Verse 6

Og alt kjøtt skal se Guds frelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og alt kjød skal se Guds frelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Og all menneskehet skal se Guds frelse.

• Norsk King James

  Og alt kjød skal se Guds frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og alle mennesker skal se Guds frelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alt kjød skal se Guds frelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle mennesker skal se Guds frelse.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle mennesker skal se Guds frelse.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og all verden skal få se Guds frelse.

• gpt4.5-preview

  og alt kjød skal se Guds frelse.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og alt kjød skal se Guds frelse.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alle mennesker skal se Guds frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and all humanity will see God's salvation.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.6", "source": "Καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *opsetai* all *sarx* the *soterion* of-the *Theou*.", "grammar": { "*opsetai*": "future, middle, indicative, 3rd person, singular - will see", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*soterion*": "accusative, neuter, singular - salvation", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*opsetai*": "will see/will behold/will perceive", "*sarx*": "flesh/humanity/human beings", "*soterion*": "salvation/deliverance/saving act" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Kjød skal see Guds Frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all flesh shall see the salvation of God.

• KJV 1769 norsk

  Og alle mennesker skal se Guds frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all flesh shall see the salvation of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And all flesh shall see the salvation of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt kjøtt skal se Guds frelse."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og alt kjød skal se Guds frelse.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alt kjød skal se Guds frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  og alle mennesker skal se Guds frelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and all flesshe shall se the saveour sent of God.

• Coverdale Bible (1535)

  and all flesh shal se the Sauioure of God.

• Geneva Bible (1560)

  And all flesh shall see the saluation of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And all flesshe, shall see the saluation of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And all flesh shall see the salvation of God.

• Webster's Bible (1833)

  All flesh will see God's salvation.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all flesh shall see the salvation of God.'

• American Standard Version (1901)

  And all flesh shall see the salvation of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And all flesh will see the salvation of God.

• World English Bible (2000)

  All flesh will see God's salvation.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  and all humanity will see the salvation of God.’”

Referenced Verses

• Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
• Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal bli for hele folket. 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
• Luk 2:30-32 : 30 For mine øyne har sett din frelse, 31 som du har beredt for alle folks åsyn, 32 et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.
• Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker, for den samme Herre er rik overfor alle som påkaller ham.
• Rom 10:18 : 18 Men jeg spør: 'Har de ikke hørt?' Jo, det har de: 'Gjennom hele jorden har deres røst gått ut, og til verdens ende deres ord.'