Verse 37

Jesus sa: «Du har allerede sett ham. Det er han som taler med deg nå.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa til ham: Du har både sett ham, og det er han som taler til deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til ham: "Det er han du ser, og han som snakker med deg."

• Norsk King James

  Og Jesus sa til ham: Du har sett ham, og det er han som taler med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa: «Du har sett ham; det er han som snakker med deg.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus sa til ham, Du har sett ham, og det er han som taler med deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til ham, Du har sett ham, og det er han som taler med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til ham: "Du har sett ham, og det er han som snakker med deg."

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til ham: «Du har sett ham, og det er han som snakker med deg.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sa til ham: «Du har sett ham, det er han som nå taler med deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til ham: «Du har sett ham, det er han som nå taler med deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til ham: 'Du har sett ham, og det er han som taler med deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to him, 'You have seen Him, and it is He who is speaking with you.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.37", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Καὶ ἑώρακας αὐτόν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.", "text": "*Eipen* but to-him the *Iēsous*, Both you-have-*heōrakas* him, and the one *lalōn* with you that-one *estin*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*heōrakas*": "perfect active indicative, 2nd singular - you have seen", "*lalōn*": "present active participle, nominative masculine singular - speaking", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*Iēsous*": "Jesus", "*heōrakas*": "you have seen/perceived/observed", "*lalōn*": "speaking/talking", "*estin*": "is/exists" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til ham: Baade haver du seet ham, og den, som taler med dig, ham er det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa: «Du har sett ham, og det er han som taler med deg.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to him, You have both seen him, and it is he who talks with you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Du har sett ham, og det er han som taler med deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa: 'Du har sett ham, og han som taler med deg, er han.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til ham: Du har sett ham, og det er han som taler med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til ham: Du har sett ham; det er han som snakker med deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayde vnto him: Thou hast sene him and he it is that talketh with the.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto him: Thou hast sene him, and he it is, that talketh with the.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus sayd vnto him, Both thou hast seene him, and he it is that talketh with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus sayde vnto hym: Thou hast both seene hym, and it is he that talketh with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said unto him, ‹Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "You have both seen him, and it is he who speaks with you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said to him, `Thou hast both seen him, and he who is speaking with thee is he;'

• American Standard Version (1901)

  Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to him, You have seen him; it is he who is talking to you.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "You have both seen him, and it is he who speaks with you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus told him,“You have seen him; he is the one speaking with you.”[

Referenced Verses

• Joh 4:26 : 26 Jesus sa til henne: «Jeg som taler med deg, Jeg Er.»
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre Guds vilje, skal han forstå om læren er fra Gud, eller om jeg taler av meg selv.
• Joh 14:21-23 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas, ikke Iskariot, sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
• Apg 10:31-33 : 31 Han sa: 'Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er minnet for Guds åsyn.' 32 Send derfor noen til Joppa og be Simon, som også kalles Peter, komme hit. Han bor i huset til Simon, en garver, ved sjøen.' 33 'Så jeg sendte straks bud etter deg, og det er godt at du kom. Nå er vi alle her for Guds åsyn for å høre alt det Herren har befalt deg.'
• Matt 11:25 : 25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og kloke, og åpenbart det for umyndige småbarn.'
• Matt 13:11-12 : 11 Han svarte og sa: «Dere er det gitt å kjenne himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt. 12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal også det bli tatt som han har.