Verse 43

‘For det skal komme dager over deg da dine fiender skal bygge en voll rundt deg, omringe deg og trenge deg på alle kanter.’

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dager skal komme over deg, da dine fiender skal legge en grøft rundt deg og omringe deg, og holde deg innesperret fra alle sider,

• NT, oversatt fra gresk

  For dager skal komme over deg, da dine fiender skal legge rundt deg en voll og omringe deg, og knuse deg på alle kanter.

• Norsk King James

  For dager skal komme over deg, da dine fiender skal kaste en voll rundt deg og omringe deg fra alle kanter,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det skal komme dager over deg da fiendene dine skal bygge en voll rundt deg og kringsette deg og trenge deg fra alle kanter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dager skal komme over deg da dine fiender skal kaste en voll opp omkring deg og kringsette deg og trenge deg på alle kanter,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dager skal komme over deg, da dine fiender skal bygge en voll rundt deg og omringe deg, og trenge seg inn på deg fra alle kanter,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det skal komme dager over deg da dine fiender skal bygge en voll rundt deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter.

• o3-mini KJV Norsk

  For dagene skal komme da dine fiender graver en grøft rundt deg, omringer deg og holder deg innestengt på alle sider,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det skal komme dager over deg da dine fiender skal bygge en voll rundt deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dager skal komme over deg, da dine fiender skal bygge voller rundt deg, omslutte deg og presse deg fra alle sider.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the days will come upon you when your enemies will build a barricade against you, surround you, and hem you in on every side.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.43", "source": "Ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σέ, καὶ περιβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι, καὶ περικυκλώσουσίν σε, καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,", "text": "For will come *hēmerai* upon you, and will *peribalousin* the *echthroi* of you *charaka* for you, and will *perikyklōsousin* you, and will *synexousin* you *pantothen*,", "grammar": { "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*peribalousin*": "future active, 3rd person plural - will cast around", "*echthroi*": "nominative, masculine, plural - enemies", "*charaka*": "accusative, masculine, singular - palisade/barricade", "*perikyklōsousin*": "future active, 3rd person plural - will surround", "*synexousin*": "future active, 3rd person plural - will press hard", "*pantothen*": "adverb - from all sides" }, "variants": { "*hēmerai*": "days/times", "*peribalousin*": "will cast around/build/construct", "*echthroi*": "enemies/foes", "*charaka*": "palisade/barricade/rampart", "*perikyklōsousin*": "will surround/encircle completely", "*synexousin*": "will press hard/hem in/constrain", "*pantothen*": "from all sides/on every side" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle de Dage komme over dig, at dine Fjender skulle kaste en Vold op omkring dig og beleire dig rundt omkring og trænge dig allevegne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

• KJV 1769 norsk

  For dager skal komme da dine fiender skal reise en voll omkring deg og kringsette deg fra alle kanter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the days shall come upon you, when your enemies will build an embankment around you and surround you and enclose you on every side,

• King James Version 1611 (Original)

  For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

• Norsk oversettelse av Webster

  For dager skal komme over deg, da fiendene dine skal bygge en voll mot deg, omringe deg, og trenge inn på alle sider.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det skal komme dager over deg, da dine fiender skal kaste opp en voll mot deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal komme dager over deg da fiendene dine skal kaste opp en voll rundt deg, kringsette deg og trenge deg på alle sider.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dager skal komme over deg da dine fiender skal bygge en voll omkring deg, omringe deg og holde deg innesperret på alle kanter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the dayes shall come vpo the that thy enemys shall cast a banke aboute the and copasse the rounde and kepe the in on every syde

• Coverdale Bible (1535)

  For the tyme shal come vpon the, that thine enimies shal cast vp a bake aboute the, and aboute thy children with the, and besege ye, and kepe the in on euery syde,

• Geneva Bible (1560)

  For the dayes shall come vpon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compasse thee round, and keepe thee in on euery side,

• Bishops' Bible (1568)

  For the dayes shall come vpon thee, that thyne enemies also shall caste a banke about thee, and compasse thee rounde, and kepe thee in on euery syde:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,›

• Webster's Bible (1833)

  For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Because days shall come upon thee, and thine enemies shall cast around thee a rampart, and compass thee round, and press thee on every side,

• American Standard Version (1901)

  For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

• Bible in Basic English (1941)

  For the time will come when your attackers will put a wall round you, and come all round you and keep you in on every side,

• World English Bible (2000)

  For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,

• NET Bible® (New English Translation)

  For the days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and surround you and close in on you from every side.

Referenced Verses

• Matt 22:7 : 7 Da kongen hørte dette, ble han rasende. Han sendte ut sine tropper, ødela morderne og brente ned byen deres.
• Matt 23:37-39 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke. 38 Se, deres hus blir overlatt til dere, øde. 39 For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'»
• Mark 13:14-20 : 14 Når dere ser ødeleggelsens styggedom, omtalt av profeten Daniel, stå der den ikke skal (la den som leser forstå), da må de som er i Judea flykte til fjellene. 15 Den som er på taket, må ikke gå ned i huset for å hente noe. 16 Den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin. 17 Ve de som er gravide og de som ammer i de dager! 18 Be om at deres flukt ikke må skje om vinteren. 19 For de dager skal bli en trengsel som den ikke har vært, fra begynnelsen av skaperverket, som Gud skapte, og inntil nå, og aldri mer skal bli. 20 Om ikke Herren forkortet de dager, ville ingen bli frelst. Men for de utvalgtes skyld, som han har utvalgt, har han forkortet dagene.
• Luk 21:20-24 : 20 Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse er nær. 21 Da må de som er i Judea, flykte til fjellene, og de som er inne i byen, må dra ut av den, og de som er ute på landet, må ikke gå inn i den. 22 For dette er gjengjeldelsens dager, for at alt som er skrevet, skal bli oppfylt. 23 Stakkars de som er med barn og de som ammer i de dager! For det skal være stor nød på jorden og vrede over dette folk. 24 De skal falle for sverdet og bli tatt til fange blant alle folkeslag. Jerusalem skal bli trådt ned av hedninger inntil hedningenes tid er til ende.
• 1 Tess 2:15-16 : 15 som drepte Herren Jesus og sine egne profeter og har forfulgt oss; de behager ikke Gud og er imot alle mennesker, 16 forhindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst. Dermed fyller de alltid sine synder. Men vreden har nådd dem helt til endes.