Verse 6
Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var en galileer.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var galileer.
NT, oversatt fra gresk
Da Pilatus hørte nevnte Galilea, spurte han om mannen var galileer.
Norsk King James
Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var galilæer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var galileer.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da Pilatus hørte Galilea, spurte han om han var galileer.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da Pilatus hørte nevnt Galilea, spurte han om mannen var galileer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var en galileer.
o3-mini KJV Norsk
Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om denne mannen var galileer.
gpt4.5-preview
Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var galileer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var galileer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da Pilatus hørte dette, spurte han om mannen var galileer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.23.6", "source": "Πιλάτος δὲ ἀκούσας Γαλιλαίαν, ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν.", "text": "*Pilatos de akousas Galilaian, epērōtēsen ei ho anthrōpos Galilaios estin*.", "grammar": { "*Pilatos*": "nominative masculine singular - Pilate", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*akousas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having heard", "*Galilaian*": "accusative feminine singular - Galilee", "*epērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - asked/questioned", "*ei*": "conditional particle - if/whether", "*ho anthrōpos*": "nominative masculine singular - the man", "*Galilaios*": "nominative masculine singular - Galilean", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*akousas*": "having heard/having listened to", "*epērōtēsen*": "asked/questioned/inquired" } }
Original Norsk Bibel 1866
Men der Pilatus hørte om Galilæa, spurgte han, om det Menneske var en Galilæer.
King James Version 1769 (Standard Version)
When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.
KJV 1769 norsk
Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var galileer.
KJV1611 - Moderne engelsk
When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man was a Galilean.
King James Version 1611 (Original)
When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.
Norsk oversettelse av Webster
Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var en galileer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var galileer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da Pilatus hørte dette, spurte han om mannen var fra Galilea.
Norsk oversettelse av BBE
Da Pilatus hørte dette, spurte han om mannen var galileer.
Tyndale Bible (1526/1534)
When Pilate hearde mencion of Galile he axed whether the ma were of Galile.
Coverdale Bible (1535)
Whan Pilate herde mencion of Galile, he axed whether he were of Galile.
Geneva Bible (1560)
Nowe when Pilate heard of Galile, he asked whether the man were a Galilean.
Bishops' Bible (1568)
When Pilate hearde mention of Galilee, he asked whether the man were of Galilee.
Authorized King James Version (1611)
When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.
Webster's Bible (1833)
But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Pilate having heard of Galilee, questioned if the man is a Galilean,
American Standard Version (1901)
But when Pilate heard it, he asked whether the man were a Galilaean.
Bible in Basic English (1941)
But at these words Pilate said, Is the man a Galilaean?
World English Bible (2000)
But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.
NET Bible® (New English Translation)
Jesus Brought Before Herod Now when Pilate heard this, he asked whether the man was a Galilean.