Verse 37

De svarte og sa til ham: ‘Hvor, Herre?’ Han svarte: ‘Der hvor åtslet er, vil gribbene samle seg.’

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de svarte og sa til ham: Hvor, Herre? Og han sa til dem: Hvor kroppen er, der vil ørnene samles.

  • NT, oversatt fra gresk

    De svarte ham og sa: "Hvor, Herre?" Han sa til dem: "Hvor legemet er, der vil rovfuglene samle seg."

  • Norsk King James

    Og de svarte og sa til ham: Hvor, Herre? Og han sa til dem: Der hvor legemet er, der vil ørnene samles.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De spurte ham: Hvor, Herre? Han svarte: Hvor det er åtsler, vil gribbene samles.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de svarte og sa til ham: Hvor, Herre? Og han sa til dem: Hvor kroppen er, der vil ørnene samles.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De spurte ham: "Hvor, Herre?" Han svarte: "Der hvor kroppen er, der vil også gribbene samles."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de svarte og sa til ham: Hvor, Herre? Og han sa til dem: Hvor enn kroppen er, der vil ørnene samles.

  • o3-mini KJV Norsk

    De spurte ham: «Hvor, Herre?» Han svarte: «Der hvor liket ligger, der skal ørnene samles.»

  • gpt4.5-preview

    De tok da til orde og spurte ham: «Hvor, Herre?» Han svarte dem: «Hvor kroppen er, der vil gribbene også samles.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De tok da til orde og spurte ham: «Hvor, Herre?» Han svarte dem: «Hvor kroppen er, der vil gribbene også samles.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og de svarte og sa til ham: "Hvor, Herre?" Han sa til dem: "Der hvor åtslet er, der vil også ørnene samles."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And they answered him, 'Where, Lord?' He said to them, 'Where there is a body, there the vultures will gather.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Luke.17.37", "source": "Καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ, Ποῦ, Κύριε; Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοὶ.", "text": "And *apokrithentes* they *legousin* to him, *Pou*, *Kyrie*? *Ho* *de* *eipen* to them, Where the *sōma*, there will be *synachthēsontai* the *aetoi*.", "grammar": { "*apokrithentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - answering", "*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - they say", "*Pou*": "interrogative adverb - where", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*Ho*": "nominative, masculine, singular article - he/the one", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*synachthēsontai*": "future passive indicative, 3rd plural - will be gathered", "*aetoi*": "nominative, masculine, plural - eagles/vultures" }, "variants": { "*apokrithentes*": "answering/responding/replying", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*sōma*": "body/corpse", "*synachthēsontai*": "will be gathered/assembled/come together", "*aetoi*": "eagles/vultures (carrion birds)" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de svarede og sagde til ham: Herre! hvor (skal det skee)? Men han sagde til dem: Hvor Legemet er, der skulle Ørnene forsamles.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.

  • KJV 1769 norsk

    Og de svarte og sa til ham: Hvor, Herre? Og han sa til dem: Hvor kroppen er, der vil også ørnene samles.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they answered and said to him, Where, Lord? And he said to them, Wherever the body is, there the eagles will gather together.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De spurte ham: "Hvor, Herre?" Han svarte dem: "Hvor åtslet er, der vil også gribbene samles."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De spurte ham: «Hvor, Herre?» Han svarte dem: «Hvor åtslet er, vil ørnene samles.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De svarte og sa til ham: Hvor, Herre? Og han sa til dem: Hvor kroppene er, der vil også ørnene samles.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De svarte ham og sa: Hvor, Herre? Han svarte dem: Der hvor åtslet er, der vil ørnene samles.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they answered and sayde to him: wheare Lorde? And he sayd vnto the: whersoever ye body shalbe thyther will the egles resoorte.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they answered, and sayde vnto him: Where LORDE? He sayde vnto the: Where so euer ye deed carcase is there wil ye Aegles be gathered together.

  • Geneva Bible (1560)

    And they answered, and saide to him, Where, Lord? And he said vnto them, Wheresoeuer the body is, thither shall also the egles bee gathered together.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they aunswered, and sayde vnto hym: Where Lorde? He sayde vnto the: Whersoeuer the body shalbe, thyther wyll also the Egles be gathered together.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, ‹Wheresoever the body› [is], ‹thither will the eagles be gathered together.›

  • Webster's Bible (1833)

    They answering, asked him, "Where, Lord?" He said to them, "Where the body is, there will the vultures also be gathered together."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they answering say to him, `Where, sir?' and he said to them, `Where the body `is', there will the eagles be gathered together.'

  • American Standard Version (1901)

    And they answering say unto him, Where, Lord? And he said unto them, Where the body [is], thither will the eagles also be gathered together.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they, answering him, said, Where, Lord? And he said to them, Where the body is, there will the eagles come together.

  • World English Bible (2000)

    They, answering, asked him, "Where, Lord?" He said to them, "Where the body is, there will the vultures also be gathered together."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the disciples said to him,“Where, Lord?” He replied to them,“Where the dead body is, there the vultures will gather.”

Referenced Verses

  • Matt 24:28 : 28 For der hvor åtselet er, der vil gribbene samles.
  • Åp 19:17-18 : 17 Og jeg så en engel stående i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som fløy høyt oppe på himmelen: Kom og saml dere til Guds store måltid, 18 for å spise kongenes kjøtt, kommandørenes kjøtt, de mektiges kjøtt, hestenes kjøtt og de som sitter på dem, og kjøtt fra alle mennesker, både frie og slaver, små og store.
  • 1 Tess 2:16 : 16 forhindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst. Dermed fyller de alltid sine synder. Men vreden har nådd dem helt til endes.