Verse 17

Da sa Jesus: «Var det ikke ti som ble renset? Hvor er de ni?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa: Var ikke ti blitt renset? Men hvor er de ni?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte og sa: "Ble ikke de ti renset? Hvor ble de ni av dem?"

• Norsk King James

  Og Jesus svarte og sa: Ble ikke ti renset? Men hvor er de ni?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus spurte: Ble ikke alle ti renset? Hvor er de ni?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da svarte Jesus og sa: Ble ikke de ti renset? Hvor er de ni?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa: "Ble ikke alle ti renset? Hvor er de ni?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte og sa: Var det ikke ti som ble renset? Hvor er de ni?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Var det ikke ti som ble renset? Hvor er de ni?»

• gpt4.5-preview

  Da svarte Jesus: «Ble ikke ti renset? Hvor er de ni?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Jesus: «Ble ikke ti renset? Hvor er de ni?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Jesus: "Ble ikke alle ti renset? Hvor er de ni?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus replied, 'Were not all ten cleansed? Where are the other nine?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.17", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;", "text": "*Apokritheis* *de* the *Iēsous* *eipen*, Were not the ten *ekatharisthēsan*? the *de* nine *pou*?", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - answering/having answered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*ekatharisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were cleansed", "*pou*": "interrogative adverb - where" }, "variants": { "*Apokritheis*": "answering/responding/replying", "*ekatharisthēsan*": "were cleansed/were purified/were healed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Jesus og sagde: Bleve ikke de Ti rensede? men hvor ere de Ni?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus svarte og sa: Ble ikke ti renset? Hvor er de ni?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answered and said, Were there not ten cleansed? But where are the nine?

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte: "Var det ikke ti som ble renset? Hvor er de ni?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Jesus: «Var det ikke ti som ble renset? Hvor er de ni?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte og sa: Ble ikke de ti renset? Men hvor er de ni?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa: Var det ikke ti som ble renset? Hvor er de ni?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered and sayde: are ther not ten clensed? But where are those nyne?

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered and saide: Are there not ten clensed? But where are those nyne?

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus answered, and said, Are there not tenne clensed? but where are the nine?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered, and sayde: Are there not ten clensed? But where are those nine?

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answering said, ‹Were there not ten cleansed? but where› [are] ‹the nine?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered, "Weren't the ten cleansed? But where are the nine?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said, `Were not the ten cleansed, and the nine -- where?

• American Standard Version (1901)

  And Jesus answering said, Were not the ten cleansed? but where are the nine?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said, Were there not ten men who were made clean? where are the nine?

• World English Bible (2000)

  Jesus answered, "Weren't the ten cleansed? But where are the nine?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus said,“Were not ten cleansed? Where are the other nine?

Referenced Verses

• Joh 8:7-9 : 7 Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne. 8 Så bøyde han seg ned igjen og skrev på jorden. 9 Da de hørte dette, gikk de bort én etter én, begynner med de eldste. Og Jesus ble alene igjen med kvinnen som sto der. 10 Jesus rettet seg opp og sa til henne: Kvinne, hvor er de? Har ingen fordømt deg?
• Rom 1:21 : 21 For selv om de kjente Gud, æret de Ham ikke som Gud eller takket Ham, men deres tanker ble tomme, og deres uforstandige hjerter ble formørket.