Verse 21

Men de ropte tilbake: Korsfest, korsfest ham!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de ropte og sa: «Korsfest ham, korsfest ham!»

• NT, oversatt fra gresk

  Men de ropte: "Korsfest ham! Korsfest ham!"

• Norsk King James

  Men de ropte og sa: Korsfest ham, korsfest ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de ropte tilbake: Korsfest, korsfest ham!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de ropte, og sa: Korsfest, korsfest ham!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de ropte tilbake og sa: Korsfest, korsfest ham!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de ropte: Korsfest ham, korsfest ham!

• o3-mini KJV Norsk

  Men de ropte: 'Kryssfest ham, kryssfest ham!'

• gpt4.5-preview

  Men de ropte: «Korsfest ham, korsfest ham!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de ropte: «Korsfest ham, korsfest ham!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men de ropte tilbake: «Korsfest, korsfest ham!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they kept shouting, 'Crucify Him! Crucify Him!'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.21", "source": "Οἱ δὲ ἐπεφώνουν, λέγοντες, Σταύρωσον, σταύρωσον αὐτόν.", "text": "*Hoi de epephōnoun, legontes, Staurōson, staurōson auton*.", "grammar": { "*Hoi de*": "nominative masculine plural article + particle - But they", "*epephōnoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were shouting", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Staurōson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - crucify", "*staurōson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - crucify", "*auton*": "accusative masculine singular - him" }, "variants": { "*epephōnoun*": "were shouting/were crying out/were calling out", "*Staurōson*": "crucify/nail to a cross" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de overraabte ham og sagde: Korsfæst, korsfæst ham!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they cried, saying, Crucify him, crucify him.

• KJV 1769 norsk

  Men de ropte: Korsfest ham! Korsfest ham!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they cried, saying, Crucify Him, crucify Him.

• King James Version 1611 (Original)

  But they cried, saying, Crucify him, crucify him.

• Norsk oversettelse av Webster

  men de ropte: "Korsfest! Korsfest ham!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de ropte: 'Korsfest, korsfest ham!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men de ropte: Korsfest, korsfest ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de ropte: Korsfest ham!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they cryed sayinge: Crucify him Crucify him

• Coverdale Bible (1535)

  But they cried, and sayde: Crucifye him, Crucifye him.

• Geneva Bible (1560)

  But they cried, saying, Crucifie, crucifie him.

• Bishops' Bible (1568)

  But they cryed, saying: Crucifie hym, crucifie hym.

• Authorized King James Version (1611)

  But they cried, saying, Crucify [him], crucify him.

• Webster's Bible (1833)

  but they shouted, saying, "Crucify! Crucify him!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but they were calling out, saying, `Crucify, crucify him.'

• American Standard Version (1901)

  but they shouted, saying, Crucify, crucify him.

• Bible in Basic English (1941)

  But crying out they said, To the cross with him!

• World English Bible (2000)

  but they shouted, saying, "Crucify! Crucify him!"

• NET Bible® (New English Translation)

  But they kept on shouting,“Crucify, crucify him!”

Referenced Verses

• Matt 27:22-25 : 22 Pilatus sa til dem: 'Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Messias?' De svarte alle: 'Korsfest ham!' 23 'Hva ondt har han da gjort?' spurte Pilatus. Men de ropte enda høyere: 'Korsfest ham!' 24 Da Pilatus så at ingenting hjalp, men at det tvert imot ble uro, tok han vann, vasket hendene foran folkemengden og sa: 'Jeg er uskyldig i denne rettferdige manns blod. Dette får dere svare for.' 25 Hele folkemengden svarte: 'La hans blod komme over oss og våre barn.'
• Mark 15:13 : 13 De ropte tilbake: «Korsfest ham!»
• Luk 23:23 : 23 Men de presset på med høye rop og krevde at han skulle korsfestes, og deres rop vant frem.
• Joh 19:15 : 15 Men de ropte: 'Bort med ham! Bort med ham! Korsfest ham!' Pilatus sa til dem: 'Skal jeg korsfeste deres konge?' Øversteprestene svarte: 'Vi har ingen konge unntatt keiseren.'