Verse 22

Disiplene så på hverandre, usikre på hvem han snakket om.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da så disiplene på hverandre, og var forvirret om hvem han mente.

• NT, oversatt fra gresk

  Disiplene så på hverandre, forvirret over hvem han talte om.

• Norsk King James

  Da så disiplene på hverandre, uviss på hvem han mente.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disiplene så på hverandre og visste ikke hvem han snakket om.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disiplene så da på hverandre, tvilende om hvem han talte om.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disiplene så på hverandre, usikre på hvem han talte om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disiplene så på hverandre, usikre på hvem han talte om.

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene så på hverandre, undrende over hvem han mente.

• gpt4.5-preview

  Da så disiplene på hverandre og var rådville om hvem han talte om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da så disiplene på hverandre og var rådville om hvem han talte om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disiplene så på hverandre og var i villrede om hvem han talte om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The disciples looked at one another, uncertain about whom He was speaking.

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.22", "source": "Ἔβλεπον οὖν εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.", "text": "*Eblepon* therefore at one another the *mathētai*, *aporoumenoi* concerning of whom he *legei*.", "grammar": { "*Eblepon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were looking", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*aporoumenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - being perplexed/uncertain", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - speaks/says" }, "variants": { "*Eblepon*": "were looking/were gazing/kept looking", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*aporoumenoi*": "being perplexed/being uncertain/being at a loss", "*legei*": "speaks/says/means" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da saae Disciplene paa hverandre og tvivlede, om hvilken han talede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

• KJV 1769 norsk

  Disiplene så på hverandre, i tvil om hvem han snakket om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the disciples looked at one another, uncertain of whom he spoke.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disiplene så på hverandre, forvirret over hvem han talte om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disiplene så da på hverandre og undret hvem han talte om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disiplene så på hverandre og var usikre på hvem han snakket om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disiplene så på hverandre, usikre på hvem han mente.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then the disciples loked one on another doutinge of who he spake.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the disciples loked one vpon another, & were in doute, of whom he spake.

• Geneva Bible (1560)

  Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the disciples loked one on another, doubtyng of whom he spake.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

• Webster's Bible (1833)

  The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the disciples were looking, therefore, one at another, doubting concerning whom he speaketh.

• American Standard Version (1901)

  The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the eyes of the disciples were turned on one another, in doubt as to whom he had in mind.

• World English Bible (2000)

  The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

• NET Bible® (New English Translation)

  The disciples began to look at one another, worried and perplexed to know which of them he was talking about.

Referenced Verses

• Luk 22:23 : 23 De begynte å spørre hverandre hvem av dem det kunne være som ville gjøre dette.
• Matt 26:22 : 22 Da ble de veldig bedrøvet og begynte, en etter en, å spørre ham: «Det er vel ikke meg, Herre?»
• Mark 14:19 : 19 De begynte å bli bedrøvet og sa til ham en etter en: «Det er da vel ikke meg?» Og en annen sa: «Det er da vel ikke meg?»