Verse 8

Jesus svarte: "Jeg har sagt dere at det er meg. Hvis det er meg dere leter etter, så la disse gå."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte: Jeg har sagt dere at jeg er han. Dersom dere leter etter meg, så la disse gå.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte: Jeg har sagt dere at jeg er han. Hvis dere leter etter meg, la disse mennene gå.

• Norsk King James

  Jesus svarte: Jeg har sagt dere at jeg er han; hvis dere derfor søker meg, la disse gå sin vei:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: «Jeg har sagt dere at det er meg. Hvis det er meg dere leter etter, så la disse andre gå.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte: Jeg har sagt dere at jeg er han; søker dere derfor meg, så la disse gå bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte: 'Jeg har sagt dere at det er jeg. Hvis det er meg dere leter etter, så la disse andre gå.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: Jeg har sagt dere at det er meg. Hvis det er meg dere søker, så la disse andre gå.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Jeg har sagt dere at jeg er den. Hvis dere leter etter meg, så la disse gå sin vei.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte: «Jeg har jo sagt dere at det er jeg. Dersom det da er meg dere søker, så la disse gå sin vei.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte: «Jeg har jo sagt dere at det er jeg. Dersom det da er meg dere søker, så la disse gå sin vei.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: "Jeg har sagt dere at det er meg. Hvis det er meg dere leter etter, så la disse gå."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered, 'I told you that I am he. If you are looking for me, let these men go.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.8", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι: εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν:", "text": "*Apekrithē Iēsous*, *Eipon hymin hoti egō eimi*: if *oun eme zēteite*, *aphete toutous hypagein*:", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I said/told", "*hymin*": "dative, plural - to you", "*hoti*": "conjunction - that", "*egō eimi*": "personal pronoun + present active indicative, 1st person singular - I am", "*ei*": "conditional particle - if", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*eme*": "accusative, singular - me", "*zēteite*": "present active indicative, 2nd person plural - you seek", "*aphete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - allow/let", "*toutous*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, plural - these", "*hypagein*": "present active infinitive - to go away" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*Eipon*": "I said/I told", "*hoti*": "that/because", "*egō eimi*": "I am/I am he", "*ei*": "if/since", "*oun*": "therefore/then/so", "*zēteite*": "you seek/you are looking for", "*aphete*": "allow/let/permit", "*hypagein*": "to go away/to depart/to leave" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede: Jeg sagde eder, at det er mig; dersom I da lede efter mig, saa lader disse gaae;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: Jeg har sagt dere at det er jeg. Dersom det er meg dere leter etter, så la disse andre gå sin vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered, I have told you that I am he; therefore, if you seek me, let these go their way,

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte, "Jeg har sagt dere at jeg er det. Hvis det er meg dere søker, la da disse gå."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: «Jeg har sagt dere at det er jeg. Hvis det er meg dere leter etter, la da disse gå.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte: Jeg har sagt dere at det er jeg. Hvis dere leter etter meg, så la disse gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Jeg har sagt at det er jeg; hvis det er meg dere søker, så la disse andre gå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered I sayde vnto you I am he. If ye seke me let these goo their waye.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered: I haue tolde you, that I am he. Yf ye seke me, then let these go their waye.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered, I said vnto you, that I am he: therefore if ye seeke me, let these go their way.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, I haue tolde you that I am he: Yf ye seke me therefore, let these go their way.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered, ‹I have told you that I am› [he]: ‹if therefore ye seek me, let these go their way:›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered, "I told you that I AM. If therefore you seek me, let these go their way,"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered, `I said to you that I am `he'; if, then, me ye seek, suffer these to go away;'

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered, I told you that I am [he] ; if therefore ye seek me, let these go their way:

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus made answer, I have said that I am he; if you are looking for me, let these men go away.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered, "I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“I told you that I am he. If you are looking for me, let these men go.”

Referenced Verses

• Matt 26:56 : 56 Men alt dette har skjedd for at profetenes skrifter skulle oppfylles.» Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
• Mark 14:50-52 : 50 Da forlot alle ham og flyktet. 51 En ung mann som fulgte Jesus, hadde bare et linklede om kroppen. De grep ham, 52 men han slapp linkledet og flyktet naken.
• Joh 10:28 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal for evig aldri gå fortapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
• Joh 13:1 : 1 Før påskefesten visste Jesus at hans time var kommet til å forlate denne verden og gå til Faderen. Han hadde elsket sine egne som var i verden, og han elsket dem helt til enden.
• Joh 13:36 : 36 Simon Peter sa til ham: 'Herre, hvor går du?' Jesus svarte: 'Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.'
• Joh 16:32 : 32 Se, tiden kommer, ja, den er nå kommet, da dere skal spres, hver til sitt eget, og etterlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har tatt dere uten det som er felles for mennesker; men Gud er trofast, som ikke vil tillate at dere blir fristet utover hva dere kan tåle, men med fristelsen vil han også gi en vei ut, så dere kan bære den.
• 2 Kor 12:9 : 9 Men han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i svakhet.' Derfor vil jeg desto heller skryte av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.
• Ef 5:25 : 25 Menn, elsk deres koner, som også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for henne,
• 1 Pet 5:7 : 7 Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.