Verse 9

Sørg, klag, og gråt! La latteren bli vendt til sorg, og gleden til bedrøvelse.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Vær bedrøvet, og sørg, og gråten: la latteren deres bli omvendt til sorg, og glede til tungt sinn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Vær bedrøvet, sørg og gråt. La latteren deres bli til sorg, og gleden deres til nedstemthet.

  • Norsk King James

    Vær bedrøvede, sørg og gråt: la latter bli til sorg, og gleden deres bli til tung sorg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Føl deres elendighet, sørg og gråt; la latteren bli til sorg og gleden til bedrøvelse!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Kjenn nød, sørg og gråt! La latteren deres vendes til sorg og gleden til nedslagenhet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vær bedrøvet, sørg og gråt; la latteren bli til sorg og gleden til nedtrykkelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vær bedrøvet, sørg og gråt. La latteren bli vendt til sorg, og gleden til alvor.

  • o3-mini KJV Norsk

    La dere plage, sørge og gråte; la deres latter forvandles til sorg, og deres glede til dyp bedrøvelse.

  • gpt4.5-preview

    Kjenn deres nød, sørg og gråt; la deres latter bli forvandlet til sorg, og deres glede til bedrøvelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kjenn deres nød, sørg og gråt; la deres latter bli forvandlet til sorg, og deres glede til bedrøvelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La din elendighet, sorg og gråt komme, la latters bli til sorg og gleden til nedtrykthet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Grieve, mourn and weep. Turn your laughter to mourning and your joy to gloom.

  • biblecontext

    { "verseID": "James.4.9", "source": "Ταλαιπωρήσατε, καὶ πενθήσατε, καὶ κλαύσατε: ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.", "text": "*Talaipōrēsate*, and *penthēsate*, and *klausate*: the *gelōs* of you into *penthos metastraphētō*, and the *chara* into *katēpheian*.", "grammar": { "*Talaipōrēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - be wretched/lament", "*penthēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - mourn/grieve", "*klausate*": "aorist active imperative, 2nd plural - weep/wail", "*gelōs*": "nominative, masculine, singular - laughter", "*penthos*": "accusative, neuter, singular - mourning/grief", "*metastraphētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let be turned/transformed", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy/gladness", "*katēpheian*": "accusative, feminine, singular - gloom/dejection" }, "variants": { "*Talaipōrēsate*": "be wretched/lament/endure hardship", "*penthēsate*": "mourn/grieve/lament", "*klausate*": "weep/wail/cry", "*gelōs*": "laughter", "*penthos*": "mourning/grief/sorrow", "*metastraphētō*": "let be turned/transformed/changed", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*katēpheian*": "gloom/dejection/downcast face" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Føler eders Elendighed, og sørger og græder; eders Latter omvendes til Sorrig, og Glæden til Bedrøvelse!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

  • KJV 1769 norsk

    Bær lidelse, sørg og gråt; la latteren deres bli vendt til sorg, og gleden til bedrøvelse.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Be afflicted, and mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.

  • King James Version 1611 (Original)

    Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Klag, sørg og gråt! La latteren bli vendt til sorg, og gleden til tungsinn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vær tynget av sorg, sørg og gråt. La latteren bli til sorg, og gleden til tunghet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vær bedrøvet, sørg og gråt. La deres latter bli forvandlet til sorg, og deres glede til tungsinn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kjenn på nød, sørg og gråt! La latteren bli til sorg og gleden til vemod.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Suffre affliccios: sorowe ye and wepe. Let youre laughter be turned to mornynge and youre ioye to hevynes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Suffre affliccions: sorowe ye and wepe. Let youre laughter be turned to mornynge, and youre ioye to heuynes.

  • Geneva Bible (1560)

    Suffer afflictions, and sorrowe ye, and weepe: let your laughter be turned into mourning, and your ioy into heauinesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Suffer afflictions, and mourne, and weepe: Let your laughter be turned to mournyng, and your ioy to heauinesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and [your] joy to heaviness.

  • Webster's Bible (1833)

    Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    be exceeding afflicted, and mourn, and weep, let your laughter to mourning be turned, and the joy to heaviness;

  • American Standard Version (1901)

    Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

  • Bible in Basic English (1941)

    Be troubled, with sorrow and weeping; let your laughing be turned to sorrow and your joy to grief.

  • World English Bible (2000)

    Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Grieve, mourn, and weep. Turn your laughter into mourning and your joy into despair.

Referenced Verses

  • Matt 5:4 : 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
  • Luk 6:25 : 25 Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.
  • Jak 5:1-2 : 1 Hør nå, dere rike! Gråt og jammer over de lidelser som skal komme over dere. 2 Deres rikdom er råtnet, og deres klær er blitt møllspist.
  • Åp 18:7-8 : 7 Så mye som hun har levd i herlighet og luksus, gi henne like mye pine og sorg. For i sitt hjerte sier hun: «Jeg troner som en dronning, jeg er ikke enke, og jeg skal aldri se sorg.» 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød, og hun skal brennes opp med ild. For den Herren Gud som dømmer henne, er mektig.
  • Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine goder i ditt liv, mens Lasarus fikk det onde. Men nå blir han trøstet her, mens du lider nød.
  • 2 Kor 7:10-11 : 10 For den bedrøvelse som er etter Guds vilje, virker omvendelse til frelse som ikke angrer det, men verdens bedrøvelse virker død. 11 For se, denne samme bedrøvelsen etter Guds vilje, hvilken alvor, ja, forsvar, ja, harme, ja, frykt, ja, lengsel, ja, iver, ja, rettferdighet det virket hos dere! I alle ting har dere vist dere å være ren i denne saken.
  • Luk 6:21 : 21 Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.