Verse 36

Mannen svarte: «Hvem er han, herre, så jeg kan tro på ham?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han svarte og sa: Hvem er han, Herre, slik at jeg kan tro på ham?

• NT, oversatt fra gresk

  Han svarte: "Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?"

• Norsk King James

  Han svarte og sa: Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: «Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han svarte og sa, Hvem er han, Herre, for at jeg kan tro på ham?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte og sa, Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: "Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?"

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Hvem er han, Herre, slik at jeg skal kunne tro på ham?»

• gpt4.5-preview

  Han svarte: «Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte: «Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: 'Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He answered, 'Who is He, Lord, that I may believe in Him?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.36", "source": "Ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, Τίς ἐστιν, Κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;", "text": "*Apekrithē* that-one and *eipen*, Who *estin*, *Kyrie*, that I-might-*pisteusō* into him?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord/Sir", "*pisteusō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I might believe" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*eipen*": "said/spoke", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*pisteusō*": "I might believe/trust/have faith" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han svarede og sagde: Hvo er han, Herre! at jeg kan troe paa ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: «Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe in him?

• King James Version 1611 (Original)

  He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: "Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: 'Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Hvem er han, Herre? Si det til meg, så jeg kan tro på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayde: Who is it Lorde that I myght beleve on him?

• Coverdale Bible (1535)

  He answered, and sayde: LORDE, who is it, yt I might beleue on him?

• Geneva Bible (1560)

  He answered, and sayd, Who is he, Lord, that I might beleeue in him?

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered and sayde: Who is he Lorde, that I myght beleue on hym?

• Authorized King James Version (1611)

  He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?

• Webster's Bible (1833)

  He answered, "Who is he, Lord, that I may believe in him?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he answered and said, `Who is he, sir, that I may believe in him?'

• American Standard Version (1901)

  He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?

• Bible in Basic English (1941)

  He said in answer, And who is he, Lord? Say, so that I may have faith in him.

• World English Bible (2000)

  He answered, "Who is he, Lord, that I may believe in him?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The man replied,“And who is he, sir, that I may believe in him?”

Referenced Verses

• Rom 10:14 : 14 Hvordan kan de da påkalle den som de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på den som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at noen forkynner?
• Matt 11:3 : 3 og spurte ham, 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'
• Joh 1:38 : 38 Jesus snudde seg og så at de fulgte etter ham, og han sa til dem: Hva søker dere? De sa til ham: Rabbi (som betyr Mester), hvor bor du?