bible (1526/1534)
A lytell leven doth leven the whole lompe of dowe.
Coverdale Bible (1535)
A litle leuen sowreth the whole lompe of dowe.
Geneva Bible (1560)
A litle leauen doeth leauen the whole lumpe.
Bishops' Bible (1568)
A litle leauen, doth leauen the whole lumpe of dowe.
Authorized King James Version (1611)
A little leaven leaveneth the whole lump.
Webster's Bible (1833)
A little yeast grows through the whole lump.
Young's Literal Translation (1862/1898)
a little leaven the whole lump doth leaven;
American Standard Version (1901)
A little leaven leaveneth the whole lump.
Bible in Basic English (1941)
A little leaven makes a change in all the mass.
World English Bible (2000)
A little yeast grows through the whole lump.
NET Bible® (New English Translation)
A little yeast makes the whole batch of dough rise!
Referenced Verses
- 1 Kor 15:33 : 33 Vær ikke villedet: 'Dårlig selskap ødelegger gode vaner.'
- Mark 8:15 : 15 Jesus advarte dem og sa: Se opp, vokt dere for fariseernes surdeig og Herodes' surdeig.
- Luk 12:1 : 1 I mellomtiden, da tusener av folket hadde samlet seg så de tråkket hverandre ned, begynte Jesus å tale først til sine disipler: Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.
- Luk 13:21 : 21 Det ligner surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret.
- 1 Kor 5:6-7 : 6 Deres ros er ikke god. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen? 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, siden dere virkelig er usyrede. For vårt påskelam, Kristus, er ofret for oss.
- 2 Tim 2:17 : 17 Deres ord vil spre seg som koldbrann. Blant dem er Hymenaios og Filetos,
- Matt 16:6-9 : 6 Jesus sa til dem, 'Vær på vakt og se opp for fariseernes og saddukeernes surdeig.' 7 De tenkte ved seg selv og sa: 'Dette sier Han fordi vi ikke har tatt med brød.' 8 Men Jesus merket det og sa: 'Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød, dere lite troende?' 9 Forstår dere ennå ikke? Husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp? 10 Heller ikke de sju brødene til de fire tusen, og hvor mange store kurver dere samlet opp? 11 Hvordan kan det være at dere ikke forstår at jeg ikke talte om brød, men at dere skal vokte dere for fariseernes og saddukeernes surdeig?' 12 Da skjønte de at Han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for surdeigen i brødet, men for læren til fariseerne og saddukeerne.
- Matt 23:33 : 33 Slanger, dere giftslangers avkom, hvordan skal dere unnslippe dommen til Gehinnom?